DESAPARECIDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

desaparecido¹ (desaparecida) ΕΠΊΘ

1. desaparecido (que no se encuentra):

desaparecido (desaparecida)

missing

2. desaparecido τυπικ (muerto):

desaparecido (desaparecida)

late προσδιορ

desaparecido (desaparecida)

deceased τυπικ

desaparecido² (desaparecida) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. desaparecido (en un accidente):

desaparecido (desaparecida)

missing person

entre los desaparecidos en el siniestro

among those missing after the accident

2. desaparecido ΠΟΛΙΤ:

un grupo de madres cuyos hijos están entre los desaparecidos

a group of mothers whose children are among the disappeared o among those who have disappeared o among those who have gone missing

detenida desaparecida ΟΥΣ θηλ

detenida desaparecida

missing detainee

desaparecidos Info

desaparecidos

The name for people who in the 1970s, during the military dictatorships in Argentina, Chile, and Uruguay, were detained by the police, secret police and the armed forces in a campaign to restore "law and order". Thousands of detainees were murdered and never seen again.

detenido desaparecido ΟΥΣ αρσ

detenido desaparecido

missing detainee

I. desaparecer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. desaparecer (de un lugar):

desaparecer

to disappear

desapareció sin dejar huella

he disappeared o vanished without trace

desapareció sin dejar huella

he did a vanishing trick o a disappearing act χιουμ

hizo desaparecer el sombrero ante sus ojos

he made the hat disappear o vanish before their very eyes

en esta oficina las cosas tienden a desaparecer

things tend to disappear o go missing in this office

2. desaparecer:

desaparecer dolor/síntoma:

to disappear

desaparecer cicatriz:

to disappear

desaparecer cicatriz:

to go

desaparecer costumbre:

to disappear

desaparecer costumbre:

to die out

lo dejé en remojo y la mancha desapareció

I left it to soak and the stain came out

tenía que hacer desaparecer las pruebas

he had to get rid of the evidence

3. desaparecer (de la vista):

desaparecer

to disappear

el sol desapareció detrás de una nube

the sun disappeared o went behind a cloud

el ladrón desapareció entre la muchedumbre

the thief disappeared o vanished into the crowd

desaparece de mi vista antes de que te pegue οικ

get out of my sight before I wallop you οικ

II. desaparecerse ΡΉΜΑ vpr Άνδ

1. desaparecerse (de un lugar):

desaparecerse

to disappear

se desaparecieron mis gafas

my glasses have disappeared

2. desaparecerse (de la vista):

desaparecerse

to disappear

mapa ΟΥΣ αρσ

mapa

map

te hago un mapita

I'll draw you a map

estos cambios en el mapa político

these changes in the political scene o landscape

desaparecer del mapa

to disappear off the face of the earth

αγγλικά

ισπανικά

extinct animal/species

desaparecido

MIA

desaparecido en acción de guerra

vanish

desaparecer

vanish doubts/fears:

desaparecer

all my savings have vanished into nothing

mis ahorros han desaparecido sin dejar rastros

he's just vanished into thin air

ha desaparecido sin dejar rastro

to vanish from sth

desaparecer de algo

the word has vanished from the language

la palabra ha desaparecido de la lengua

all the photos had mysteriously vanished

todas las fotos habían desaparecido misteriosamente

pass away

desaparecer

smooth away wrinkles

hacer desaparecer

ισπανικά

αγγλικά

I. desaparecido (-a) ΕΠΊΘ

desaparecido (-a)

missing

II. desaparecido (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

desaparecido (-a)

missing person

desaparecer

desaparecer irr como crecer ΡΉΜΑ αμετάβ:

desaparecer

to disappear

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

desaparecer del mapa (en guerra)

to go missing

desaparecer del mapa (en guerra)

to be missing in action

αγγλικά

ισπανικά

missing person

desaparecido(-a) αρσ (θηλ)

disappear

desaparecer

to disappear from sight

desaparecer de la vista

to disappear without a trace

desaparecer sin dejar rastro

to have all but disappeared

haber casi desaparecido

missing person

desaparecido, -a

missing in combat

desaparecido en combate

wear off

desaparecer

to peter away [or out] trail, track, path

desaparecer

spirit away

hacer desaparecer

die off customs

desaparecer

fade out picture

desaparecer gradualmente

ισπανικά

αγγλικά

desaparecido (-a) [de·sa·pa·re·ˈsi·do, -a; -ˈθi·do, -a] ΕΠΊΘ

desaparecido (-a)

missing

desaparecer [de·sa·pa·re·ˈser, -ˈθer]

desaparecer irr como crecer ΡΉΜΑ αμετάβ:

desaparecer

to disappear

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

desaparecer del mapa (en guerra)

to go missing

desaparecer del mapa (en guerra)

to be missing in action

αγγλικά

ισπανικά

missing person

desaparecido(-a) αρσ (θηλ)

MIA

desaparecido, -a en combate

disappear

desaparecer

to disappear from sight

desaparecer de la vista

to disappear without a trace

desaparecer sin dejar rastro

to have all but disappeared

haber casi desaparecido

missing person

desaparecido, -a

missing in action

desaparecido en combate

wear off

desaparecer

spirit away

hacer desaparecer

die off customs

desaparecer

to peter out trail, track, path

desaparecer

presente

yo	desaparezco
tú	desapareces
él/ella/usted	desaparece
nosotros/nosotras	desaparecemos
vosotros/vosotras	desaparecéis
ellos/ellas/ustedes	desaparecen

imperfecto

yo	desaparecía
tú	desaparecías
él/ella/usted	desaparecía
nosotros/nosotras	desaparecíamos
vosotros/vosotras	desaparecíais
ellos/ellas/ustedes	desaparecían

indefinido

yo	desaparecí
tú	desapareciste
él/ella/usted	desapareció
nosotros/nosotras	desaparecimos
vosotros/vosotras	desaparecisteis
ellos/ellas/ustedes	desaparecieron

futuro

yo	desapareceré
tú	desaparecerás
él/ella/usted	desaparecerá
nosotros/nosotras	desapareceremos
vosotros/vosotras	desapareceréis
ellos/ellas/ustedes	desaparecerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insiste que nunca sintió de ellos que estuvieran desaparecidos, ni tampoco tuvo dudas de que fueran desertores.

cronicasdelnuevosiglo.wordpress.com

Fueron 43 los secuestrados y 17 los desaparecidos.

mariooweb.wordpress.com

Habían desaparecido, de a poco, gradualmente, que es como desaparece la gente.

axxon.com.ar

Que el padre haya desaparecido no hace las cosas más fáciles para quien sale a descifrar algo que es, por definición, fantasmagórico.

blog.lsf.com.ar

Pero en los últimos días el funcionario había desaparecido de la escena y había dejado a los operadores vender sin mayores restricciones.

misionesparatodos.com