DETENIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

detenida desaparecida ΟΥΣ θηλ

detenida desaparecida

missing detainee

detenida política ΟΥΣ θηλ

detenida política

political detainee

detenida política

political prisoner

I. detener ΡΉΜΑ μεταβ

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener ΑΘΛ:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II. detenerse ΡΉΜΑ vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

detenido¹ (detenida) ΕΠΊΘ

1. detenido vehículo/tráfico:

detenido (detenida)

held up

el tráfico estaba detenido a causa de la manifestación

traffic was held up because of the demonstration

2. detenido investigación/estudio:

detenido (detenida)

detailed

detenido (detenida)

thorough

detenido (detenida)

careful

3. detenido ΝΟΜ:

las personas detenidas

those arrested

las personas detenidas

those under arrest

las personas detenidas

those detained

detenido² (detenida) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

detenido (detenida)

arrested person

detenido (detenida)

person under arrest

detenido (detenida) (durante un período más largo)

detainee

detenido (detenida) (durante un período más largo)

person held in custody

los detenidos fueron conducidos a la comisaría

those arrested o those under arrest were taken to the police station

detenido desaparecido ΟΥΣ αρσ

detenido desaparecido

missing detainee

detenido político ΟΥΣ αρσ

detenido político

political detainee

detenido político

political prisoner

αγγλικά

ισπανικά

detainee

detenido αρσ / detenida θηλ

careful perusal of the deeds revealed …

un detenido examen or una detenida lectura de la escritura reveló …

stunt

detener

ισπανικά

αγγλικά

I. detener irr como tener ΡΉΜΑ μεταβ

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

2. detener ΝΟΜ:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II. detener irr como tener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to pass one's time doing sth

I. detenido (-a) ΕΠΊΘ

1. detenido (minucioso):

detenido (-a)

thorough

2. detenido (arrestado):

detenido (-a)

arrested

3. detenido (apocado):

detenido (-a)

timid

4. detenido (escaso):

detenido (-a)

insufficient

II. detenido (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

detenido (-a)

person under arrest

αγγλικά

ισπανικά

detainee

detenido(-a) αρσ (θηλ)

arrest

detener

arrest

detener

to be under arrest

estar detenido

to put sb under arrest

detener a alguien

hold off

detener

run in

detener

detain

detener

pull in

detener

to be taken in for questioning

ser detenido para ser interrogado

to hold sb prisoner

detener a alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. detener [de·te·ˈner] irr como tener ΡΉΜΑ μεταβ

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the progression of a disease

2. detener ΝΟΜ:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II. detener [de·te·ˈner] irr como tener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα detenerse

1. detener (pararse):

detener

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to spend one's time doing sth

I. detenido (-a) [de·te·ˈni·do, -a] ΕΠΊΘ

1. detenido (minucioso):

detenido (-a)

thorough

2. detenido (arrestado):

detenido (-a)

arrested

II. detenido (-a) [de·te·ˈni·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

detenido (-a)

person under arrest

αγγλικά

ισπανικά

detainee

detenido(-a) αρσ (θηλ)

arrest

detener

arrest

detener

to be under arrest

estar detenido

to put sb under arrest

detener a alguien

run in

detener

pull in

detener

collar

detener

to be taken in for questioning

ser detenido para ser interrogado

to get popped for sth (prison)

ser detenido por algo

apprehend

detener

presente

yo	detengo
tú	detienes
él/ella/usted	detiene
nosotros/nosotras	detenemos
vosotros/vosotras	detenéis
ellos/ellas/ustedes	detienen

imperfecto

yo	detenía
tú	detenías
él/ella/usted	detenía
nosotros/nosotras	deteníamos
vosotros/vosotras	deteníais
ellos/ellas/ustedes	detenían

indefinido

yo	detuve
tú	detuviste
él/ella/usted	detuvo
nosotros/nosotras	detuvimos
vosotros/vosotras	detuvisteis
ellos/ellas/ustedes	detuvieron

futuro

yo	detendré
tú	detendrás
él/ella/usted	detendrá
nosotros/nosotras	detendremos
vosotros/vosotras	detendréis
ellos/ellas/ustedes	detendrán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Detuve mi lectura aquí y me dispuse a reflexionar sobre cada idea por separado.

factorelblog.com

Sabe el peligro que corre en la capital, pero nada lo detiene.

franciscanasmisionerasdemariaenargentina-uruguay.bligoo.com.ar

Nadie puede detenerte por ir hacia tus anhelos.

yankoblumen.com

La policía podía llegar a detenerte, a ficharte, pero no pasaba de ahí.

ahoraeducacion.com

Al menos una persona fue detenida acusada de iniciar intencionalmente el siniestro.

asicorrientes.com