DETENIDA DESAPARECIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

detenida desaparecida ΟΥΣ θηλ

detenida desaparecida

missing detainee

detenido desaparecido ΟΥΣ αρσ

detenido desaparecido

missing detainee

I. desaparecer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. desaparecer (de un lugar):

desaparecer

to disappear

desapareció sin dejar huella

he disappeared o vanished without trace

desapareció sin dejar huella

he did a vanishing trick o a disappearing act χιουμ

hizo desaparecer el sombrero ante sus ojos

he made the hat disappear o vanish before their very eyes

en esta oficina las cosas tienden a desaparecer

things tend to disappear o go missing in this office

2. desaparecer:

desaparecer dolor/síntoma:

to disappear

desaparecer cicatriz:

to disappear

desaparecer cicatriz:

to go

desaparecer costumbre:

to disappear

desaparecer costumbre:

to die out

lo dejé en remojo y la mancha desapareció

I left it to soak and the stain came out

tenía que hacer desaparecer las pruebas

he had to get rid of the evidence

3. desaparecer (de la vista):

desaparecer

to disappear

el sol desapareció detrás de una nube

the sun disappeared o went behind a cloud

el ladrón desapareció entre la muchedumbre

the thief disappeared o vanished into the crowd

desaparece de mi vista antes de que te pegue οικ

get out of my sight before I wallop you οικ

II. desaparecerse ΡΉΜΑ vpr Άνδ

1. desaparecerse (de un lugar):

desaparecerse

to disappear

se desaparecieron mis gafas

my glasses have disappeared

2. desaparecerse (de la vista):

desaparecerse

to disappear

mapa ΟΥΣ αρσ

mapa

map

te hago un mapita

I'll draw you a map

estos cambios en el mapa político

these changes in the political scene o landscape

desaparecer del mapa

to disappear off the face of the earth

desaparecido¹ (desaparecida) ΕΠΊΘ

1. desaparecido (que no se encuentra):

desaparecido (desaparecida)

missing

2. desaparecido τυπικ (muerto):

desaparecido (desaparecida)

late προσδιορ

desaparecido (desaparecida)

deceased τυπικ

desaparecido² (desaparecida) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. desaparecido (en un accidente):

desaparecido (desaparecida)

missing person

entre los desaparecidos en el siniestro

among those missing after the accident

2. desaparecido ΠΟΛΙΤ:

un grupo de madres cuyos hijos están entre los desaparecidos

a group of mothers whose children are among the disappeared o among those who have disappeared o among those who have gone missing

detenida desaparecida ΟΥΣ θηλ

detenida desaparecida

missing detainee

desaparecidos Info

desaparecidos

The name for people who in the 1970s, during the military dictatorships in Argentina, Chile, and Uruguay, were detained by the police, secret police and the armed forces in a campaign to restore "law and order". Thousands of detainees were murdered and never seen again.

detenido¹ (detenida) ΕΠΊΘ

1. detenido vehículo/tráfico:

detenido (detenida)

held up

el tráfico estaba detenido a causa de la manifestación

traffic was held up because of the demonstration

2. detenido investigación/estudio:

detenido (detenida)

detailed

detenido (detenida)

thorough

detenido (detenida)

careful

3. detenido ΝΟΜ:

las personas detenidas

those arrested

las personas detenidas

those under arrest

las personas detenidas

those detained

I. detener ΡΉΜΑ μεταβ

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener ΑΘΛ:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II. detenerse ΡΉΜΑ vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

detenido² (detenida) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

detenido (detenida)

arrested person

detenido (detenida)

person under arrest

detenido (detenida) (durante un período más largo)

detainee

detenido (detenida) (durante un período más largo)

person held in custody

los detenidos fueron conducidos a la comisaría

those arrested o those under arrest were taken to the police station

I. desaparecido (-a) ΕΠΊΘ

desaparecido (-a)

missing

II. desaparecido (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

desaparecido (-a)

missing person

desaparecer

desaparecer irr como crecer ΡΉΜΑ αμετάβ:

desaparecer

to disappear

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

desaparecer del mapa (en guerra)

to go missing

desaparecer del mapa (en guerra)

to be missing in action

I. detenido (-a) ΕΠΊΘ

1. detenido (minucioso):

detenido (-a)

thorough

2. detenido (arrestado):

detenido (-a)

arrested

3. detenido (apocado):

detenido (-a)

timid

4. detenido (escaso):

detenido (-a)

insufficient

II. detenido (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

detenido (-a)

person under arrest

I. detener irr como tener ΡΉΜΑ μεταβ

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

2. detener ΝΟΜ:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II. detener irr como tener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to pass one's time doing sth

desaparecido (-a) [de·sa·pa·re·ˈsi·do, -a; -ˈθi·do, -a] ΕΠΊΘ

desaparecido (-a)

missing

desaparecer [de·sa·pa·re·ˈser, -ˈθer]

desaparecer irr como crecer ΡΉΜΑ αμετάβ:

desaparecer

to disappear

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

desaparecer del mapa (en guerra)

to go missing

desaparecer del mapa (en guerra)

to be missing in action

I. detenido (-a) [de·te·ˈni·do, -a] ΕΠΊΘ

1. detenido (minucioso):

detenido (-a)

thorough

2. detenido (arrestado):

detenido (-a)

arrested

II. detenido (-a) [de·te·ˈni·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

detenido (-a)

person under arrest

I. detener [de·te·ˈner] irr como tener ΡΉΜΑ μεταβ

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the progression of a disease

2. detener ΝΟΜ:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II. detener [de·te·ˈner] irr como tener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα detenerse

1. detener (pararse):

detener

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to spend one's time doing sth

presente

yo	desaparezco
tú	desapareces
él/ella/usted	desaparece
nosotros/nosotras	desaparecemos
vosotros/vosotras	desaparecéis
ellos/ellas/ustedes	desaparecen

imperfecto

yo	desaparecía
tú	desaparecías
él/ella/usted	desaparecía
nosotros/nosotras	desaparecíamos
vosotros/vosotras	desaparecíais
ellos/ellas/ustedes	desaparecían

indefinido

yo	desaparecí
tú	desapareciste
él/ella/usted	desapareció
nosotros/nosotras	desaparecimos
vosotros/vosotras	desaparecisteis
ellos/ellas/ustedes	desaparecieron

futuro

yo	desapareceré
tú	desaparecerás
él/ella/usted	desaparecerá
nosotros/nosotras	desapareceremos
vosotros/vosotras	desapareceréis
ellos/ellas/ustedes	desaparecerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lástima, por no verlo o leerlo, me perdí de ver el excelente mapa de medios que hizo.

elaguantepopulista.blogspot.com

Alguien parece estar interesado en borrarnos del mapa, a cualquier precio.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Del rosario de falsedades quiero subrayar las que se caen del mapa.

alfredoleuco.com.ar

Sueño perdido en un mapa de ayer, viejos cuadernos sangrando poesía, la profecía tenaz de un mundo mejor.

blogs.lanacion.com.ar

Agregó que el mapa de delitos no marca a un lugar determinado como zona de riesgo.

www.lagacetadeloeste.com.ar