BLOOD - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. blood [αμερικ bləd, βρετ blʌd] ΟΥΣ U

1. blood:

blood

sangre θηλ

to give blood

dar or donar sangre

music is in his blood

lleva la música en la sangre

blood and guts οικ

violencia θηλ

a blood-and-guts movie

una película sangrienta or de mucha violencia

blood and thunder

melodrama αρσ

a film with plenty of blood and thunder

una película de las de capa y espada

fresh or new or young blood

sangre or savia θηλ nueva

in cold blood

a sangre fría

to be out for blood

estar buscando con quién desquitarse

they're out for or after her blood

se la tienen jurada οικ

to draw blood κυριολ (wound)

sacar or hacer salir sangre

to draw blood (in argument)

dar en el blanco

her remark had drawn blood

sus palabras lo habían herido en lo más vivo

to draw first blood

anotarse el primer tanto

to get blood out of or from a stone

sacar agua de las piedras

trying to get information from him is like trying to get blood out of a stone

a él hay que sacarle la información con sacacorchos or con tirabuzón

you can't get blood out of a stone

no se le puede pedir peras al olmo

to get sb's blood up οικ it gets my blood up to see so much injustice

se me sube la sangre a la cabeza cuando veo tanta injusticia

to have sb's blood on one's hands

tener las manos manchadas con la sangre de alguien

to make sb's blood boil it makes my blood boil to think that …

me hierve la sangre cuando pienso que …

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood his laugh made my blood run cold

su risa hizo que se me helara la sangre (en las venas)

to sweat blood οικ (work hard)

sudar sangre or tinta οικ

to sweat blood (be anxious)

sudar la gota gorda οικ

to taste blood

probar el sabor de la victoria

προσδιορ blood alcohol/sugar

concentración θηλ de alcohol/azúcar en la sangre

blood cell or corpuscle

glóbulo αρσ

blood plasma

plasma αρσ sanguíneo

blood serum

suero αρσ sanguíneo

blood supply

riego αρσ sanguíneo

blood temperature

temperatura θηλ del cuerpo

blood temperature

temperatura θηλ corporal

2. blood (lineage, family):

blood

sangre θηλ

of noble/Spanish blood

de sangre noble/española

it runs in their blood

lo llevan en la sangre

blood is thicker than water

la familia siempre tira

blood is thicker than water

la sangre tira

προσδιορ blood tie

lazo αρσ de sangre

we're not blood relations

no somos de la misma sangre

we're not blood relations

no somos (parientes) consanguíneos τυπικ

we're not blood relations

no me toca de nada Ισπ οικ

II. blood [αμερικ bləd, βρετ blʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blood (initiate):

blood

iniciar

2. blood (hunting):

blood hounds

encarnar

blood hounds

encarnizar

blood group, blood type ΟΥΣ ΙΑΤΡ

blood group

grupo αρσ sanguíneo

what blood group are you?

¿qué grupo sanguíneo tiene?

I'm blood group AB positive/negative

tengo el grupo sanguíneo AB positivo/negativo

blood relation, blood relative ΟΥΣ

blood relation

pariente αρσ θηλ de sangre

blood clot ΟΥΣ

blood clot

coágulo αρσ de sangre

blood count ΟΥΣ

blood count

recuento αρσ globular

blood test ΟΥΣ

blood test

análisis αρσ de sangre

blood doping [ˈbləd ˌdoʊpɪŋ] ΟΥΣ U

blood doping

dopaje αρσ sanguíneo

blood horse ΟΥΣ παρωχ

blood horse

purasangre αρσ θηλ

bad blood ΟΥΣ U

bad blood

resentimiento αρσ

bad blood

animosidad θηλ

there was bad blood between them after their argument

quedaron resentidos a raíz de la discusión

blood brother ΟΥΣ

blood brother

hermano αρσ de sangre

στο λεξικό PONS

blood [blʌd] ΟΥΣ

blood χωρίς πλ:

blood

sangre θηλ

to be of the same blood

ser parientes

ιδιωτισμοί:

to have blood on one's hands

tener las manos manchadas de sangre μτφ

blood is thicker than water

la sangre siempre tira

bad blood

mala sangre

in cold blood

a sangre fría

her blood ran cold

se le heló la sangre

it makes my blood boil

hace que me hierva la sangre

to make sb's blood curdle [or freeze]

hacer que a alguien se le hiele la sangre

to smell blood

oler la sangre

to sweat blood

sudar tinta

to be after sb's blood

tener un odio mortal a alguien

blood relation ΟΥΣ, blood relative ΟΥΣ

blood relation

pariente(-a) αρσ (θηλ) consanguíneo, -a

blood vessel ΟΥΣ

blood vessel

vaso αρσ sanguíneo

blood type ΟΥΣ

blood type

grupo αρσ sanguíneo

blood test ΟΥΣ

blood test

análisis αρσ αμετάβλ de sangre

blood doping ΟΥΣ χωρίς πλ SPORT

blood doping

dopaje αρσ sanguíneo

blood dope ΡΉΜΑ αμετάβ SPORT

to blood dope

doparse con sangre

blood donor ΟΥΣ

blood donor

donante αρσ θηλ de sangre

blood pressure ΟΥΣ χωρίς πλ

blood pressure

tensión θηλ arterial

blood transfusion ΟΥΣ

blood transfusion

transfusión θηλ de sangre

στο λεξικό PONS

blood [blʌd] ΟΥΣ

blood

sangre θηλ

to be of the same blood

ser parientes

ιδιωτισμοί:

to have blood on one's hands

tener las manos manchadas de sangre μτφ

blood is thicker than water

la sangre siempre tira

bad blood

mala sangre

in cold blood

a sangre fría

her blood ran cold

se le heló la sangre

it makes my blood boil

hace que me hierva la sangre

to make sb's blood curdle

hacer que a alguien se le hiele la sangre

to smell blood

oler la sangre

to sweat blood

sudar tinta

to be after sb's blood

beber la sangre a alguien

blood relation ΟΥΣ, blood relative ΟΥΣ

blood relation

pariente (-a) αρσ (θηλ) consanguíneo, -a

blood transfusion ΟΥΣ

blood transfusion

transfusión θηλ de sangre

blood vessel ΟΥΣ

blood vessel

vaso αρσ sanguíneo

blood test ΟΥΣ

blood test

análisis αρσ αμετάβλ de sangre

blood type ΟΥΣ

blood type

grupo αρσ sanguíneo

blood sugar ΟΥΣ

blood sugar

azúcar αρσ de la sangre

blood poisoning ΟΥΣ ΙΑΤΡ

blood poisoning

septicemia θηλ

blood pressure ΟΥΣ

blood pressure

tensión θηλ arterial

blood donor ΟΥΣ

blood donor

donante αρσ θηλ de sangre

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

Social life revolves largely around an extended family of parents, children and blood relations, as well as godparents.

en.wikipedia.org

They are also able to slide through the pools of blood and melt their enemies using acid potions.

en.wikipedia.org

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

They are miners who especially like to dig up sun's blood (gold) and other useful and beautiful minerals.

en.wikipedia.org