BLOOD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. blood [blʌd] ΟΥΣ no pl

1. blood ΑΝΑΤ:

blood

Blut ουδ <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen οικ

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood μτφ (violence):

blood

Blut ουδ <-(e)s>

blood and guts [or αμερικ usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood μτφ:

blood (lineage)

Blut ουδ <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut τυπικ

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein τυπικ

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood μτφ (temperament):

blood

Temperament ουδ <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood βρετ dated (fashionable man):

blood

Stutzer αρσ <-s, -> απαρχ

blood

Geck αρσ <-en, -en> παρωχ

ιδιωτισμοί:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend οικ [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser παροιμ

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or αμερικ boiling]

jd ist wütend [o. οικ auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blood ΚΥΝΉΓΙ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice βρετ

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood μτφ (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

to make sb's blood boil ιδιωτ

jdn zum Kochen bringen οικ

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

ˈblood sug·ar ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

blood sugar

Blutzucker αρσ <-s> kein pl

blood sugar level

Blutzuckerspiegel αρσ <-s, ->

ˈblood prod·uct ΟΥΣ ΙΑΤΡ

blood product

Blutprodukt ουδ

blood-red ΕΠΊΘ

blood-red

blutrot

blood re·ˈla·tion·ship ΟΥΣ

blood relationship

Blutsverwandtschaft θηλ <-, -en>

ˈblood clot ΟΥΣ

blood clot

Blutgerinnsel ουδ <-s, ->

ˈblood ves·sel ΟΥΣ

blood vessel

Blutgefäß ουδ <-es, -e>

to burst a blood vessel μτφ οικ

ausflippen αργκ

he almost burst a blood vessel when he saw the telephone bill

als er die Telefonrechnung sah, hätte ihn fast der Schlag getroffen οικ

ˈblood test ΟΥΣ

blood test

Bluttest αρσ <-(e)s, -s>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

blood clotting ΟΥΣ

blood clotting

Blutgerinnung

blood exchange ΟΥΣ

blood exchange

Blutaustausch

blood transfusion [ˈblʌdtrænsfˌfjuːʒn] ΟΥΣ

blood transfusion

Bluttransfusion

blood group ΟΥΣ

blood group A/B/AB/0

Blutgruppe θηλ A/B/AB/0

blood cell ΟΥΣ

blood cell

Blutzelle

blood clots [ˈblʌdˌklɒts] ΟΥΣ

blood clots

Blutgerinnsel

dissolution of blood clots [ˌdɪsəˈluːʃn]

dissolution of blood clots

Auflösung von Blutgerinseln

blood circulatory system ΟΥΣ

blood circulatory system

Blutkreislaufsystem

viscosity of the blood

viscosity of the blood

Flüssigkeitgrad des Blutes (hier: Zähflüssigkeit)

coronary blood vessel [ˈkɒrənri] ΟΥΣ

coronary blood vessel

Herzkranzgefäß

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

blood test ΟΔ ΑΣΦ

blood test

Alkoholtest

blood alcohol content ΟΔ ΑΣΦ

blood alcohol content

Blutalkoholgehalt

γερμανικά

αγγλικά

Alkoholtest

blood test

Blutalkoholgehalt

blood alcohol content

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.

en.wikipedia.org

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

However, studies have linked chlordane/heptachlor in human tissues with cancers of the breast, prostate, brain, and cancer of blood cellsleukemia and lymphoma.

en.wikipedia.org

There was a black muscle shirt with brownish red stains that passed a "presumptive" blood test.

thechronicleherald.ca