ADERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ader <-, -n> [ˈa:dɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Ader:

Ader (Vene)

vein

Ader (Schlagader)

artery

sich δοτ die Adern aufschneiden

to slash one's wrists

jdn zur Ader lassen απαρχ

to bleed sb

jdn zur Ader lassen μτφ

to milk sb

2. Ader (Erzgang):

Ader

vein

3. Ader (einzelner Draht):

Ader

core

4. Ader ΒΟΤ:

Ader

vein

5. Ader (Begabung):

eine Ader für etw αιτ haben

to have a talent for sth

jds Ader sein

to be sb's forte

eine künstlerische/musikalische/poetische Ader haben

to have an artistic/musical/poetic bent

Dracula bot einen Anblick, der jedem das Blut in den Adern erstarren ließ

the sight of Dracula made everybody's blood freeze [in their veins]

eine soziale Ader

a streak of [the] public spirit

αγγλικά

γερμανικά

lode

Ader θηλ <-, -n>

to make sb's blood curdle

jdm das Blut in den Adern gerinnen [o. stocken] lassen

the strange sound curdled his blood

der seltsame Laut ließ ihm das Blut in den Adern gefrieren

vein

Ader θηλ <-, -n>

vein

Ader θηλ <-, -n>

vein

Ader θηλ <-, -n>

to be academically inclined

eine wissenschaftliche Ader haben

streak

Ader θηλ <-, -n> μτφ

there's a streak of German blood in him

in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut

white marble is frequently streaked with grey, black or green

weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

reef (of gold ore)

[Gold]ader θηλ

to bleed sb

jdn zur Ader lassen [o. schröpfen]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

vein

Ader

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zusammen mit dem Blut bewege das Pneuma sich durch die Adern.

de.wikipedia.org

Durch das differenzielle Verfahren und die Verwendung verdrillter Adern werden elektrisch eingestrahlte Störungen weitgehend eliminiert.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind oberseits kahl und glänzend sowie unterseits vor allem auf den Adern behaart.

de.wikipedia.org

In einigen Felsenschichten am Mittaghorn wurden förderungswürdige blei- und zinkhaltige Gänge und Adern gefunden.

de.wikipedia.org

Die Membrane der Hemielytren und die Adern sind grün.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Drastische Darstellungen auf Holzschnitten zeigen, wie diese geschröpf, zu Ader gelassen, Zähne gezogen, Wunden behandelt und kleine chirurgische Eingriffe vorgenommen haben.

ballenberg.ch

Frank illustrations on wood-carvings show cupping, how they bled veins, drew teeth, dealt with injuries and performed small surgical operations.

ballenberg.ch

Über einen der beiden Zugänge wird eine sehr geringe Menge eines radioaktiven Kontrastmittels in die Ader injiziert.

www.radiologie-ac.de

Through one of the two aditi a very small amount of a radioactive contrast medium will be infused into the arm vein.

www.radiologie-ac.de

Hier pulsiert das Leben, hier begegnen sich wirtschaftliche Ader und städtischer Geist, hier öffnet sich Hamburgs Tor zur Welt.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Here is the pulsating life; here the economic vein meets the spirit of the city; here Hamburg ’ s gates open themselves up to the world.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Eine hervortretende Ader am Unterarm des regungslosen Tänzers weiß vielleicht mehr von „man in e/motion“ zu erzählen als das perfekteste grand Allegro.

www.liquidloft.at

A prominent vein on a dancer’s forearm might have more to tell about “man in e/motion”, than the most perfect allegro.

www.liquidloft.at

schwarzer Apikalfleck (Vorderflügel) überragt gewöhnlich die Ader M3, Diskalfleck der Vorderflügel ist größer (relatives Merkmal), Außenrand der Vorderflügel gerundeter.

www.pyrgus.de

black apical spot (forewing) is usually overtowering the vein M3, discal spot of forewing is larger (relative attribute) and outer margin of forewing more rounded.

www.pyrgus.de