Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
comportándote
Veins

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ader <-, -n> [ˈa:dɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Ader:

Ader (Vene)
vein
Ader (Schlagader)
artery
sich δοτ die Adern aufschneiden
to slash one's wrists
jdn zur Ader lassen απαρχ
to bleed sb
jdn zur Ader lassen μτφ
to milk sb

2. Ader (Erzgang):

Ader
vein

3. Ader (einzelner Draht):

Ader
core

4. Ader ΒΟΤ:

Ader
vein

5. Ader (Begabung):

eine Ader für etw αιτ haben
to have a talent for sth
jds Ader sein
to be sb's forte
eine künstlerische/musikalische/poetische Ader haben
to have an artistic/musical/poetic bent
Dracula bot einen Anblick, der jedem das Blut in den Adern erstarren ließ
the sight of Dracula made everybody's blood freeze [in their veins]
eine soziale Ader
a streak of [the] public spirit
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
lode
Ader θηλ <-, -n>
to make sb's blood curdle
jdm das Blut in den Adern gerinnen [o. stocken] lassen
the strange sound curdled his blood
der seltsame Laut ließ ihm das Blut in den Adern gefrieren
vein
Ader θηλ <-, -n>
vein
Ader θηλ <-, -n>
vein
Ader θηλ <-, -n>
to be academically inclined
eine wissenschaftliche Ader haben
streak
Ader θηλ <-, -n> μτφ
there's a streak of German blood in him
in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut
white marble is frequently streaked with grey, black or green
weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen
reef (of gold ore)
[Gold]ader θηλ
to bleed sb
jdn zur Ader lassen [o. schröpfen]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

vein
Ader

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern
sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]
sich δοτ die Adern aufschneiden
to slash one's wrists
to make sb's blood curdle
jdm das Blut in den Adern gerinnen [o. stocken] lassen
the strange sound curdled his blood
der seltsame Laut ließ ihm das Blut in den Adern gefrieren
to make sb's blood run cold
jds Blut in den Adern gefrieren lassen
she's got blue blood
in ihren Adern fließt blaues Blut τυπικ
to make sb's blood run cold
jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen
there's a streak of German blood in him
in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut
to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]
jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen τυπικ
to be born in [or to] the purple (of aristocracy)
blaues Blut in den Adern haben μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Unterseite ist leuchtend gelbbraun mit einem grauen Bereich zwischen den Adern zwei und sieben auf den Hinterflügeln.
de.wikipedia.org
Die Mineralisation fand innerhalb der brekkzierten Adern statt und die Minerale wurden durch die stattfindende Foliation blätterförmig geprägt.
de.wikipedia.org
Sie sind 2,5 cm lang, auf den Adern behaart, vorne mit drei oder vier nicht sehr langen Zacken, am Grund herzförmig.
de.wikipedia.org
Die Membrane der Vorderflügel besitzt fünf sich nicht verästelnde Adern.
de.wikipedia.org
Die Tante hatte eine prophetische Ader gehabt; konnte dem Jungen den Beruf voraussagen: Dichter.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Drastische Darstellungen auf Holzschnitten zeigen, wie diese geschröpf, zu Ader gelassen, Zähne gezogen, Wunden behandelt und kleine chirurgische Eingriffe vorgenommen haben.
[...]
ballenberg.ch
[...]
Frank illustrations on wood-carvings show cupping, how they bled veins, drew teeth, dealt with injuries and performed small surgical operations.
[...]
ballenberg.ch
[...]
Über einen der beiden Zugänge wird eine sehr geringe Menge eines radioaktiven Kontrastmittels in die Ader injiziert.
[...]
www.radiologie-ac.de
[...]
Through one of the two aditi a very small amount of a radioactive contrast medium will be infused into the arm vein.
[...]
www.radiologie-ac.de
[...]
Hier pulsiert das Leben, hier begegnen sich wirtschaftliche Ader und städtischer Geist, hier öffnet sich Hamburgs Tor zur Welt.
[...]
www.elbphilharmonie-erleben.de
[...]
Here is the pulsating life; here the economic vein meets the spirit of the city; here Hamburg ’ s gates open themselves up to the world.
[...]
www.elbphilharmonie-erleben.de
[...]
Eine hervortretende Ader am Unterarm des regungslosen Tänzers weiß vielleicht mehr von „man in e/motion“ zu erzählen als das perfekteste grand Allegro.
[...]
www.liquidloft.at
[...]
A prominent vein on a dancer’s forearm might have more to tell about “man in e/motion”, than the most perfect allegro.
[...]
www.liquidloft.at
[...]
schwarzer Apikalfleck (Vorderflügel) überragt gewöhnlich die Ader M3, Diskalfleck der Vorderflügel ist größer (relatives Merkmal), Außenrand der Vorderflügel gerundeter.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
black apical spot (forewing) is usually overtowering the vein M3, discal spot of forewing is larger (relative attribute) and outer margin of forewing more rounded.
[...]
www.pyrgus.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Adern" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ιταλικά