STOCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

sto·cken [ˈʃtɔkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stocken (innehalten):

[in etw δοτ] stocken

to falter [in sth]

2. stocken (zeitweilig stillstehen):

stocken

to come to a [temporary] halt [or stop]

stocken

to be held up

immer wieder stockte der Verkehr

there were constant hold-ups in the [flow of] traffic

ins Stocken geraten [o. kommen]

to stop

ins Stocken geraten [o. kommen]

to grind to a halt

3. stocken ΜΑΓΕΙΡ (gerinnen):

stocken

to thicken

stocken Milch

to curdle

stocken Eier

to set

Stock¹ <-[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, πλ ˈʃtœkə] ΟΥΣ αρσ

1. Stock (lange Holzstange):

Stock

stick

2. Stock ΚΗΠ (Topfpflanze):

Stock

plant

3. Stock (Bienenstock):

Stock

[bee]hive

ιδιωτισμοί:

am Stock gehen οικ

to be worn out [or worn to a shadow] [or βρετ πολύ οικ! knackered]

über Stock und Stein

across country

Stock² <-[e]s, -> [ʃtɔk] ΟΥΣ αρσ

Stock

floor

Stock

storey

Stock

αμερικ also story

im 1. Stock

on the first [or αμερικ second] floor

im 1. Stock

on the first storey

Stock-Op·ti·on [ˈstɔkɔpʃn̩] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Stock-Option

stock option

Stock-Op·ti·on-Mo·dell [ˈstɔkɔpʃn̩-] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Stock-Option-Modell

stock option model

Ame·ri·can Stock Ex·change <-> [əmɛrɪkən ˈstɔk ɪkstʃeɪnʤ] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

American Stock Exchange

American Stock Exchange

αγγλικά

γερμανικά

flatline (economy) οικ

stocken

back off (stop)

stocken

second floor

zweiter Stock

second floor αμερικ, αυστραλ

erster Stock

to have been stalled (talks, negotiations)

ins Stocken geraten sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Stock ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stock (Aktie)

stock

Alphabet-Stock ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Alphabet-Stock (Vorzugsbeteiligung, bei der die Gewinnbeteiligung in Form eines Vorzugsrechts auf einen bestimmten Teil der Gesellschaft beschränkt ist)

alphabet stock

Stock Split ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stock Split (Aktiensplit)

stock split

Stock Picking ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stock Picking (Anlagestrategie)

stock picking

Stock Exchange ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stock Exchange (Wertpapierbörse)

stock exchange

Stock Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stock Warrant (Optionsanleihe mit Aktienbezugsrecht)

stock purchase warrant

Tracking Stock ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tracking Stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht)

tracking stock

Stock-Option-Programm ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stock-Option-Programm

stock option program

Over-the-counter-Stock ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Over-the-counter-Stock (OTC-Stock, außerbörslich gehandeltes Papier)

over-the-counter stock

New York Stock Exchange ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

New York Stock Exchange (NYSE, New Yorker Börse in der Wall Street)

New York Stock Exchange (NYSE)

Präsens

ich	stocke
du	stockst
er/sie/es	stockt
wir	stocken
ihr	stockt
sie	stocken

Präteritum

ich	stockte
du	stocktest
er/sie/es	stockte
wir	stockten
ihr	stocktet
sie	stockten

Perfekt

ich	habe	gestockt
du	hast	gestockt
er/sie/es	hat	gestockt
wir	haben	gestockt
ihr	habt	gestockt
sie	haben	gestockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestockt
du	hattest	gestockt
er/sie/es	hatte	gestockt
wir	hatten	gestockt
ihr	hattet	gestockt
sie	hatten	gestockt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Santander Brasil ist im BM&FBovespa und an der New York Stock Exchange gelistet.

de.wikipedia.org

Die Aktien der TE Connectivity Ltd. sind an der New York Stock Exchange kotiert und im Aktienindex S&P 500 vertreten.

de.wikipedia.org

Er war Vizepräsident und Direktor der New Yorker Lebensmittel-Brokerage-Firma Ashenfelter & Balfe und Mitglied des Board of Governors an der Wertpapierbörse New York Stock Exchange.

de.wikipedia.org

1937 wechselte er als Partner zur Firma Sydney Lewinson & Co. und erwarb einen Sitz an der New York Stock Exchange.

de.wikipedia.org

Western Union ist an der New York Stock Exchange und im S&P 500 Index gelistet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Timarista, bevor sie getrost eingeht in die Welt der Schatten, versucht Krito, die Untröstbare, zu trösten, hat den Fuß schon auswärts gestellt, ihr Gehen stockt, unterbrochen im Übergang aus dem einen Leben.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Timarista, before entering the world of shadows with confidence, is trying to console disconsolate Krito, has already set her foot facing outward, her step faltering, interrupted in the transition from the one life.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Wenn ein tuniger Hitler mit einem drallen Blondinenwitz zusammen in einem lebenden Hakenkreuz tanzt, dann überlegt das Publukum kurz ob es stocken oder lachen soll.

zoe-delay.de

If a Tuninger Hitler dances with a buxom blonde joke together in a living swastika, then considered the short Publukum whether it should laugh or falter.

zoe-delay.de

Dass dieser Prozess immer wieder ins Stocken gerät und gelegentlich auch zurückläuft, kann somit nicht verwundern.

www.hermesprojekt.de

The fact that this process gets over and over again in faltering and also runs back now and then, cannot surprise therefore.

www.hermesprojekt.de

Gerät diese Pumpe ins Stocken, verbleibt das Blut länger in den Beinen und der Druck in den Venen steigt an.

www.ursapharm.de

If the pump starts to falter, the blood stays longer in te legs and the pressure inside the veins rises.

www.ursapharm.de

Der Kreislauf gerät ins Stocken, der Druck auf die Venenwände wird größer, sie erweitern sich - die Beine werden dick und schwer.

huebner-vital.com

The circulation falters, the pressure on the vein walls increases, they expand and the legs become thick and heavy.

huebner-vital.com