STOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

stock¹ [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock no pl ΜΑΓΕΙΡ:

stock: Brühe θηλ <-, -n>

stock: Suppe θηλ <-, -n> A

stock: Bouillon θηλ <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe αρσ

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe θηλ A

beef/chicken/vegetable stock: Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon θηλ CH

fish stock: Fischfond αρσ

2. stock (garden flower):

stock: Levkoje θηλ <-, -n>

Brompton stock: Brompton Levkoje θηλ

3. stock:

stock (stem of tree): Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting): Wildling αρσ <-s, -e>

stock (for grafting): Unterlage θηλ

dwarfing stock: Pfropfunterlage θηλ für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool: [Werkzeug]griff αρσ

stock of a gun: Gewehrkolben αρσ <-s, ->

stock of a gun: [Gewehr]schaft αρσ

5. stock:

stock (neckwear): steifer Kragen

stock (for clergy): Halsbinde θηλ

6. stock ιστ (for punishment):

the stocks pl: der Stock kein pl

7. stock ΝΑΥΣ (on dry dock):

stocks pl: Baudock ουδ

I. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock (reserves):

stock of: Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a stock of canned food/oil/wine/wood: ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat αρσ

housing stock: Bestand αρσ an Wohnhäusern

a stock of data/information μτφ: Daten-/Informationsmaterial ουδ

a stock of knowledge μτφ: ein Wissensschatz αρσ

2. stock no pl (inventory):

stock: Bestand αρσ <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock: die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock: vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock: etw führen

to take stock: Inventur machen

to take stock of one's life μτφ: Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl αμερικ (shares in a company): Aktien pl

stocks βρετ (government shares): Staatspapiere pl

stocks βρετ (government shares): Staatsanleihen pl

stocks and bonds: Aktien und Obligationen

stock and shares: Wertpapiere pl

stock and shares: Börsenpapiere pl

stock and shares: Effekten pl

long-dated/short-dated stocks: langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock: Anleiheschuld θηλ des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock: Grundkapital ουδ <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock: Viehbestand αρσ <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent): Abstammung θηλ <-, -en>

stock (line of descent): Herkunft θηλ <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals: Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock: sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl μτφ (popularity):

stock: Popularität θηλ <->

the Chancellor's stock was pretty low: der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock: Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

ιδιωτισμοί:

to put stock in sth: viel auf etw αιτ geben

to not take stock in sth: etw δοτ keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction): in Bau sein

to be on the stocks (in preparation): in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. stock (in inventory):

stock: Lager-

stock: Vorrats-

2. stock (standard):

stock: Standard-

stock phrase: Standardsatz αρσ

stock response: Standardantwort θηλ

stock response: stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock (keep in supply):

to stock sth: etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth: etw füllen

his wine cellar is well-stocked: sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with): etw mit etw δοτ bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school: etw mit etw δοτ ausstatten

he stocked his pond with trout: er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm: eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river: einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves: die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth: jdn/etw beliefern

Καταχώριση OpenDict

stock

in stock: lieferbar

in stock: vorhanden

in stock: auf Lager

stock of knowledge: Wissensfundus

ˈstock boy ΟΥΣ

1. stock boy αυστραλ (shepherd):

stock boy: [Vieh]hirt αρσ

2. stock boy αμερικ (in warehouse, supermarket):

stock boy: Regalfüller αρσ

de·ˈben·ture stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. debenture stock βρετ:

debenture stock: Anleihe θηλ mit schwebender Belastung des Gesellschaftsvermögens

2. debenture stock αμερικ:

debenture stock: Vorzugsaktie θηλ erster Ordnung

ˈhous·ing stock ΟΥΣ no pl

housing stock: Bestand αρσ an Häusern und Wohnungen

ˈlaugh·ing stock ΟΥΣ

to be a laughing stock: die Zielscheibe des Spotts sein

the team is the laughing stock of the league: das Team ist zum Gespött der Liga geworden

to make oneself a laughing stock: sich αιτ lächerlich machen

joint ˈstock ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

joint stock: Aktienkapital ουδ <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

stock level ΟΥΣ

stock level handel: Bestandshöhe θηλ

stock level handel: [Lager]bestand αρσ

Καταχώριση OpenDict

stock turn ΟΥΣ

stock turn (inventory turnover) ΟΙΚΟΝ: Lagerumschlagshäufigkeit θηλ

stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock: Aktie θηλ

stock: Stock αρσ

stock ΟΥΣ handel

stock (Vorrat): Bestand αρσ

stock chart ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock chart: Aktienchart αρσ o ουδ

common stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

common stock: Stammaktie θηλ

letter stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

letter stock: Buchstabenaktie θηλ

letter stock: Letter Stock αρσ

growth stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

growth stock (Aktie eines Unternehmens überdurchschnittlicher Ertragskraft): Wachstumsaktie θηλ

growth stock (Aktie eines Unternehmens überdurchschnittlicher Ertragskraft): Wachstumswert αρσ

growth stock (Aktie eines Unternehmens überdurchschnittlicher Ertragskraft): Growth Stock θηλ

stock valuation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock valuation: Aktienbewertung θηλ

cash stock ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash stock: Zahlungsmittelbestand αρσ

stock trend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock trend: Aktientrend αρσ

stock fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock fund: Aktienfonds αρσ

stock up ΡΉΜΑ

stock up: wieder (auf)füllen

stock up: Vorräte anlegen

in stock ΕΠΊΘ

in stock: vorrätig

in stock: auf Lager

young stock

young stock: Jungvieh

historic building stock

historic building stock: historische Bausubstanz

fish population, fish stock ΟΥΣ

fish population: Fischbestand

fish stock ΟΥΣ

fish stock: Fischbestand

root stock ΟΥΣ

root stock: Wurzelstock

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

rolling stock ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rolling stock: Fahrzeugpark (ÖPNV)

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Fahrzeugpark ΔΗΜ ΣΥΓΚ: rolling stock

Present
I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past
I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect
I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect
I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to speculate on the gold/stock market: am Goldmarkt/an der Börse spekulieren

she shrewdly predicted the stock market crash: sie sah den Zusammenbruch des Börsenmarkts scharfsinnig voraus

to gamble on the stock market [or exchange]: an der Börse spekulieren

[um etw αιτ] aufstocken: to increase one's capital stock [by sth]

wir führen alles für den modebewussten Herrn: we stock everything for the well-dressed man

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tourists left nightclubs for supermarkets to stock up on, among other items, beer, which was banned at midnight.

en.wikipedia.org

The largest machines can handle stock up to 3in mm wide, 12.5in mm long, and 3/32in mm thick.

en.wikipedia.org

They were also advised to stock up on emergency supplies that would last for at least three days.

en.wikipedia.org

Merchants, traders and retailers stock up, put articles on sale, and prepare for this day.

en.wikipedia.org

Though impact from the storm was expected to be fairly minimal, residents were still advised to stock up on emergency supplies and be prepared.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Pour in the stock and wine, cover and simmer over a low heat for 1 hour.

[...]

[...]

Brühe und Wein zugiessen, abdecken und bei niedriger Hitze 1 Stunde köcheln lassen.

[...]

[...]

Cut the cleaned green asparagus into mouth-sized pieces and cook in the stock until al dente. Remove and keep warm.

[...]

www.seeberger.de

[...]

Den geputzten grünen Spargel in mundgerechte Stücke schneiden und in der Brühe bissfest garen, herausnehmen und warm stellen.

[...]

www.seeberger.de

[...]

different sorts of meat ( smoked pork chops, gammon, sausages, cooked meat from the stock, chicken )

[...]

www.russlandjournal.de

[...]

verschiedener Fleischsorten ( Kasseler, geräucherter Schinken, Wienerwürstchen, Fleisch aus der Brühe, Hühnerfleisch )

[...]

www.russlandjournal.de

[...]

Bring the stock to the boil.

[...]

[...]

Die Brühe in einem Topf zum kochen bringen.

[...]

[...]

Clean and wash the oyster mushrooms, cut into small pieces and cook in the stock. Remove and add to the asparagus.

[...]

www.seeberger.de

[...]

Die Austernpilze putzen, waschen, klein schneiden und in der Brühe garen, herausnehmen und zum Spargel geben.

[...]

www.seeberger.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "stock" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά