CANNED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

canned [kænd] ΕΠΊΘ

1. canned αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ:

canned

konserviert

canned

Dosen-

canned beer

Dosenbier ουδ <-(e)s, -e>

canned fruit

Obstkonserven pl

canned fruit

Dosenobst ουδ οικ

canned heat

Brennspiritus αρσ <-> kein pl

canned meat

Büchsenfleisch ουδ <-es> kein pl

canned tomatoes

Dosentomaten pl

canned tomatoes

Büchsentomaten pl CH

canned tomatoes

Tomaten pl aus der Dose

canned vegetables

Gemüsekonserven pl

canned vegetables

CH a. Büchsengemüse pl

2. canned αμετάβλ ΜΜΕ:

the applause was canned

der Beifall kam vom Band

canned music

Musik θηλ aus der Konserve οικ

3. canned κατηγορ οικ (drunk):

canned

blau οικ

canned

voll οικ

to get canned

sich αιτ betrinken [o. οικ volllaufen lassen]

4. canned αμερικ οικ (from job):

to be/get canned

entlassen werden

Καταχώριση OpenDict

canned ΕΠΊΘ

canned food

Konservennahrung θηλ

canned food

Konserven θηλ πλ

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. can (be able to):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?

kannst du mich hören?

can you hear me?

hörst du mich?

she can speak four languages

sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can

die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?

wer will es ihr verdenken?

can do

kein Problem

no can do

geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)

dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal)

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?

darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?

kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?

kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?

kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try

du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him

du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?

soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?

kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times

manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents

einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own

er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!

du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!

wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!

das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can οικ (expressing need):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer

ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen οικ

I could do with a haircut

ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer

ich bräuchte einen neuen Computer [o. οικ könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean

der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!

hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!

wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

I. can² [kæn] ΟΥΣ

1. can (sealed container):

can

Dose θηλ <-, -n>

can of food, paint also

Büchse θηλ <-, -n>

beer/drink can

Bier-/Getränkedose θηλ

food can

Konservendose θηλ <-, -n>

food can

Konservenbüchse θηλ

2. can (contents):

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle)

ein Eimer αρσ Farbe

a can of oil

ein Kanister αρσ Öl

3. can (open container):

can

Kanister αρσ <-s, ->

milk can

Milchkanne θηλ <-, -n>

petrol can

Benzinkanister αρσ <-s, ->

4. can:

can (for waste)

[Müll]eimer αρσ

can (for waste)

Abfalleimer αρσ <-s, -> CH

can (for waste)

Kehrichteimer αρσ CH

can (for waste)

Mistkübel αρσ <-s, -n> A οικ

can (larger)

[Müll]tonne θηλ

5. can αμερικ οικ (prison):

the can

der Knast οικ

the can

der Häfen αργκ A

6. can αμερικ οικ (toilet):

the can

das Klo οικ

on the can

auf dem Klo οικ

7. can οικ (headphones):

cans pl

Kopfhörer <-s, -> pl

ιδιωτισμοί:

to have to carry the can βρετ οικ

die Sache ausbaden müssen οικ

to be in the can ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ οικ

im Kasten sein οικ

the scene is in the can

wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten οικ

this project is finally in the can

dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can

wir haben den Deal in der Tasche οικ μτφ

to open [up] a can of worms

die Büchse der Pandora öffnen μτφ

to open [up] a can of worms

in ein Wespennest stechen μτφ

II. can² [kæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. can (package):

to can sth food

etw eindosen

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

2. can esp αμερικ οικ (stop):

to can sth

mit etw δοτ aufhören

can it!

hör auf damit!

to can a project

ein Projekt begraben οικ

3. can αμερικ οικ (fire):

to can sb

jdn rausschmeißen οικ

can-can [ˈkænkæn] ΟΥΣ

can-can

Cancan αρσ <-s, -s>

to do [or dance] the can-can

Cancan tanzen

ˈcan open·er ΟΥΣ

can opener

Dosenöffner αρσ <-s, ->

can opener

Büchsenöffner αρσ <-s, ->

can-ˈdo ΕΠΊΘ προσδιορ αμερικ

can-do

zuversichtlich <zuversichtlicher, am zuversichtlichsten>

can-do

optimistisch

can-do attitude

Optimismus αρσ <->

can-do attitude

Zuversicht θηλ <->

ˈgar·bage can ΟΥΣ αμερικ, καναδ (dustbin)

garbage can

Mülleimer αρσ <-s, ->

garbage can

Abfalleimer αρσ <-s, ->

garbage can

CH a. Kehrichteimer αρσ

Καταχώριση OpenDict

can ΡΉΜΑ

can I go to the bathroom? — I don't know. Can you?

kann ich auf Toilette gehen? — ob du das kannst, weiß ich nicht

Καταχώριση OpenDict

can ΟΥΣ

to kick the can down the road αμερικ οικ

eine [unangenehme] Sache (immer wieder) aufschieben

to kick the can down the road αμερικ οικ

ein Problem aussitzen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

can³ ΡΉΜΑ

can

einmachen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

aerosol can [ˈeərəsɒlˌkæn] ΟΥΣ

aerosol can

Spraydose

Present

I	can
you	can
he/she/it	can
we	can
you	can
they	can

Past

I	could
you	could
he/she/it	could
we	could
you	could
they	could

Present Perfect

I	have	been able to
you	have	been able to
he/she/it	has	been able to
we	have	been able to
you	have	been able to
they	have	been able to

Past Perfect

I	had	been able to
you	had	been able to
he/she/it	had	been able to
we	had	been able to
you	had	been able to
they	had	been able to

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This easy to use design has become one of the most popular can opener models.

en.wikipedia.org

Suggestions for items to include in the crypt included items varying from a pair of garters to a can opener to a dry martini complete with olive.

en.wikipedia.org

The progressive improvement in canning stimulated the 1855 invention of the can opener.

en.wikipedia.org

Within the unit were biscuits, a confection, beverage powder, sugar, gum, and a can opener.

en.wikipedia.org

Fortunately, he finds a cupboard full of canned tuna and cat food, but discovers that he also needs a can opener.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But at home she drinks a canned beer every evening, rolls around in her living room and wears jogging pants and t-shirts.

www.j-dorama.de

Zuhause jedoch trinkt sie jeden Abend ein Dosenbier, wälzt sich im Wohnzimmer herum und trägt Jogginghosen und fleckige T-Shirts.

www.j-dorama.de

500 g beef 300g mixed soup vegetables 60 g butter 50 g smooth flour 1 large onion 1 l vegetable or beef bouillon 300 g tomato purée or sieved canned tomatoes sugar, salt, pepper, lemon juice, thyme, cream (optional)

www.citypilot.cz

500 g Rindfleisch 1 Bd. Suppengemüse 60 g Butter 50 g Weizenmehl 1 große Zwiebel 1 l Gemüse- oder Rinderbrühe 300 g Tomatenmark oder passierte Tomaten aus der Dose (Sauce wird dann stückig) Salz, Zucker, Pfeffer, Zitronensaft, Thymian, ev. süße Sahne

www.citypilot.cz