HEAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hear <heard, heard> [hɪəʳ, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hear (perceive with ears):

to hear sth/sb

etw/jdn hören

speak up, I can't hear you

sprich lauter, ich kann dich nicht hören

Jane heard him go out

Jane hörte, wie er hinausging

2. hear (be told):

to hear sth

etw hören [o. erfahren]

have you heard the news that she's pregnant?

weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!

we haven't heard anything of Jan for months

wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört

to hear that/what ...

hören, dass/was ...

have you heard what's happened?

hast du schon gehört, was passiert ist?

3. hear (listen):

to hear sth

sich δοτ etw anhören

to hear sth (be there and listen)

etw hören

I heard the orchestra play at Carnegie Hall

ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. hear τυπικ (receive):

to hear sth

etw anhören

to hear sth ΝΟΜ case

etw verhandeln

the case will be heard by the High Court

der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt

Lord, hear us/our prayers

Herr, erhöre uns/unsere Gebete

ιδιωτισμοί:

to be barely [or hardly] able to hear oneself think

sich αιτ nur schwer konzentrieren können

to never hear the end of sth

sich δοτ etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen χιουμ

to hear what sb is saying, to hear sb esp αμερικ οικ

verstehen, was jd sagt

yeah, I hear what you're saying

ja, ich weiß [schon], was du meinst

to be hearing things οικ

sich δοτ etwas einbilden

he's offered to wash the dishes — I must be hearing things!

er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

to hear wedding bells οικ

schon die Hochzeitsglocken läuten hören ειρων

II. hear <heard, heard> [hɪəʳ, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hear (perceive with ears):

hear

hören

it's a terrible line, I can't hear

die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören

to hear very well

sehr gut hören können

2. hear (be told about):

hear

etw hören [o. erfahren]

if you haven't heard by Friday, assume I'm coming

wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme

have you heard about Jane getting married?

hast du schon gehört, dass Jane heiratet?

to hear tell [or say] of sth

von etw δοτ erfahren [o. hören]

to hear from sb

von jdm hören

we haven't heard from her in ages

wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört

you'll be hearing from my solicitor!

Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. hear (know of):

to have heard of sb/sth

von jdm/etw gehört haben

do you know Derrida? — I've heard of him

kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört

to have never heard of sb/sth

nie von jdm/etw gehört haben

ιδιωτισμοί:

do you hear?

verstehst du/verstehen Sie? αργκ

do you hear?

kapiert?

sb won't hear of sth

jd will von etw δοτ nichts hören

hear, hear!

ja, genau!

hear, hear!

richtig [so]!

Καταχώριση OpenDict

hear ΡΉΜΑ

that's good hearing

[das] freut mich zu hören

Καταχώριση OpenDict

hear ΡΉΜΑ

and now let's hear it for ...!

und jetzt Applaus für ...! (als Aufforderung an ein Publikum)

hear out ΡΉΜΑ μεταβ

to hear out ⇆ sb

jdn ausreden lassen

to hear out ⇆ sb narration

jdn zu Ende erzählen lassen

γερμανικά

αγγλικά

Beweisantrag

motion to hear [or take] evidence

freut mich zu hören

I'm glad to hear that

Anhörungspflicht

duty to hear the parties

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand παροιμ

eavesdroppers always hear ill [or never hear any good] of themselves

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand παροιμ

eavesdroppers seldom hear good of themselves

sich αιτ verhören

to hear wrongly

Present

I	hear
you	hear
he/she/it	hears
we	hear
you	hear
they	hear

Past

I	heard
you	heard
he/she/it	heard
we	heard
you	heard
they	heard

Present Perfect

I	have	heard
you	have	heard
he/she/it	has	heard
we	have	heard
you	have	heard
they	have	heard

Past Perfect

I	had	heard
you	had	heard
he/she/it	had	heard
we	had	heard
you	had	heard
they	had	heard

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Itch can also originate as a result of damage to the nervous system (central or peripheral) or in response to the presence of excess opioids.

en.wikipedia.org

As the poison develops, the woman's body itches until she has poisoned someone.

en.wikipedia.org

Side effects are similar to those of other opiates and include itching, nausea and respiratory depression.

en.wikipedia.org

Some say that the gold needs to be soaked inside water and needs to be consumed by the patient and wash the areas that itch.

en.wikipedia.org

It is not currently used in medicine, but has similar side-effects to other opiates, which include itching, nausea and respiratory depression.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the dead who will hear the voice of the Son, will live

www.immanuel.at

Die Toten, die den Sohn hören, werden leben

www.immanuel.at

The midwife was while in the next room, and began to box as the baby in his usual, violent way and struggle, she could hear it from there and watched in amazement on my rumbling stomach.

de.mimi.hu

Die Hebamme war währenddessen im Nebenzimmer, und als das Baby auf seine gewohnte, heftige Weise zu boxen und strampeln begann, konnte sie es von dort aus hören und sah voller Erstaunen auf meinen rumpelnden Bauch.

de.mimi.hu

Sleeping without ear plugs was not possible for Ronny and even with them you could still hear noises.

www.ronny-pannasch.de

Ohne Ohrstöpsel war Schlafen für Ronny nicht möglich und selbst mit den Dingern hörte man noch Geräusche.

www.ronny-pannasch.de

We are always hearing how dangerous the favelas can be.

www.giz.de

Man hört häufig, dass die Favelas ein gefährlicher Ort seien.

www.giz.de

Because of the strong networking and coupling of physical processes in hearing this task often requires a very comprehensive look at the data collection and verification of the postulated models and the parameters found.

www.itm.uni-stuttgart.de

Wegen der starken Vernetzung und Verkopplung der physikalischen Vorgänge beim Hören erfordert diese Aufgabe oft ein sehr umfassendes Betrachten zur Datengewinnung und Verifikation der postulierten Modelle und der gefundenen Parameter.

www.itm.uni-stuttgart.de