HÖRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hort <-[e]s, -e> [hɔrt] ΟΥΣ αρσ

1. Hort (Kinderhort):

Hort

crèche βρετ

Hort

after-school care center αμερικ (place for school children to stay after school if parents are at work)

2. Hort τυπικ (Zufluchtsort):

Hort

refuge

Hort

shelter

ein Hort der Bedürftigen

a shelter for the poor and needy [or homeless]

ein Hort des Lasters

a hotbed of vice

ein Hort des Friedens

a haven of peace

ein Hort des Friedens

a sanctuary

3. Hort (Goldschatz):

Hort

hoard

Hort

treasure

I. hö·ren [ˈhø:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hören (mit dem Gehör vernehmen):

jdn/etw hören

to hear sb/sth

können Sie mich [noch] hören?, hören Sie mich [noch]?

are you [still] able to hear me?

ich höre Sie nicht [gut]

I can't understand [or hear] you [very well]

jdn etw tun hören

to hear sb doing sth

ich habe dich ja gar nicht kommen hören!

I didn't hear you coming at all

sich αιτ gern reden hören

to like the sound of one's own voice ειρων

sich αιτ gern reden hören

to like to hear oneself talking ειρων

2. hören (anhören):

jdn/etw hören

to listen to sb/sth

um entscheiden zu können, muss man beide Seiten hören

to be able to decide one has to listen to [or hear] both sides

Musik/Radio hören

to listen to music/the radio

einen Vortrag hören

to hear a lecture

gestern habe ich im Radio eine interessante Sendung gehört

I heard an interesting programme on the radio yesterday

gehört werden wollen

to want to be heard

3. hören ΠΑΝΕΠ:

bei jdm Chemie/Philosophie hören

to go to sb's chemistry/philosophy lectures

4. hören ΡΑΔΙΟΦ (empfangen):

einen Radiosender hören

to tune in [or listen] to a radio station

welche Radiosender kannst du hören?

which radio stations can you get?

5. hören (durch das Gehör feststellen):

etw an etw δοτ hören

to hear [or tell] sth from sth

6. hören (erfahren):

etw [über jdn/etw] hören

to hear sth [about sb/sth]

so etwas habe ich ja noch nie gehört!

I've never heard anything like that before

das ist das erste, was ich höre

that's the first I've heard of it

ich habe es sagen hören

I've heard it said

etw von jdm hören

to hear sth from sb

ich habe es von meiner Nachbarin gehört

I heard it from my neighbour

ich habe es von meiner Nachbarin gehört

my neighbour told me

man hat nie wieder etwas von ihrem Mann gehört

her husband was never heard of again

ich habe schon viel von Ihnen gehört

I've heard a lot about you

etw hören müssen [o. zu hören bekommen]

to [get to] hear about sth

was bekomme ich da zu hören?

what are you telling me!

nach allem, was ich höre

from what I've heard

nie gehört! οικ

never heard of him/her/it etc.!

soviel ich gehört habe

as far as I've heard

soviel man hört, ...

word has it ...

der neue Nachbar soll Arzt sein, soviel man hört

our new neighbour is said to be a doctor, by all accounts

..., wie ich höre

I hear ...

wie man hört, ..., wie zu hören ist, ...

I/we hear ...

nichts gehört haben wollen οικ

to pretend not to have heard anything

das ist geheim, ich will nichts gehört haben!

that's confidential, I'll pretend I didn't hear that!

etw nicht gehört haben wollen

to ignore sth

das will ich nicht gehört haben!

I'll ignore that comment

ιδιωτισμοί:

etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. οικ kriegen]

to get a rollicking [from sb] βρετ οικ

etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. οικ kriegen]

to get chewed out [by sb] βρετ οικ

etwas/nichts von sich δοτ hören lassen

to get/not get in touch

hat sie in letzter Zeit mal was von sich hören lassen?

has she been in touch recently?

ich kann das nicht mehr hören!

I'm fed up with it!

sich αιτ [schon eher] hören lassen οικ

to sound [or be] [a bit] more like it

180.000 p.a.? hm, das lässt sich hören

180,000 p.a.? hm, that sounds good

II. hö·ren [ˈhø:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hören (zuhören):

hören

to listen

jetzt hör doch endlich!

just listen will you!

hör mal!, hören Sie mal!

listen [up οικ ]!

2. hören (vernehmen):

hören

to hear

schon an deinem Tonfall kann ich hören, dass du nicht die Wahrheit sagst!

I can tell from the tone of your voice that you're lying

ich glaube, ich hör nicht recht! οικ

I think I must be hearing things! οικ

hören, dass jd etw tut

to hear sb doing sth

gut hören

to have good hearing

schlecht hören

to have poor hearing

schlecht hören

to be hard of hearing

hören, was/wie ...

to hear what/how ...

3. hören (erfahren):

hören, dass ...

to hear [that] ...

sagen hören, dass ...

to hear it said that ...

von jdm/etw hören

to hear of [or about] sb/sth

von jdm hören (Brief bekommen)

to hear from sb

4. hören (gehorchen):

hören

to listen

hören

to obey

ich sagte, herkommen! kannst du nicht hören?

I said come here! can't you do as you're told?

5. hören (sich nach jdm/etw richten):

auf jdn/etw hören

to listen to [or heed] sb/sth

auf dich hört er!

he listens to you!

6. hören (heißen):

der Hund hört auf den Namen Cäsar

the dog answers to the name of Caesar

7. hören ΠΑΝΕΠ:

bei jdm hören

to go to sb's lectures

ιδιωτισμοί:

hört, hört!

hear! hear!

wer nicht hören will, muss fühlen παροιμ

if he/she/you etc. won't listen, he/she/you must suffer the consequences

von sich δοτ hören lassen

to keep in touch

von sich δοτ hören lassen (brieflich)

to write

von sich δοτ hören lassen (telefonisch)

to phone

ich lasse jedenfalls von mir hören

I'll be in touch anyway

na hör/hören Sie mal! ευφημ

now look here!

du hörst wohl schwer [o. schlecht]! οικ

are you deaf or something?

man höre und staune!

would you believe it!

Sie werden [noch] von mir hören!

you'll be hearing from me!

Hö·ren <-s> [ˈhø:rən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Hören (das Vernehmen mit dem Gehör):

Hören

hearing no πλ, no άρθ

2. Hören (das Anhören):

Hören

listening no πλ, no άρθ

ιδιωτισμοί:

..., dass jdm Hören und Sehen vergeht

that sb doesn't/won't know what day it is

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand παροιμ

eavesdroppers always hear ill [or never hear any good] of themselves

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand παροιμ

eavesdroppers seldom hear good of themselves

αγγλικά

γερμανικά

oyez

hört [her]!

quit your quibbling!

hört auf zu streiten!

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

hört sich gut an

the songs you hear on the radio these days all sound much of a muchness

die Lieder, die man heutzutage im Radio hört, hören sich alle gleich an

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)

"Stehen bleiben, Schauen, Hören"

Präsens

ich	höre
du	hörst
er/sie/es	hört
wir	hören
ihr	hört
sie	hören

Präteritum

ich	hörte
du	hörtest
er/sie/es	hörte
wir	hörten
ihr	hörtet
sie	hörten

Perfekt

ich	habe	gehört
du	hast	gehört
er/sie/es	hat	gehört
wir	haben	gehört
ihr	habt	gehört
sie	haben	gehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehört
du	hattest	gehört
er/sie/es	hatte	gehört
wir	hatten	gehört
ihr	hattet	gehört
sie	hatten	gehört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwar wurde ein Hort römischer Münzen gefunden, eine römische Siedlung ließ sich in dem Gebiet jedoch bisher nicht nachweisen.

de.wikipedia.org

Der Hort fand sich unterhalb des Fussbodenniveaus genau vor der Zikkurat.

de.wikipedia.org

Alle Horte befanden sich ursprünglich in einem größeren Gebäude, dessen Reste bei weiteren Untersuchungen entdeckt wurden.

de.wikipedia.org

Die Beschränkung einer Einrichtung auf eine Altersgruppe wie Krippe (0–3 Jahre), Kindergarten (3–6 Jahre) oder Hort (6–12 Jahre) wird dabei teilweise aufgehoben.

de.wikipedia.org

Im Hort fanden sich 18 goldene Spiralröllchen, von denen 17 in der Sohle lagen, während ein auffälliges Röllchen sich im oberen Bereich befand.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie betreibt einen Hort und engagiert sich seit ihrer Gründung in der kulturpädagogischen und kinderpolitischen Arbeit.

www.werkstatt-stadt.de

The workshop operates a crèche and has been involved in cultural, educational and child politics since its foundation.

www.werkstatt-stadt.de