CONSEQUENCES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·se·quence [ˈkɒn(t)sɪkwən(t)s, αμερικ ˈkɑ:n(t)-] ΟΥΣ

1. consequence (result):

consequence

Folge θηλ <-, -n>

consequence

Konsequenz θηλ <-, -en>

look at the consequences!

schau dir das Resultat an!

disastrous consequences

katastrophale [o. verheerende] Folgen

to accept [or face] the consequences

die Konsequenzen tragen müssen [o. auf sich αιτ nehmen]

to bear [or suffer][or take] the consequences

die Konsequenzen tragen

to have consequences for sb/sth

Konsequenzen für jdn/etw haben

as a consequence

folglich

as a consequence

daher

as a consequence of sth

als Folge einer S. γεν

in consequence

folglich

in consequence of sth

infolge einer S. γεν

in consequence of which

infolgedessen

2. consequence no pl:

consequence (significance)

Bedeutung θηλ <-> kein pl

consequence (importance)

Wichtigkeit θηλ <->

of no/some consequence ([un]important)

unwichtig/wichtig

of no/some consequence ([in]significant)

unbedeutend/bedeutend

she is a woman of no consequence

sie hat nichts zu sagen

nothing of [any] consequence

nichts Besonderes [o. von Bedeutung]

Καταχώριση OpenDict

consequence ΟΥΣ

harmful consequences

schädliche Folgen

γερμανικά

αγγλικά

folgenlos

without consequence

folgenlos bleiben

not to have any consequences [or repercussions]

nicht folgenlos bleiben

to have consequences [or repercussions]

Tragweite (einer Entscheidung, Handlung)

consequence

von großer Tragweite sein

to have far-reaching consequences

Weiterungen

unpleasant consequences

unwägbare Konsequenzen

unforeseeable consequences

Nachspiel

consequences πλ

ein Nachspiel haben

to have consequences [or repercussions]

Folgeerscheinung

consequence

Rechtsfolge

legal consequence

Rechtsfolgen für Gläubiger/Schuldner

legal consequences for creditors/debtors

Konsequenz

consequence

Konsequenzen [für jdn] haben

to have consequences [for sb]

die Konsequenzen tragen

to take the consequences

economic consequences

economic consequences

wirtschaftliche Folgen

political consequences ΟΥΣ

political consequences

politische Folgen

consequences of globalisation [ˌkɒnsɪkwənsizəvˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

consequences of globalisation

Folgen der Globalisierung

geographical consequence ΟΥΣ

geographical consequence

geographische Folge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A group of quail will select an area where the ground has been freshly turned or is soft.

en.wikipedia.org

Stubble quail that live in arid areas can have very irregular breeding patterns that are more dependent on environmental conditions than day length.

en.wikipedia.org

True quail devote much of their time to scratching and foraging for seeds and invertebrates on the ground.

en.wikipedia.org

Barney chases the bird and hides behind a tree, to which the dog sneaks up behind him and draws the quail on his trouser seat.

en.wikipedia.org

According to legend, a group of men who went hunting on this mountain always returned home hungry, having caught only one quail between them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are too busy studying the diagrams and texts of a PowerPoint presentation on risk analyses for genetically modified organisms, possible toxicological and allergenic reactions, testing procedures, environmental consequences and, in particular, the legislation in force across EU member states and comparable World Health Organization (WHO) and OECD regulations.

www.giz.de

Sie schauen auf die Grafiken und Texte einer PowerPoint-Präsentation zur Einschätzung von Risiken bei gentechnisch veränderten Organismen, zu möglichen toxikologischen und allergetischen Auswirkungen, zu Testverfahren, zu Folgen für die Umwelt und vor allem zu EU-weit geltenden Regelwerken und vergleichbaren Bestimmungen der Weltgesundheitsorganisation WHO und der OECD.

www.giz.de

The aim is to enhance the adaptability and resilience of the population to external shocks and crises such as highly volatile food prices and the consequences of climate change.

www.giz.de

Anpassungsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit der Bevölkerung gegenüber externen Schocks und Krisen, wie stark schwankende Lebensmittelpreise oder die Folgen des Klimawandels, sollen gestärkt werden.

www.giz.de

These need to adapt to the inevitable consequences of climate change and, just like the industrialised countries, take steps to avoid further emissions.

www.giz.de

Diese müssen sich an die nicht mehr vermeidbaren Folgen des Klimawandels anpassen und, wie die Industrieländer, weitere Emissionen vermeiden.

www.giz.de

The catastrophic conditions this entails have severe and lasting consequences for both the population and the recovery process.

www.giz.de

Katastrophale Versorgungsverhältnisse haben dauerhaft schwerwiegende Folgen für die Bevölkerung und den Wiederaufbau.

www.giz.de

Students are able to study results to validate technical and biomedical, to assess the importance for clinical diagnosis and the various hematological / hämatopathologischen investigation results to link patient-related , to check their plausibility and to integrate them into an overall picture and those consequences for the / the patient / f be aware ;

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden sind in der Lage, die Untersuchungsergebnisse technisch und biomedizinisch zu validieren, die Bedeutung für die klinische Diagnostik zu beurteilen und die verschiedenen hämatologischen/ hämatopathologischen Untersuchungsresultate patientenbezogen zu verknüpfen, deren Plausibilität zu überprüfen und sie in ein Gesamtbild zu integrieren und sich derer Konsequenzen für die /den Patient/-in bewusst sein;

www.fh-kaernten.at