BESONDERES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·son·de·re, be·son·de·rer, be·son·de·res [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] ΕΠΊΘ

1. besondere:

besondere (ungewöhnlich): special

besondere (ungewöhnlich): unusual

besondere (eigentümlich): peculiar

besondere (außergewöhnlich): particular

zu meiner besonderen Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen: I am particularly pleased to introduce our guest to you today

ganz besondere: very special [or unusual]

eine besondere Ehre: a great honour [or αμερικ -or]

ein besonderer Umstand: an unusual [or exceptional] circumstance

von besonderer Schönheit/Anmut [sein]: [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace

2. besondere (speziell):

besondere: special

besondere: particular

ein besonderes Interesse an etw δοτ haben: to be keenly [or especially] interested in sth

ein besonderer Gast/eine besondere Behandlung: a special guest/treatment

von besonderer Bedeutung: of great significance

ohne besondere Begeisterung: without any marked enthusiasm

[einen] besonderen Wert auf etw αιτ legen: to value sth highly

[einen] besonderen Wert auf etw αιτ legen: to attach great importance to sth

3. besondere (zusätzlich, separat, gesondert):

besondere: special [kind of]

besondere: separate

besondere: particular

Be·son·de·re(s) [bəˈzɔndərə(s)] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Besondere(s) (besondere Eigenschaft):

Besondere(s): special feature

was ist das Besondere an ihm?: what's so special [or remarkable] about him?

etw/nichts Besonderes: sth/nothing special

haben Sie irgendetwas Besonderes entdeckt?: have you discovered anything out of the ordinary?

vom Allgemeinen zum Besonderen: from the general to the particular

2. Besondere(s) (ein besonderer Mensch):

etw/jd/nichts Besonderes: sth/somebody/nothing special

sie war nichts Besonderes: she was nothing special

ιδιωτισμοί:

im Besonderen: in particular

im Besonderen: particularly

im Besonderen: especially

besondere Merkmale: ... (Eintrag im Pass): distinguishing marks

besondere Merkmale: ... (Kennzeichen): distinguishing features

[besonderes] persönliches Merkmal: personal distinguishing mark

αγγλικά

γερμανικά

distinguishing feature: besonderes Kennzeichen

to place a serious focus on sth: ein besonderes Augenmerk auf etw (akk) richten

mojo (magic spell, charisma) αμερικ οικ: besondere Kräfte ουσ πλ

nothing/something noteworthy: nichts/etwas Besonderes

to be the icing on the cake επιβεβαιωτ (unexpected extra): ein besonderes Zuckerl sein A

designer egg: Designer-Ei ουδ (ein Ei von einem Huhn, das ein besonderes, spezielle Nährstoffe enthaltendes Futter bekommt)

especial: besondere(r, s)

γερμανικά

αγγλικά

besondere Versicherungsbedingungen phrase ΑΣΦΆΛ

besondere Versicherungsbedingungen: special insurance conditions πλ

αγγλικά

γερμανικά

particular average: besondere Havarie θηλ

special insurance conditions: besondere Versicherungsbedingungen (BVB) θηλ πλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[etwas] Anerkennenswertes/Besonderes/Erstaunliches leisten: to accomplish something commendable/special/amazing

haben Sie irgendetwas Besonderes entdeckt?: have you discovered anything out of the ordinary?

ein besonderes Interesse an etw δοτ haben: to be keenly [or especially] interested in sth

[besonderes] persönliches Merkmal: personal distinguishing mark

we were particularly fortunate in the weather: wir hatten besonderes Glück mit dem Wetter

can we go somewhere special for dinner?: können wir in ein besonderes Restaurant zum Essen gehen?

to place a serious focus on sth: ein besonderes Augenmerk auf etw (akk) richten

I've got a real treat in store for you: ich habe euch was ganz Besonderes vorbereitet

as a violinist, she's really something: als Geigerin ist sie wirklich etwas Besonderes

this has come to be common nowadays: heutzutage ist das nichts Besonderes mehr

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Vers sollte ihm in der folgenden Zeit eine besondere Stütze werden.

de.wikipedia.org

Eine besondere Anwendung der Schlaufe ist der Klettverschluss: Eine Seite verbleibt in Schlaufen, die andere Seite wird so aufgeschnitten, dass sich Haken bilden.

de.wikipedia.org

Die negativistische Persönlichkeit zeichnet eine besondere Ambivalenz von gleichzeitig beobachtbarer (Dennoch-)Zustimmung und (Dennoch-)Verweigerung, also Bedürfnisbefriedigung und Bedürfnisunterdrückung, aus.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

Die Hauptfassade war schmucklos und wurde deshalb für besondere Festlichkeiten mit einer ephemeren Schaustaffage verkleidet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Zaubergärten bestechen durch eine ganz besondere Atmosphäre, sie erinnern an vergangene Zeiten und bezaubern durch besondere Pfl anzenoder Blütenformen.

[...]

www.teneues.com

[...]

Magical gardens captivat through a special atmosphere because they remember everyone of past times and charm through special plants or flower forms.

[...]

www.teneues.com

[...]

Emotion - die besondere Zutat

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Emotions - the special ingredient