SIGNIFICANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sig·nifi·cance [sɪgˈnɪfɪkən(t)s, αμερικ ˈnɪfə-] ΟΥΣ no pl

1. significance (importance):

significance

Wichtigkeit θηλ <->

significance

Bedeutung θηλ <-> kein pl

significance

Belang αρσ <-(e)s, -e>

to be of great significance for sb/sth

von großer Bedeutung für jdn/etw sein

to be of no significance

belanglos [o. bedeutungslos] sein

2. significance (meaning):

significance

Bedeutung θηλ <-> kein pl

what's the significance of that gesture?

was bedeutet diese Geste?

to give significance to sth/sb

etw/jdm Bedeutung beimessen

to read a meaning/significance into sth

eine Bedeutung in etw αιτ hineininterpretieren

the building resonates with historic significance

das Gebäude hat eine geschichtsträchtige Aura

and what might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence?

und was könnte letztlich hinter diesen angeblich zufälligen Gewaltakten stecken?

γερμανικά

αγγλικά

von existenzieller Bedeutung/Wichtigkeit

of vital significance/importance

Inhalt

significance

von weltgeschichtlicher Bedeutung sein

to be of great significance in world history

von eminenter Bedeutung sein

to be of great significance

Wichtigkeit

significance

Bedeutung

significance

[für jdn] große/größte Bedeutung besitzen

to be of great/the utmost significance [or importance] [to [or for] sb]

αγγλικά

γερμανικά

significance level ΟΥΣ CTRL

significance level

Signifikanzniveau ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Signifikanzniveau

significance level

statistical significance ΟΥΣ

statistical significance

statistische Signifikanz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Burns is always someone who is present with me and whose highest ideals resonate in the deepest experiences of my life.

en.wikipedia.org

The words resonate for anyone who has followed the headlines from the past several years.

en.wikipedia.org

Above threshold, the gain depends also on the amplitude of the resonated wave.

en.wikipedia.org

Nine title pages and more than 300 letters to the editors of the local newspapers resonated the public outrage.

en.wikipedia.org

He had the ability to translate complex economic theories into simple ideas that resonated with working people.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The seminar gives an overview on life cycle cost elements, their significance for maintenance costs and their role in logistics analysis processes.

www.ssc-eichinger.de

Das Seminar gibt einen Überblick über die Kostenelemente eines Lebenszyklus, ihre Wichtigkeit für die Materialerhaltungskosten und ihre Rolle im logistischen Analyseprozeß.

www.ssc-eichinger.de

Fred saw the difference and understood its significance.

www.one-world-award.de

Fred Kirschenmann erkannte den entscheidenden Unterschied und erfasste sofort dessen Bedeutung und Wichtigkeit.

www.one-world-award.de

The Commission recalled the importance of the human right to water and sanitation and also emphasised the significance of water as a public good of fundamental value. Moreover, it highlighted the fact that water was “not a commercial product”.

www.wieninternational.at

Die Kommission bestätige zwar die Bedeutung des Menschenrechts auf Wasser und Abwasserentsorgung, betone die Wichtigkeit von Wasser als öffentliches Gut von grundlegendem Wert und erkläre auch, Wasser sei „kein kommerzielles Produkt“.

www.wieninternational.at

Apparently, in my book I wanted to emphasize the significance of such values as friendship, willingness to help and love;

www.alvit.de

Offensichtlich wollte ich in meinem Buch die Wichtigkeit solcher Werte wie Freundschaft, Hilfsbereitschaft und Liebe betonen;

www.alvit.de

Because of this, he characterizes his artistic actions as " temporal sculptures " and thus stresses the significance of the temporal dimension in his work.

www.secession.at

Aus diesem Grund bezeichnet er seine Aktionen " Zeitskulpturen " und betont damit die Wichtigkeit der zeitlichen Dimension in seinen Arbeiten.

www.secession.at