SIGNATURE SHEET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sig·na·ture [ˈsɪgnətʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

1. signature (person's name):

signature

Unterschrift θηλ

signature of an artist

Signatur θηλ <-, -en>

to give sth one's signature

etw unterschreiben

2. signature (characteristic):

signature

Erkennungszeichen ουδ <-s, ->

3. signature αμερικ (on prescriptions):

signature

Signatur θηλ <-, -en>

4. signature (in printing):

signature

Signatur θηλ <-, -en>

5. signature Η/Υ (authentication code):

signature

Signatur θηλ <-, -en>

II. sig·na·ture [ˈsɪgnətʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ modifier

signature (music, pattern):

signature

Erkennungs-

signature dish (of a restaurant)

Spezialität des Hauses, die man sofort diesem einen Restaurant zuordnen kann

signature dish (of a person)

Gericht, das ganz typisch für jdn ist und dessen ganz persönliche Handschrift trägt

I. sheet [ʃi:t] ΟΥΣ

1. sheet (for bed):

sheet

Laken ουδ <-s, ->

between the sheets (sexually)

im Bett οικ

2. sheet:

sheet (of paper)

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper)

Bogen αρσ <-s, ->

information sheet

[Informations]blatt ουδ

sheet of instructions

Merkblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper

ein Blatt ουδ Papier

3. sheet (of material):

sheet

Platte θηλ <-, -n>

sheet of glass

Glasplatte θηλ <-, -n>

polythene sheet

Polyethylenplatte θηλ

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets

es regnet in Strömen

sheet of flame

Flammenwand θηλ

sheet of ice

Eisschicht θηλ

sheet of water

ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet

Bogen αρσ <-s, ->

souvenir sheet

Gedenkblock αρσ

II. sheet [ʃi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

sheet rain:

sheet

prasseln

the rain was sheeting against the windows

der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain

in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

signature sheet ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

signature sheet (Formular für Unterschriftsproben der zeichnungsberechtigten Personen bei einem Bankkonto)

Unterschriftsblatt ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Unterschriftsblatt (Formular für Unterschriftsproben der zeichnungsberechtigten Personen bei einem Bankkonto)

signature sheet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

signature ΟΥΣ E-COMM

signature (meist verschlüsselte, elektronische Unterschrift)

Signature θηλ

signature ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

signature

Unterschrift θηλ

Present

I	sheet
you	sheet
he/she/it	sheets
we	sheet
you	sheet
they	sheet

Past

I	sheeted
you	sheeted
he/she/it	sheeted
we	sheeted
you	sheeted
they	sheeted

Present Perfect

I	have	sheeted
you	have	sheeted
he/she/it	has	sheeted
we	have	sheeted
you	have	sheeted
they	have	sheeted

Past Perfect

I	had	sheeted
you	had	sheeted
he/she/it	had	sheeted
we	had	sheeted
you	had	sheeted
they	had	sheeted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications), a portfolio of work as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.

www.fh-kaernten.at

Der Anmeldung zur Aufnahme legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen), eine Portfoliomappe sowie Kopien des Maturazeugnisses (oder der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und der Staats­bürgers­chaft bei.

www.fh-kaernten.at

For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications or a portfolio of work) as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.

www.fh-kaernten.at

Der Bewerbung legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen) sowie Kopien des Maturazeugnisses (od. der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und des Staatsbürgerschaftsnachweises bei.

www.fh-kaernten.at

please note however, that due to data protection regulations your handwritten signature is absolutetely necessary, so that unfortunately we cannot consider forms which are sent by e-mail.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

beachten Sie jedoch bitte, daß aus datenschutzrechtlichen Gründen Ihre handschriftliche Unterschrift zwingend erforderlich ist, so daß wir Formulare, die per E-Mail eingehen, leider nicht berücksichtigen können.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

It is also possible to send the form at a later date; please note however, that due to data protection regulations your handwritten signature is absolutetely necessary, so that unfortunately we cannot consider forms which are sent by e-mail.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

Auch die Zusendung des Formulars zu einem späteren Zeitpunkt ist möglich; beachten Sie jedoch bitte, daß aus datenschutzrechtlichen Gründen Ihre handschriftliche Unterschrift zwingend erforderlich ist, so daß wir Formulare, die per E-Mail eingehen, leider nicht berücksichtigen können.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

EC-cheque (only from EURO-participant countries) in the currency of the country (not in DM) to Dr. Elisabeth Burr on behalf of "SILFI" on the back of the cheque you have to indicate the number of the EC-card, date, place, signature

www.culingtec.uni-leipzig.de

EC-Scheck (nur aus Ländern, die am EURO-Zahlungsverkehrteilnehmen) der Scheck muss in Landeswährung ausgestellt sein an Dr. Elisabeth Burr Zahlungsgrund "SILFI" auf die Rückseite des Schecks schreiben Sie bitte die Nummer der EC-Karte, Ort, Datum und eine weitere Unterschrift

www.culingtec.uni-leipzig.de