DISH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dish <pl -es> [dɪʃ] ΟΥΣ

1. dish αμερικ:

dish (for serving)

Schale θηλ <-, -n>

dish (plate)

Teller αρσ <-s, ->

deep dish

Schüssel θηλ <-, -n>

to put sth in [or on] a dish

etw in eine Schüssel tun

to serve sth in [or on] a dish

etw in einer Schüssel servieren

2. dish (crockery):

the dishes pl

das Geschirr kein pl

the dirty dishes

das schmutzige [o. dreckige] Geschirr

to do [or wash] the dishes

[ab]spülen

to do [or wash] the dishes

abwaschen

to drain the dishes

das Geschirr abtropfen lassen

to stack the dishes

das Geschirr stapeln

3. dish (meal):

dish

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

favourite dish

Lieblingsgericht ουδ <-(e)s, -e>

favourite dish

Leibgericht ουδ <-(e)s, -e>

main dish

Hauptspeise <-, -n>

sweet dish

Süßspeise θηλ <-, -n>

fish dish

Fischgericht ουδ

side dish

Beilage θηλ <-, -n>

4. dish ΤΗΛ:

dish

Schüssel θηλ <-, -n>

dish

Antenne θηλ <-, -n> οικ

satellite dish

Parabolantenne θηλ

satellite dish

Satellitenschüssel θηλ <-, -n> οικ

5. dish επιβεβαιωτ αργκ:

dish (man)

toller Typ οικ

dish (woman)

klasse Frau οικ

II. dish [dɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dish (serve):

to dish sth

etw anrichten

2. dish dated αργκ:

to dish sb

jdn ruinieren

to dish sth

etw zunichtemachen

to dish sb's chances [of sth]

jds Chancen [auf etw αιτ] zunichtemachen

ιδιωτισμοί:

to dish the dirt on sb

jdn öffentlich bloßstellen

III. dish [dɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ (gossip)

dish

klatschen

dish

tratschen

to dish about sth

etw breittreten οικ

to dish about sth

sich αιτ über etw αιτ auslassen

ˈdish soap ΟΥΣ αμερικ

dish soap

Geschirrspülmittel ουδ <-s, ->

dish soap

CH meist Geschirrabwaschmittel ουδ

ˈso·lar dish ΟΥΣ

solar dish

Solar-Parabolspiegel αρσ

ˈdish rack ΟΥΣ αμερικ (plate rack)

dish rack

Geschirrständer αρσ

ˈdish tow·el ΟΥΣ esp αμερικ

dish towel

Geschirrtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

ˈbak·ing dish ΟΥΣ

baking dish

Auflaufform θηλ <-, -en>

baking dish (for cakes, bread)

Backform θηλ <-, -en>

ˈsoap dish ΟΥΣ

soap dish

Seifenschale θηλ <-, -n>

main ˈdish ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

main dish

Hauptgericht ουδ <-(e)s, -e>

favourite main dish

Lieblingsgericht ουδ <-(e)s, -e>

ˈkid·ney dish ΟΥΣ

kidney dish

Nierenschale θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

dish out ΡΉΜΑ

to dish out advice οικ

[großzügig] Ratschläge geben

to dish out advice to sb οικ

jdn Tipps geben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

open dish ΟΥΣ

open dish

flacher Blütenboden

petri dish [ˈpetriˌdɪʃ] ΟΥΣ

petri dish

Petrischale

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Obstschale

fruit-dish

empfohlenes Gericht

suggested dish

kaltes Gericht

cold dish

kalorienarmes Gericht

low-calorie dish

exotisches Gericht

exotic dish

fertiges Gericht

ready dish

Present

I	dish
you	dish
he/she/it	dishes
we	dish
you	dish
they	dish

Past

I	dished
you	dished
he/she/it	dished
we	dished
you	dished
they	dished

Present Perfect

I	have	dished
you	have	dished
he/she/it	has	dished
we	have	dished
you	have	dished
they	have	dished

Past Perfect

I	had	dished
you	had	dished
he/she/it	had	dished
we	had	dished
you	had	dished
they	had	dished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The only false note was the grilled quick pickled onions, which didn't seem to fit with the rest of the dish.

www.dose.ca

I know the solace of homemade sweet pickles, my friends, and the truth of tater tot hot dish.

www.inforum.com

Especially culotte steak is a classic dish to serve for guests.

en.wikipedia.org

Other species can become pestilent in petri dish cultures where they overrun other colonies of fungi.

en.wikipedia.org

The covered soap dish has a drainer.

www.thestar.com