WASH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. wash <pl -es> [wɒʃ, αμερικ wɑ:ʃ] ΟΥΣ

1. wash usu ενικ (cleaning, laundering):

wash

Waschen ουδ kein pl

to do a wash

[Wäsche] waschen

to give sth/sb a [good] wash

etw/jdn [gründlich] waschen

to have a wash

sich αιτ waschen

to need a good wash

gründlich gewaschen werden müssen

2. wash no pl (clothes):

the wash

die Wäsche

to be in the wash

in der Wäsche sein

3. wash no pl αμερικ λογοτεχνικό (sound):

wash of a river

Geplätscher ουδ <-s>

wash of the sea

Brandung θηλ <-, -en>

4. wash usu ενικ (thin layer):

wash

[Farb]überzug αρσ

wash

Lasur θηλ <-, -en>

5. wash usu ενικ (even situation):

wash

Pattsituation θηλ <-, -en>

they both have their pros and cons so it's a wash really

beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich

ιδιωτισμοί:

it'll all come out in the wash οικ

das wird sich alles klären

II. wash [wɒʃ, αμερικ wɑ:ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wash (clean):

to wash sb/oneself/sth

jdn/sich/etw waschen

to wash sb's clothes

jds Wäsche waschen

to wash the dishes

abwaschen

to wash the dishes

[ab]spülen

to wash one's hair/hands

sich δοτ die Haare/Hände waschen

to wash one's hands ευφημ (go to the toilet)

sich δοτ die Hände waschen gehen ευφημ

to wash a wound

eine Wunde spülen [o. auswaschen]

2. wash usu passive (sweep):

to be washed ashore

an Land gespült werden

to be washed overboard

über Bord gespült werden

ιδιωτισμοί:

to wash one's dirty linen in public μειωτ

seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen

to not be fit to wash sb's feet

es nicht wert sein, jds Füße zu waschen

to wash one's hands of sb/sth

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

to wash sb's mouth [out] with soap and water

jdm den Mund gründlich mit Seifenwasser ausspülen

III. wash [wɒʃ, αμερικ wɑ:ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wash (clean oneself):

wash

sich αιτ waschen

2. wash (laundry):

to wash well

sich αιτ gut waschen lassen

3. wash (lap):

to wash against sth

gegen etw αιτ schlagen [o. spülen]

ιδιωτισμοί:

sth won't wash with sb

etw hat keinerlei Wirkung bei jdm

your excuse for being late won't wash with me

deine Entschuldigung für dein Zuspätkommen kaufe ich dir nicht ab οικ

wash over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wash over (flow over):

to wash over sb/sth

über jdn/etw [hinweg]spülen

2. wash over μτφ (overcome):

to wash over sb

jdn überkommen [o. übermannen]

3. wash over μτφ (have no effect):

to wash over sb

keine Wirkung auf jdn haben

to wash over sb

an jdm abprallen

it makes no difference what I say, it just washes over them

es ist ganz egal, was ich sage, es prallt einfach an ihnen ab

ˈac·id wash ΟΥΣ

acid wash

Acid-Wash αρσ

acid wash jeans

mit chlorgetränkten Bimssteinen gewaschene Jeans

ˈcar wash ΟΥΣ

car wash

Autowaschanlage θηλ

ˈface wash ΟΥΣ

face wash

Reinigungsgel für das Gesicht ουδ

ˈpres·sure wash ΡΉΜΑ μεταβ

to pressure wash sth

etw mit dem Hochdruckreiniger reinigen οικ

to pressure wash sth

etw kärchern

pre-wash <pl -es> [ˌpri:ˈwɒʃ, αμερικ ˈwɑ:ʃ] ΟΥΣ (in washing machine)

pre-wash

Vorwäsche θηλ <-, -n>

ˈprod·uce wash ΟΥΣ

produce wash

Flüssigkeit zum Waschen von Obst und Gemüse

ˈscreen wash ΟΥΣ βρετ ΑΥΤΟΚ

screen wash

Scheibenwischwasser ουδ

wash away ΡΉΜΑ μεταβ

1. wash away (sweep off, erode):

to wash away ⇆ sth

etw fortschwemmen [o. wegspülen]

to wash sb away

jdn fortschwemmen

to wash away the soil

die Erde wegschwemmen

2. wash away μτφ (eliminate):

to wash away ⇆ sth

etw vertreiben

to wash away sb's sins

jdn von seinen Sünden reinwaschen

and the blood of the Lamb has washed away the sins of the world

und das Blut des Lammes nahm hinweg die Sünden der Welt

3. wash away (clean):

to wash away ⇆ sth

etw auswaschen

wash ΡΉΜΑ

wash

reinigen

wash out ΡΉΜΑ

wash out

herauspülen

wash into ΡΉΜΑ

wash into

einschwemmen

wash bottle, squeeze bottle ΟΥΣ

wash bottle

Spritzflasche

Present

I	wash
you	wash
he/she/it	washes
we	wash
you	wash
they	wash

Past

I	washed
you	washed
he/she/it	washed
we	washed
you	washed
they	washed

Present Perfect

I	have	washed
you	have	washed
he/she/it	has	washed
we	have	washed
you	have	washed
they	have	washed

Past Perfect

I	had	washed
you	had	washed
he/she/it	had	washed
we	had	washed
you	had	washed
they	had	washed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is also popular to mount pressed material on fabrics, such as velvet, silk, linen or cotton.

en.wikipedia.org

When buffalo became scarce, keepers resorted to using muslin, linen, or paper.

en.wikipedia.org

Traditionally a backing of linen or muslin would be used as a stabilizing element.

en.wikipedia.org

The device facilitates the removal of lint or other small fibers from most materials such as clothing, upholstery and linen.

en.wikipedia.org

Ship building, and its trades such as rope-making declined, as did many other industries that relied on overseas markets, e.g. the linen industries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

How do I sanitize or wash my LEGO® bricks and pieces?

service.lego.com

Wie wasche und desinfiziere ich meine LEGO® Steine und Teile?

service.lego.com

And do you wash your feet as often as you wash your hands?

www.ganter.de

Und waschen Sie Ihre Füße auch so oft wie Ihre Hände?

www.ganter.de