γερμανικά
αγγλικά
über·kom·men2 <überkommt, überkam, überkommen> [y:bɐˈkɔmən] ΕΠΊΘ
- überkommen
-
| ich | überkomme |
|---|---|
| du | überkommst |
| er/sie/es | überkommt |
| wir | überkommen |
| ihr | überkommt |
| sie | überkommen |
| ich | überkam |
|---|---|
| du | überkamst |
| er/sie/es | überkam |
| wir | überkamen |
| ihr | überkamt |
| sie | überkamen |
| ich | habe | überkommen |
|---|---|---|
| du | hast | überkommen |
| er/sie/es | hat | überkommen |
| wir | haben | überkommen |
| ihr | habt | überkommen |
| sie | haben | überkommen |
| ich | hatte | überkommen |
|---|---|---|
| du | hattest | überkommen |
| er/sie/es | hatte | überkommen |
| wir | hatten | überkommen |
| ihr | hattet | überkommen |
| sie | hatten | überkommen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach den überkommenen Unterlagen hatte er einen wassergekühlten Vierzylinder-Ottomotor (Bohrung 120 und Hub 150 mm).
de.wikipedia.org Er stelle den Versuch dar, „modernes Actionkino mit überkommenen Kinomythen zu verbinden“.
de.wikipedia.org Eine Minderheit der Ritterschaft konnte und wollte dieser neuen Entwicklung nicht folgen und führte ihr überkommenes Gewohnheitsrecht fort.
de.wikipedia.org Das vom Engel vorgestellte und verheißene schönen Leben vereinigt dabei die überkommenen Vorstellungen mit einem neuen Wertekanon.
de.wikipedia.org Die Fenster des Dachgeschosses sind noch aus der Bauzeit überkommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Aufgrund überkommener Vorstellungen findet die Beschäftigung von Frauen in Lateinamerika wenig Beachtung.
[...]
In Latin America, employment of women receives little attention as a result of traditional attitudes.
[...]
www.goethe.de Die Umstellung von fossilen auf regenerative Energieträger führt nicht nur zu einer Neuausrichtung des überkommenen Verhältnisses zwischen Raum und Energie, sondern auch zwischen Stadt und Land.
[...][...]
The conversion from fossil fuels to renewable energy sources will lead not only to a realignment of the traditional relationship between space and energy, but also to that between town and country.
[...][...]
www.hadamitzki.de Bei Radikalen, die als eigenständige Zeichen vorkommen, ergibt sich die Bedeutung aus der On-Lesung des Zeichens, bei den übrigen Radikalen aus dem überkommenen Gebrauch.
[...][...]
With radicals that are characters in their own right, the meaning arises from the on reading of the character, while for the other radicals the meaning arises from traditional use.
[...][...]
www.uni-bielefeld.de Ziel der Forschungsgruppe ist es, auf der Basis der überkommenen Konzepte von Menschenbild und Menschenwürde zu untersuchen, ob diese überhaupt auf die moderne medizintechnische Entwicklung übertragbar sind und ob diese Konzepte noch geeignet sind, unsere Antworten auf die damit zusammenhängenden ethischen Fragen zu steuern.
[...][...]
The goal of the research group is to investigate on the basis of traditional concepts about the image of humanity and human dignity whether these concepts can be applied to modern medical-technological developments, and if they are still suitable for guiding us in finding answers to the corresponding ethical questions.
[...][...]
www.tatsachen-ueber-deutschland.de Die generationellen Beziehungen zwischen Eltern und Kindern sind oft ausgesprochen gut und werden meist nicht mehr durch überkommene Erziehungsmuster wie Gehorsam, Unterordnung und Abhängigkeit, sondern durch Mitsprache und Gleichberechtigung, Zuwendung, Förderung und Erziehung zur Selbstständigkeit geprägt.
[...][...]
As a rule the relationship between the different generation of parents and children is exceedingly good and for the most part is no longer characterized by traditional upbringing patterns such as obedience, subordination and dependence but by involvement and equal rights, affection, encouragement, and being brought up to be independent.
[...]