HER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

her [he:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. her (raus):

her: here

her: to me

her damit! οικ: give it here! οικ

immer her damit! οικ: keep it/them coming! οικ

2. her (herum):

um jdn her: all around sb

3. her (von einem Punkt aus):

von etw δοτ her räumlich: from sth

von weit her: from a long way away [or off]

wo kommst du so plötzlich her?: where have you come from so suddenly?

her zu mir!: come here!

irgendwo her sein: to come [or be] from somewhere

von ... her zeitlich: from

ich kenne ihn von meiner Studienzeit her: I know him from my time at university

lange/nicht lange/drei Wochen her sein: to be long/not so long/three weeks ago

unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her: we last met exactly nine months ago

längere Zeit her sein, dass ...: to be a long time [ago] since ...

lang her sein, dass ...: to be long ago since ...

nicht [so] lange her sein, dass ...: to be not such a long time [ago] since ...

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?: how long is it since we last saw each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?: how long ago did we last see each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?: when did we last see each other?

von etw δοτ her kausal: as far as sth is concerned [or goes]

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse: as far as the technology is concerned this car is top class

4. her (verfolgen):

hinter jdm/einem Tier/etw her sein: to be after sb/an animal/sth οικ

5. her (haben wollen):

hinter jdm/etw her sein: to be after sb/sth μτφ οικ

hinter jdm her sein, etw zu tun: to keep on at sb to do sth

hinter jdm her sein, etw zu tun: to keep an eye on it to see that sth is done

ιδιωτισμοί:

es ist nicht weit her mit jdm/etw οικ: sb/sth is not up to much οικ

Hin·und·her·ge·re·de, Hin-und-Her-Ge·re·de ΟΥΣ ουδ οικ

Hinundhergerede: aimless chatter

Hinundhergerede (Streit): argy-bargy βρετ οικ

[hin und her] pendeln: to swing [to and fro]

αγγλικά

γερμανικά

where are you from?: wo kommst du her?

crikey: da schau her! οικ

to and fro: hin und her

facially: vom Gesicht her

oyez: hört [her]!

come here by me: komm her zu mir

to buffet sth: etw [heftig] hin und her bewegen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden: to be torn [two ways]

wo kommst du her?, wo kommen Sie her?: where are you from?

ich kenne ihn von meiner Studienzeit her: I know him from my time at university

lange/nicht lange/drei Wochen her sein: to be long/not so long/three weeks ago

auf dem Stuhl hin und her rutschen: to fidget [or shift around] on one's chair

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber wo soll in der Einöde die passende Prinzessin herkommen.

de.wikipedia.org

Wer sie waren, wo sie herkamen und warum sie hier begraben wurden, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Er wisse nicht, wo die Gelder dafür in kurzer Frist herkommen sollten und wollte das gemeinsame Ziel "nicht überinterpretieren", so der Außenminister.

de.wikipedia.org

Immer bleibt ein Rest, der rational schwer zu fassen und nicht bewusst zu schaffen ist, ein Geheimnisvolles, das aus dem Unbewussten herkommt und mitschafft.

de.wikipedia.org

Ein geschriebenes Gesetz war nicht vorhanden; Streitigkeiten wurden nach dem Herkommen geschlichtet.

de.wikipedia.org