HERAB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·rab [hɛˈrap] ΕΠΊΡΡ τυπικ

herab

down

Die Rating-Agentur stufte das Land herab

the rating agency downgraded the country

der Pfarrer flehte den Segen Gottes auf seine Gemeinde herab

the priest called down God's blessing on his congregation

von oben herab

condescendingly

jdn von oben herab ansehen

to look down on sb

jdn von oben herab behandeln

to behave in a superior manner toward sb

jdn von oben herab behandeln

to be condescending to sb

αγγλικά

γερμανικά

patronizing look, tone

von oben herab

he's condescending to his staff

er behandelt seine Angestellten von oben herab

darkness descended

Dunkelheit senkte sich herab τυπικ

to queen it over sb

jdn von oben herab behandeln

the judge reduced his sentence to 1 year in jail

der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

He came from above

Er stieg vom Himmel herab

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zunächst als Kategorie-B-Bauwerk klassifiziert, wurde das Pfarrhaus mit der Stallung 1988 zum Kategorie-C-Denkmal herabgestuft.

de.wikipedia.org

Ergebnis ist in der Regel ein pauschales, massenweises Herabstufen von Versicherungsschutz für Unternehmen einer bestimmten Bonitätsklasse, Region oder Branche.

de.wikipedia.org

Trebbinchen wurde daraufhin von einem Orts- zu einem Gemeindeteil herabgestuft.

de.wikipedia.org

1973 wurde diese 74 Kilometer lange Straße komplett herabgestuft.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Orte erhielten eine Ortsumgehung, weswegen mehrere kürzere Abschnitte der ursprünglichen Strecke zu Provinz- oder Gemeindestraßen herabgestuft wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das damals noch dicht bewaldete Gelände am Fuße des Löwendorfer Berges wurde gerodet und die Flieger zogen 1935 vom Hügel herab in den ebenfalls enteigneten Gutshof Schönhagen.

www.edaz.de

The then still thickly forested land at the foot of the Löwendorfer Berg was cleared and the aviators moved down from the hill into the confiscated Schönhagen Manor.

www.edaz.de

Als besonderes Highlight bei Führungen dürfen Sie vom Empore herab in die Kapelle schauen.

www.burg-oberkapfenberg.at

A special highlight on this tour is looking down from gallery into the chapel.

www.burg-oberkapfenberg.at

Deshalb läuft sie nie Gefahr, von außen auf die Handelnden ( herab ) zu schauen, selbst nicht aus bester dramaturgischer oder therapeutischer Absicht.

www.litrix.de

She never, therefore, runs the risk of looking down on her characters from the outside, even with the best of dramatic or therapeutic intentions.

www.litrix.de

Bei weiterem Wachstum können die Platten abgesprengt werden und herab fallen.

www.fassadengruen.de

With further growth the slabs can be forced out and fall down.

www.fassadengruen.de

1982 Einsatz des BVV 1 bei der Stabilisierung von invertierten Pendeln von Längen bis herab zu 40 cm mit dem Rechnersehen ( Echtzeit-Bildverarbeitung ) als einziger Sensormodalität

www.unibw.de

1982 application of the BVV 1 for stabilizing inverted pendula down to 40 cm of length with computer vision ( real-time image processing ) as the only sensor modality

www.unibw.de