στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Dun·kel·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
Ein·bruch <-(e)s, -brü·che> [ˈainbrʊx, πλ ainbrʏçə] ΟΥΣ αρσ
1. Einbruch ΝΟΜ (das Einbrechen):
Einbruch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Schutz <-es, -e> [ʃʊts] ΟΥΣ αρσ
1. Schutz kein πλ (Sicherheit gegen Schaden):
3. Schutz kein πλ (Absicherung):
4. Schutz kein πλ (Beistand):
αγγλικά
γερμανικά
-
- Dunkelheit θηλ <->
-
- Dunkelheit θηλ <->
-
- Dunkelheit θηλ <->
-
- Dunkelheit θηλ <->
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Seither wurde der Turm wieder regelmäßig geöffnet und außerdem bei Dunkelheit von Scheinwerfern angestrahlt.
de.wikipedia.org Der Führer musste bei einfallendem Nebel und einbrechender Dunkelheit absteigen.
de.wikipedia.org Da Sichtkontakt benötigt wurde, konnte die Lacrosse kaum bei Dunkelheit oder unter schlechten Wetterbedingungen eingesetzt werden.
de.wikipedia.org Bei Einbruch der Dunkelheit endete das Gefecht, aus dem die Koalitionstruppen mit einem leichten Vorteil herausgingen.
de.wikipedia.org Er hat oben auf allen vier Wänden je eine kreuzförmige Öffnung, die bei Dunkelheit von innen beleuchtet wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.paleo.uni-tuebingen.de Bei zwei Führungen im Winterhalbjahr 2012/13 konnten viele Kinder auf Entdeckerreise in der Dunkelheit der Paläontologischen Sammlung gehen (in Zusammenarbeit mit dem Bürger- und Verkehrsverein Tübingen).
[...][...]
With two tours in the winter half-year 2012/13, many children were able to go on a discovery journey into the darkness of the Palaeontological Collection (in collaboration with the Civil and Transport Association of Tübingen).
[...][...]
www.universum-bremen.de Die Besucher spüren einen Gongschlag am ganzen Körper, spielen mit dem eigenen Gewicht auf einer Hebelwaage, ertasten in vollkommener Dunkelheit einen Raum, können unbekannte Gerüche riechen und selbst kreativ werden.
[...][...]
visitors can feel the vibrations of a gong through their entire bodies, play with their own weight on a beam scale, feel the shape of a room in complete darkness, smell unknown smells and become creative themselves.
[...][...]
www.goethe.de Mit diesen physikalischen Eigenschaften des Lichts arbeitet der Künstler, so wie er mit der urbanen Nacht in den Straßen und öffentlichen Plätzen, den Schatten und der Dunkelheit von Innenräumen arbeitet, um durch die Beleuchtung Zusammenhänge sichtbar werden zu lassen.
[...][...]
The artist works with these physical properties – as well as with the urban night in city streets and public squares, the shadows and darkness of interiors, to make connections visible by means of illumination.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Und alles endet schließlich wieder so, wie es auch begonnen hat - auf die partiellen "Erhellungen" folgt unweigerlich die Dunkelheit.
[...]
And everything ends as it began: The partial “illuminations” are inevitably followed by darkness.
[...]
www.swissfilms.ch Begleitet von schwebenden Fassadefragmenten gleitet die Kamera zum Rhythmus der computergenerierten Tonspur durch das rudimentäre 3-d-Modell einer menschenleeren Architektur, bis sie sich irgendwo zwischen synthetischen Kubaturen und collagierten Oberflächen in der Dunkelheit des virtuellen Raumes verliert.
[...][...]
The camera, accompanied by suspended fragments of façades, moves to the rhythm of the computer-generated soundtrack, gliding through the rudimentary 3-D model of a deserted architectural spaces, until it becomes lost somewhere between synthesized cubatures and collaged surfaces in the darkness of virtual space.
[...]