HURRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hur·ry [ˈhʌri, αμερικ ˈhɜ:ri] ΟΥΣ no pl

hurry

Eile θηλ <->

hurry

Hast θηλ <-, ->

what's [all] the hurry?

wozu die Eile?

I'm in no hurry to leave home

ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen

I need that money in a hurry

ich brauche das Geld sofort

he won't do that again in a hurry

das wird er so schnell nicht mehr machen

there's no [great] hurry

es hat keine Eile [o. eilt nicht]

in my hurry to leave on time I left my keys behind

in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen

to not forget sth in a hurry

etw so bald [o. schnell] nicht vergessen

to leave in a hurry

hastig [o. überstürzt] aufbrechen

II. hur·ry <-ie-> [ˈhʌri, αμερικ ˈhɜ:ri] ΡΉΜΑ αμετάβ

hurry

sich αιτ beeilen

there's no need to hurry

lassen Sie sich ruhig Zeit

III. hur·ry <-ie-> [ˈhʌri, αμερικ ˈhɜ:ri] ΡΉΜΑ μεταβ

to hurry sb

jdn hetzen [o. οικ scheuchen]

I hate to hurry you, but ...

ich will ja nicht drängen, aber ...

I won't be hurried into making a snap decision

ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe

he was hurried to hospital

er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft

I. hurry away, hurry off ΡΉΜΑ αμετάβ

hurry away

schnell weggehen

II. hurry away, hurry off ΡΉΜΑ μεταβ

to hurry sb/sth away

jdn/etw schnell wegbringen

he hurried him away to the train

er brachte ihn schnell zum Zug

I. hurry along ΡΉΜΑ αμετάβ

hurry along

sich αιτ beeilen

she hurried along the road

sie ging schnell die Straße entlang

II. hurry along ΡΉΜΑ μεταβ

to hurry sb along

jdn zur Eile antreiben

to hurry sth along

etw vorantreiben

I. hurry up ΡΉΜΑ αμετάβ

hurry up

sich αιτ beeilen

hurry up!

beeil dich!

II. hurry up ΡΉΜΑ μεταβ

to hurry up ⇆ sb

jdn zur Eile antreiben

to hurry up ⇆ sth sale

etw beschleunigen [o. vorantreiben]

I. hurry on ΡΉΜΑ αμετάβ

hurry on

weitereilen

II. hurry on ΡΉΜΑ μεταβ

to hurry on ⇆ sb

jdn antreiben

to hurry on ⇆ sth

etw vorantreiben

tear·ing ˈhur·ry ΟΥΣ usu ενικ οικ

to be in a tearing hurry

schrecklich in Eile sein

to be in a tearing hurry

es schrecklich pressant haben CH

γερμανικά

αγγλικά

hasten

to hurry [or rush]

irgendwohin hasten

to hurry [or rush] somewhere

enteilen

hurry [or hasten] away

sich αιτ sputen

to hurry [up]

spute dich!

hurry up!

auf jdn/etw zueilen

to hurry [or rush] towards sb/sth

Present

I	hurry
you	hurry
he/she/it	hurries
we	hurry
you	hurry
they	hurry

Past

I	hurried
you	hurried
he/she/it	hurried
we	hurried
you	hurried
they	hurried

Present Perfect

I	have	hurried
you	have	hurried
he/she/it	has	hurried
we	have	hurried
you	have	hurried
they	have	hurried

Past Perfect

I	had	hurried
you	had	hurried
he/she/it	had	hurried
we	had	hurried
you	had	hurried
they	had	hurried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is impatient in getting what she wants, for example snapping at a judge to hurry up as he read a verdict.

en.wikipedia.org

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk

For instance, you are in a hurry and want to grab a bite at a fast-food restaurant.

en.wikipedia.org

After he finished a consulting job at a corporate giant, he was in no hurry to return.

www.thestar.com

Escaping the rooftop in a hurry is further challenged by narrow passageways encumbered by possessions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It provides a person a plenty busy place and letting it all rest, while the rest of the world in a hurry with phones Andes ears and talking to this person by injected.

www.gehoerlosblog.de

Man stellt eine Person auf einen reichlich belebten Platz und lässt sie ganz still stehen, während die restliche Welt in Eile mit Telefonen Anden Ohren und sich unterhaltend an dieser Person vorbei düst.

www.gehoerlosblog.de

Without this firm date, I was somehow different in a hurry as usual and I came almost 30 Minutes late at Janka at.

zoe-delay.de

Ohne diesen festen Termin war ich irgendwie anders in Eile als sonst und ich kam fast 30 Minuten zu spät bei Janka an.

zoe-delay.de

But they oversleep and in their hurry everything goes wrong.

www.luebeck.de

Doch sie verschlafen, und in der Eile läuft alles schief.

www.luebeck.de

This may seem to be a far-fetched ideal for Auroville, far too time-distanced and we may in our hurry to get going with our Projects – of Science and Technology, of Ecology and Economy, of Art and Artisans – tend to overlook this need of the inner being.

www.here-now4u.de

Dies mag als in der Zeit weit entfernt liegendes Ideal für Auroville erscheinen, und in unserer Eile, unsere Projekte auf den Gebieten Wissenschaft und Technologie, Ökologie und Ökonomie, Kunst und Kunsthandwerk voran zu bringen, mögen wir dazu tendieren, dieses Bedürfnis unseres inneren Wesens zu übersehen.

www.here-now4u.de

However, Ulrich Wüst did not react to the post-wall period with journalistic hurry. To the contrary, he made a new attempt to gain and define distance.

uinic.de

Ulrich Wüst reagierte auf die Nachwendezeit jedoch nicht mit journalistischer Eile, sondern im Gegenteil mit einem erneuten Versuch, Distanz zu bestimmen und zu gewinnen.

uinic.de