GANG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. gang [gæŋ] ΟΥΣ (group)

gang of people

Gruppe θηλ <-, -n>

gang of criminals

Bande θηλ <-, -n>

gang of youths

Gang θηλ <-, -s>

gang οικ of friends

Clique θηλ <-, -n>

gang οικ of friends

Haufen αρσ <-s, -> οικ

gang of workers, prisoners

Kolonne θηλ <-, -n>

gang of workers, prisoners

Trupp αρσ <-s, -s>

the gang's waiting for us, hurry up

beeil dich, die Jungs warten auf uns οικ

chain gang

aneinandergekettete Sträflingskolonne

II. gang [gæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to gang up

sich αιτ zusammentun οικ [o. zusammenschließen]

to gang up against [or on] sb

sich αιτ gegen jdn verbünden

ˈchain gang ΟΥΣ

chain gang

Sträflingskolonne θηλ

to work on the chain gang

in einer Sträflingskolonne arbeiten

I. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] ΟΥΣ οικ

gang-bang (voluntarily)

Sexpraktik, bei der mehrere Personen mit einer Person Sex haben

gang-bang (rape)

Gruppenvergewaltigung θηλ

II. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

to gang-bang sb

jdn zum Opfer einer Gruppenvergewaltigung machen

αργκ to be gang-banged woman

von mehreren Männern überfallen und vergewaltigt werden

gang leader ΟΥΣ

gang leader

Bandenführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

gang ˈrape ΟΥΣ

gang rape

Gruppenvergewaltigung θηλ

gang ˈwar·fare ΟΥΣ no pl

gang warfare

Bandenkrieg αρσ

ˈgang war ΟΥΣ

gang war

Bandenkrieg αρσ

ˈpress-gang ΡΉΜΑ μεταβ

to press-gang sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

we press-ganged Simon into playing football

wir haben Simon regelrecht zum Fußballspielen gezwungen

ˈpress gang ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

press gang ιστ

Werber <-s, -> ειδικ ορολ pl απαρχ

γερμανικά

αγγλικά

Gang

gang

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Schlepperbande

gang of people smugglers

Present

I	gang
you	gang
he/she/it	gangs
we	gang
you	gang
they	gang

Past

I	gaed
you	gaed
he/she/it	gaed
we	gaed
you	gaed
they	gaed

Present Perfect

I	have	gane
you	have	gane
he/she/it	has	gane
we	have	gane
you	have	gane
they	have	gane

Past Perfect

I	had	gane
you	had	gane
he/she/it	had	gane
we	had	gane
you	had	gane
they	had	gane

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Things quickly get out of hand as various black and white gangs starting attacking one another.

en.wikipedia.org

The other form, known as the gang system, was harsher.

en.wikipedia.org

Their lyrics are often performed in a spoken, shouted or gang style.

en.wikipedia.org

We used to make deals with local gangs.

en.wikipedia.org

He returned late in the year, having spent the money and getting into trouble with gangs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So join the gang, come online and play!

www.daysofwonder.com

Also werden Sie ein Teil der Gruppe, gehen Online und spielen Gang of Four Online!

www.daysofwonder.com

In 1958, he launched a major project, for which he would follow a gang of "Halbstarke" (half strong) for an extended period of time.

www.kunstmuseumbasel.ch

1958 begann er ein grosses Projekt, für das er eine Gruppe "Halbstarker" über einen längeren Zeitraum hinweg begleitete.

www.kunstmuseumbasel.ch

In 1958, he launched a major project, for which he would follow a gang of " Halbstarke " (half strong) for an extended period of time.

www.kunstmuseumbasel.ch

1958 begann er ein grosses Projekt, für das er eine Gruppe " Halbstarker " über einen längeren Zeitraum hinweg begleitete.

www.kunstmuseumbasel.ch

Corey's Angels are, essentially, Corey's version of the Playboy Playmates: a gang of handpicked babes who constantly surround him.

www.vice.com

Bei Coreys Engeln handelt es sich im Grunde genommen um seine eigene Version von Playboy-Playmates: eine Gruppe ausgewählter Puppen, die ihn permanent umkreisen.

www.vice.com

A simple example are gangs of street kids that close up from all directions as soon as a " gringo " is spotted.

www.novapolis.de

Ein simples Beispiel dafür sind Gruppen von Strassenkindern, die sich aus allen Richtungen zusammenrotten sobald ein " gringo " gesichtet wird.

www.novapolis.de