ZUSAMMENSCHLIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

2 Fahrräder zusammenschließen

to lock 2 bicycles together

II. zu·sam·men|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zusammenschließen (sich vereinigen):

sich αιτ [zu etw δοτ] zusammenschließen

to join together [or combine] [to form sth]

Firmen schließen sich zusammen

companies amalgamate [or merge]

2. zusammenschließen (sich verbinden):

sich αιτ zusammenschließen

to band together

sich αιτ zusammenschließen

to join forces

ein Konsortium bilden [o. gründen], sich αιτ zu einem Konsortium zusammenschließen

to form a consortium [or syndicate]

ein Konsortium bilden [o. gründen], sich αιτ zu einem Konsortium zusammenschließen

to organize a consortium

αγγλικά

γερμανικά

to partner up with sb

sich (akk) mit jdm zusammenschließen

to federate sth states

etw zu einer Föderation [o. einem Staatenbund] zusammenschließen

federate

sich αιτ zu einem Staatenbund zusammenschließen

to federalize sth

etw zu einer Föderation [o. einem Staatenbund] zusammenschließen

amalgamate

sich αιτ zusammenschließen

buddy system

Sicherheitsmaßnahme, bei der, z.B. bei Ausflügen mit Kindern, die Teilnehmer sich in Paaren zusammenschließen, damit sie aufeinander gegenseitig aufpassen/sich gegenseitig helfen

to merge two companies/organizations

zwei Firmen/Organisationen zusammenschließen

link up

sich αιτ zusammenschließen

consolidate

sich αιτ zusammenschließen [o. vereinigen]

Präsens

ich	schließe	zusammen
du	schließt	zusammen
er/sie/es	schließt	zusammen
wir	schließen	zusammen
ihr	schließt	zusammen
sie	schließen	zusammen

Präteritum

ich	schloss	zusammen
du	schlossest	zusammen
er/sie/es	schloss	zusammen
wir	schlossen	zusammen
ihr	schlosst	zusammen
sie	schlossen	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengeschlossen
du	hast	zusammengeschlossen
er/sie/es	hat	zusammengeschlossen
wir	haben	zusammengeschlossen
ihr	habt	zusammengeschlossen
sie	haben	zusammengeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengeschlossen
du	hattest	zusammengeschlossen
er/sie/es	hatte	zusammengeschlossen
wir	hatten	zusammengeschlossen
ihr	hattet	zusammengeschlossen
sie	hatten	zusammengeschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hervorgegangen ist er aus zwei Ruderbootvereinen, welche sich zusammenschlossen.

de.wikipedia.org

Den Kaufleuten der Hansestädte entstanden durch die Raubritter große Schäden, so dass sich diese zu einem Landfriedensbund zusammenschlossen, um die Raubritterburgen zu erobern.

de.wikipedia.org

Werden mehrere „normale“ Kameras in einem Verbund zusammengeschlossen, so spricht man von mosaikbasierten Kameras.

de.wikipedia.org

Einige Bundesländer haben sich für den Betrieb eines Zentralen Mahngerichts sogar zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

In ihr haben sich drei Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org