VEREINIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·ei·ni·gen* ΡΉΜΑ μεταβ (zusammenschließen)

etw [zu etw δοτ] vereinigen

to unite [or combine] [to form sth]

Staaten vereinigen

to unite states

Firmen/Organisationen vereinigen

to merge firms/organizations

II. ver·ei·ni·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich αιτ [zu etw δοτ] vereinigen

to merge [to form sth]

2. vereinigen ΓΕΩΓΡ (zusammenfließen):

sich αιτ [zu etw δοτ] vereinigen

to meet [to form sth]

die beiden Flüsse vereinigen sich zur Weser

the two rivers meet to form the Weser

Καταχώριση OpenDict

vereinigen ΡΉΜΑ

jdn/etw vereinigen

to unify sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to unify sb/sth

jdn/etw vereinigen

unify

sich αιτ vereinigen

to incorporate sth with sth

etw mit etw (dat) vereinigen

to band together with sb

sich αιτ mit jdm vereinigen [o. zusammenschließen]

coalesce μτφ

sich vereinigen

to coalesce sth

etw vereinigen

to unite sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [mit jdm/etw] vereinigen

unite

sich αιτ vereinigen

to consolidate sth

etw vereinigen

the Democrats captured 70% of the votes

die Demokraten konnten 70 % der Stimmen auf sich vereinigen

fuse

sich αιτ vereinigen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fuse

vereinigen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

vereinigen (Straßen, Fahrbahnen)

vereinigen ΥΠΟΔΟΜΉ

merge

Präsens

ich	vereinige
du	vereinigst
er/sie/es	vereinigt
wir	vereinigen
ihr	vereinigt
sie	vereinigen

Präteritum

ich	vereinigte
du	vereinigtest
er/sie/es	vereinigte
wir	vereinigten
ihr	vereinigtet
sie	vereinigten

Perfekt

ich	habe	vereinigt
du	hast	vereinigt
er/sie/es	hat	vereinigt
wir	haben	vereinigt
ihr	habt	vereinigt
sie	haben	vereinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinigt
du	hattest	vereinigt
er/sie/es	hatte	vereinigt
wir	hatten	vereinigt
ihr	hattet	vereinigt
sie	hatten	vereinigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von 1822 bis 1832 war sie mit Belleau vereinigt.

de.wikipedia.org

Die beiden Quellgletscher vereinigen sich noch auf kanadischem Gebiet.

de.wikipedia.org

Zum Kriegsende vereinigten sich die Einzelprobleme zu einer umfassenden Krise, in der die sozialen Fragen eine herausragende Bedeutung erhielten.

de.wikipedia.org

Die im Jahre 1895 errichtete Bürgerschule wurde mit der bereits bestehenden Volksschule unter einer Leitung vereinigt.

de.wikipedia.org

Etwa 40 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 55 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).

de.wikipedia.org