STATES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ACP states [ˌeɪsi:ˈpi:-] ΟΥΣ πλ

ACP states

ACP-Staaten pl

ˈcot·ton states ΟΥΣ

cotton states πλ αμερικ ΓΕΩΓΡ:

the cotton states

die Baumwollstaaten

states' ˈrights ΟΥΣ

states' rights πλ αμερικ:

states' rights

den US-Bundesstaaten vorbehaltene Rechte

front-line ˈstates ΟΥΣ πλ

front-line states

Länder, die an Kriegsgebiete grenzen

Bal·kan States [ˌbɔ:lkənˈsteɪts] ΟΥΣ πλ

Balkan States

Balkanstaaten pl

Bar·ba·ry ˈStates ΟΥΣ

Barbary States πλ ιστ → Barbary

Barbary States

Länder pl der Barbarei ιστ

I. Bar·ba·ry [ˈbɑ:bəri, αμερικ ˈbɑ:r] ιστ ΟΥΣ no pl

Barbary

Barbarei θηλ <-, -en> ιστ

II. Bar·ba·ry [ˈbɑ:bəri, αμερικ ˈbɑ:r] ιστ ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

Barbary pirate:

Barbary

in maurischen Gewässern nach ουσ ιστ

state of eˈmer·gen·cy <pl states of emergency>, αμερικ state of aˈlert <pl states of alert> ΟΥΣ

state of emergency

Ausnahmezustand αρσ <-(e)s, -stände>

to declare a state of alert

den Ausnahmezustand erklären

I. state [steɪt] ΟΥΣ

1. state (existing condition):

state

Zustand αρσ <-(e)s, -stände>

they complained about the untidy state that the house had been left in

sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair

das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs

traurige Zustände

state of liquidity ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Liquiditätslage θηλ

state of the market ΕΜΠΌΡ

Marktverfassung

state of siege/war

Belagerungs-/Kriegszustand αρσ

economic state

wirtschaftliche Lage

original state

ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state

körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy

im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue

Erschöpfungs-/Ermüdungszustand αρσ

to be in a poor/good state of health

in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health

ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication

Vergiftung θηλ <-, -en>

state of rest

Ruhezustand αρσ <-(e)s, -stände>

3. state ΨΥΧ (frame of mind):

state

Gemütszustand αρσ <-(e)s, -stände>

we were worried by his depressed state of mind

seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state

[volles] Bewusstsein

semi-conscious state

Dämmerzustand αρσ <-(e)s, -stände>

unconscious state

Bewusstlosigkeit θηλ <->

to [not] be in a fit state to do sth

[nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state οικ (upset state):

to be in a state

mit den Nerven fertig sein οικ

to get in[to] a state [about sth]

[wegen einer S. γεν] durchdrehen

5. state ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

state equation ΦΥΣ

Zustandsgleichung θηλ

solid/liquid/gaseous state ΧΗΜ

fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

state of matrimony

Stand αρσ der Ehe

married state

Ehestand αρσ <-(e)s> kein pl

how do you enjoy the married state?

wie bekommt dir die Ehe?

single state

Leben ουδ als Single

7. state ΘΡΗΣΚ:

state of grace

Stand αρσ der Gnade

8. state (nation):

state

Staat αρσ <-(e)s, -en>

one-party/member state

Einparteien-/Mitgliedsstaat αρσ

9. state:

state (in USA)

[Bundes]staat αρσ

state (in Germany)

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

the States pl οικ (the United States of America)

die Staaten οικ pl

10. state (civil government):

state

Staat αρσ <-(e)s, -en>

state

Regierung θηλ <-, -en>

affairs [or matters] of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state

Staatsgeschäfte pl

office of state

Staatsamt ουδ

the separation of church and state

die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state

Würde θηλ <-, -n>

state

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the Queen rode in state to open Parliament

die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state

die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state

aufgebahrt sein

II. state [steɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. state (pertaining to a nation):

state

staatlich

state

Staats-

state monopoly

Staatsmonopol ουδ

state monopoly

staatliches Monopol

state ownership

Staatseigentum ουδ <-s> kein pl

state ownership

staatliches Eigentum

state religion

Staatsreligion θηλ

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

die Hauptstadt von Texas

state fishing license

für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park

von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police

Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax

von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state

Regierungs-

state document

Regierungsdokument ουδ

state document

amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse βρετ

staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records

Regierungsunterlagen pl

state secret also μτφ

Staatsgeheimnis ουδ <-ses, -se>

state subsidy

[staatliche] Subvention

state support

staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state

Staats-

state banquet

Staatsbankett ουδ

state funeral

Staatsbegräbnis ουδ <-ses, -se>

the State Opening of Parliament

die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit

Staatsbesuch αρσ <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. state (express):

to state sth

etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence

man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case

seine Sache vortragen

to state one's objections

seine Einwände vorbringen

to state one's opinion

seine Meinung sagen

to state the source

die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically

etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]

eine Binsenweisheit von sich δοτ geben

to state that ...

erklären, dass ...

to state formally that ...

offiziell bekannt geben, dass ...

to state why/what/how ...

darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth

etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]

Bedingungen nennen

to state demands

Forderungen stellen

Com·mon·wealth of In·de·pend·ent ˈStates ΟΥΣ

Commonwealth of Independent States

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten θηλ

Καταχώριση OpenDict

state ΟΥΣ

in state (with a lot of pomp)

pompös

in state (with a lot of pomp)

prunkvoll

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Organization of American States ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Organization of American States

Organisation θηλ der Amerikanischen Staaten (OAS)

steady state ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

steady state

Gleichgewicht ουδ

state bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

state bank

Staatsbank θηλ

state bank

State Bank θηλ

member state ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

member state

Mitgliedsstaat αρσ

settlement state ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

settlement state

Settlement-Status αρσ

welfare state ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

welfare state

Wohlfahrtsstaat αρσ

work state ΟΥΣ CTRL

work state

Arbeitsstatus αρσ

state enterprise ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

state enterprise

Staatsunternehmen ουδ

steady state growth ΟΥΣ CTRL

steady state growth

Gleichgewichtswachstum ουδ

state of liquidity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

state of liquidity

Liquiditätslage θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Commonwealth of Independent States, CIS ΟΥΣ (former Soviet Union; USSR)

Commonwealth of Independent States

Gemeinschaft unabhängiger Staaten

Commonwealth of Independent States

GUS (ehemalige Sowjetunion; UdSSR)

nation-state ΟΥΣ

nation-state

Nationalstaat

multiracial state

multiracial state

Vielvölkerstaat

state-owned farm ΟΥΣ

state-owned farm

Staatsfarm

federal state boundary

federal state boundary

Ländergrenze

state boundary, national boundary

state boundary

Staatsgrenze

state indebtedness, government indeptedness, national dept

state indebtedness

Staatsverschuldung

ministry for the environment, EPA (United States Environmental Protection Agency) αμερικ ΟΥΣ

ministry for the environment

Umweltministerium

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ground state ΟΥΣ (with lower energy)

ground state

Grundzustand (mit geringerer Energie)

excited state ΟΥΣ (with higher energy)

excited state

Anregungszustand (mit höherer Energie)

steady state ΟΥΣ

steady state

Gleichgewichtszustand

static state [ˈstætɪkˌsteɪt] ΟΥΣ

static state

„Stillstand“ (Gleichgewichtslage bleibt konstant)

state of aggregation ΟΥΣ

state of aggregation

Aggregatzustand

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

staatliche Transferleistungen

(state) transfer payments

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

existing state

existing state

Istzustand

steady state ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

steady state

Beharrungszustand

state of the art

state of the art

Stand (der Entwicklung)

state government operating subsidy public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

state government operating subsidy

Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

state government revenue support public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

state government revenue support

Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

State government grant

State government grant

Subvention der Länder

γερμανικά

αγγλικά

Beharrungszustand

steady state

stationär

steady state

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

state revenue support

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

state government operating subsidy

Istzustand

existing state

Present

I	state
you	state
he/she/it	states
we	state
you	state
they	state

Past

I	stated
you	stated
he/she/it	stated
we	stated
you	stated
they	stated

Present Perfect

I	have	stated
you	have	stated
he/she/it	has	stated
we	have	stated
you	have	stated
they	have	stated

Past Perfect

I	had	stated
you	had	stated
he/she/it	had	stated
we	had	stated
you	had	stated
they	had	stated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once, renowned as the granary of the east: offered more than 2000 indigenous rice varieties to the rest of the world.

en.wikipedia.org

The complex includes a farmhouse, bank barn, granary, milk house, carriage shed, tenant shack, garage, chicken house, and vegetable stand.

en.wikipedia.org

In 1647-48 the west wing was converted into a granary.

en.wikipedia.org

If there was a floor above that, it would often be used as a granary, or occasionally to house pigeons.

en.wikipedia.org

Part of the property, in particular an 18th-century granary, will house a nonprofit cultural institution.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To extend the division pipelines and plants in Serbia and the neighboring Balkan States, a branch office was founded in Novi Sad/Serbia in spring 2013.

www.streicher.de

Um das Geschäftsfeld Rohrleitungs- und Anlagenbau in Serbien und den benachbarten Balkanstaaten weiter auszubauen, wurde im Frühjahr 2013 eine Niederlassung in Novi Sad / Serbien gegründet

www.streicher.de

Transport Support Officer Balkan States, Czech Republic, Slovenia, Slovakia and Turkey

www.kombiverkehr.de

Verkehrsbetreuer Balkanstaaten, Slowenien, Slowakei, Tschechien und Türkei

www.kombiverkehr.de