SÜDSTAATEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Süd·staa·ten [ˈzy:tʃta:tn̩] ΟΥΣ πλ (in den USA)

die Südstaaten

Southern States

αγγλικά

γερμανικά

the Sunbelt

der Sonnengürtel (Südstaaten der USA)

ΙΣΤΟΡΊΑ Confederate (army, course, soldiers, states)

Südstaaten-

redneck

weißer Arbeiter aus den amerikanischen Südstaaten, oft mit reaktionären Ansichten

Mason-Dixon Line

Mason-Dixon-Grenze θηλ (Grenze zwischen Maryland und Pennsylvania, die die Nord- und Südstaaten der USA trennt)

the Reconstruction

die Phase der wirtschaftspolitischen Neuordnung nach dem Sezessionskrieg (1861-1865) zwischen den Nord- und Südstaaten Amerikas

carpetbagger

politischer Abenteurer [o. Karrieremacher] (insbesondere Politiker aus dem Norden der USA, der nach dem Amerikanischen Bürgerkrieg in den Südstaaten Karriere machen wollte)

the South

die Südstaaten pl

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oft werden die Südstaaten vereinfachend mit den Staaten gleichgesetzt, in denen Sklavenhaltung erlaubt war.

de.wikipedia.org

Innerhalb von vier Jahren verdoppelte sich die Zahl der registrierten Wähler in den Südstaaten.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Hauptstreitpunkt zwischen Nord- und Südstaaten war die Frage, ob die Sklaverei in den neu gewonnenen Gebieten des Westens eingeführt werden sollte.

de.wikipedia.org

Die später nach ihnen benannte Linie ist auch die traditionelle und oft zitierte Grenze zwischen den so genannten Nord- und Südstaaten geworden.

de.wikipedia.org

Vor allem in den Südstaaten war das Wahlrecht noch durch Gesetze eingeschränkt, die es an ein bestimmtes Steueraufkommen knüpften.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es war in den 20er Jahren irgendwo in den Südstaaten, als Meade "Lux" Lewis - inspiriert durch das rythmisch-kraftvolle Pfauchen der Dampflok - während der Bahnfahrt zur Arbeit den Boogie-Woogie erfand.

www.shakethelake.at

It was in the 20s somewhere in the Southern States, when Meade "Lux" Lewis - inspired by the powerful rhythmic train hissing - invented the Boogie Woogie during the train ride to work.

www.shakethelake.at

1930 in Augusta, Georgia, geboren und in South Carolina aufgewachsen, zieht Johns 22-jährig aus den Südstaaten fort um sich in New York niederzulassen. Er folgt damit seinem Kindheitstraum Künstler zu werden.

www.kettererkunst.de

Born in Augusta, Georgia, in 1930 in Augusta, Jasper Johns grew up in South Carolina but left the Southern States for New York when he was twenty-two in order to pursue his childhood dream of becoming an artist.

www.kettererkunst.de

Just in der US-Country-Kapitale hat Ren Schofield alias Container seine Zelte aufgeschlagen – nicht nur, um dem Lebensstil der Südstaaten zu frönen, sondern auch seine Avant-Version des technoiden Rumms zu kultivieren.

www.donaufestival.at

Of all places, the US Country capital is precisely where Ren Schofield alias Container chose to set up camp – and not only to wallow in the lifestyle of the Southern States but to cultivate his own avant variant of misshapen techno.

www.donaufestival.at