NORDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nor·den <-s> [ˈnɔrdn̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ, kein αόρ άρθ

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

north

im Norden

in the north

aus Richtung Norden

from the north

in Richtung Norden

northwards

in Richtung Norden

to[wards] the north

nach [o. τυπικ gen] Norden

to the north

nach [o. τυπικ gen] Norden

northwards

nach Norden blicken [o. gehen] [o. liegen] Zimmer, Fenster

to look [or face] north

wir möchten ein Zimmer nach Norden haben

we would like a north-facing room [or a room that faces the north]

nach Norden zeigen Kompass

to point north

nach Norden zeigen Person

to point to the north

von [o. aus] Norden

from the north

der Wind kommt von Norden

the wind is blowing from the north [or from a northerly direction]

von Norden nach Süden

from north to south

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

north

er wohnt im Norden/im Norden der Stadt/im Norden von Hamburg/im Norden Deutschlands

he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany

aus dem Norden kommen [o. stammen]

to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

in den Norden

to[wards] the north

wir fahren dieses Jahr in den Norden

we're going up north on holiday this year

im hohen Norden

in the far north

Nord <-[e]s, -e> [nɔrt, πλ ˈnɔrdə] ΟΥΣ αρσ

1. Nord kein άρθ, kein πλ bes. ΝΑΥΣ:

Nord

north

aus [o. von] Nord

from the north

aus Nord und Süd

from [the] north and south

2. Nord πλ selten ΝΑΥΣ (Nordwind):

Nord

north wind

Nord-So·tho¹ <-, -> [ˈnɔrtzo:to] ΟΥΣ αρσ o θηλ

Nord-Sotho

Northern Sotho

Nord-Sotho

Sepedi

Nord-So·tho² <-> [ˈnɔrtzo:to] ΟΥΣ ουδ

das Nord-Sotho

the Northern Sotho language

Nord-Ost·see-Ka·nal [nɔrtˈʔɔstze:kana:l] ΟΥΣ αρσ

der Nord-Ostsee-Kanal

the Kiel Canal

Nord-Süd-Kon·flikt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Nord-Süd-Konflikt

North-South conflict

Nord-Süd-Konflikt

conflict between North and South

Nord-Süd-Ge·fäl·le <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Nord-Süd-Gefälle

North-South divide

Nord-Süd-Di·a·log <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Nord-Süd-Dialog

North-South dialogue [or αμερικ also -og]

Nord-Süd-Ver·kehr ΟΥΣ αρσ

Nord-Süd-Verkehr

traffic between the North and the South

αγγλικά

γερμανικά

northward

nach Norden nach ουσ

northward

Nord-

northward

nach Norden

north-south divide

Nord-Süd-Gefälle

Kiel Canal

Nord-Ostsee-Kanal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dieser Maschine können die Radsätze eines Fahrzeugs abgedreht werden, ohne die Drehgestelle abmontieren zu müssen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Leuchtwerbung und ihre Wirkung vom Boden aus mehreren Perspektiven getestet worden war, wollte das Luftschiff abdrehen.

de.wikipedia.org

Der Bach fließt zunächst nach Osten, bevor er in Siedamsdorf in südliche Richtung abdreht.

de.wikipedia.org

Er verläuft zunächst einen Kilometer in östlicher Richtung, bevor er nach Südosten abdreht.

de.wikipedia.org

Als der Film abgedreht war, war sie heroinabhängig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die natürlichen Ressourcen des Landes geraten in Folge des starken Wirtschafts- und Bevölkerungswachstums und des Klimawandels zunehmend unter Druck – vor allem im Norden des Landes, wo auf einem Fünftel der Staatsfläche 68 Prozent der Bevölkerung leben.

www.giz.de

The country’s natural resources are under increasing pressure from high economic and population growth and climate change, particularly in the north of the country, where 68 per cent of the population live in just one fifth of the country’s territory.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die ENÜH-Projekte konzentrieren sich auf den Norden und Nordosten Afghanistans.

www.giz.de

Results achieved so far The DETA projects concentrate on the north and north-east of Afghanistan.

www.giz.de

Durch Vertretungen in mehreren Provinzen und eine Strategie für die Dienstleistungserbringung können jetzt die Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen im Norden stärker berücksichtigt werden.

www.giz.de

With offices in several provinces and a strategy for the provision of services, it is better able to meet the needs of small and medium-sized enterprises in the north.

www.giz.de

In Chinas Norden schreitet die Desertifikation extrem schnell voran:

www.ttz-bremerhaven.de

In the north of China, desertification is progressing at an extremely rapid rate:

www.ttz-bremerhaven.de

Hamburg Airport bittet alle Passagiere und Besucher, die aus Richtung Norden kommen, während der Bauzeit mehr Zeit für die Anfahrt zum Flughafen einzuplanen oder auf öffentliche Verkehrsmittel umzusteigen.

www.ham.airport.de

Hamburg Airport asks all passengers and visitors coming from the north to either allow more time to reach the airport during this construction period, or to use public transport.

www.ham.airport.de