STAMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stam·men [ˈʃtamən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stammen (gebürtig sein):

von Berlin/aus dem Ausland stammen

to come from Berlin/abroad [or overseas]

woher stammen Sie?

where are you [or where do you come] from [originally]?

2. stammen (herrühren):

von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen

to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century

diese Unterschrift stammt nicht von mir

this signature isn't mine

Καταχώριση OpenDict

stammen ΡΉΜΑ

[ursprünglich] aus Schottland/dem Süden stammen (Mensch, Pflanze, Tier, Erfindung)

to originate from Scotland/the South

αγγλικά

γερμανικά

to be of classical origin (words)

aus dem Lateinischen oder Altgriechischen stammen

single-origin coffee

Kaffeeart, bei der alle verwendeten Kaffeebohnen aus einem Anbaugebiet stammen

intertribal

zwischen den Stämmen nach ουσ

these buildings antedate his reign

diese Gebäude stammen aus der Zeit vor seiner Herrschaft

to be excerpted from sth (from a collection)

aus etw δοτ stammen

chumocracy

Kameraderie als Regierungsform (alle haben dieselbe elitäre Ausbildung und stammen aus denselben sozialen Kreisen)

to be coeval (having same date)

aus der gleichen Zeit stammen

to be contemporaneous

aus derselben Zeit stammen

Präsens

ich	stamme
du	stammst
er/sie/es	stammt
wir	stammen
ihr	stammt
sie	stammen

Präteritum

ich	stammte
du	stammtest
er/sie/es	stammte
wir	stammten
ihr	stammtet
sie	stammten

Perfekt

ich	habe	gestammt
du	hast	gestammt
er/sie/es	hat	gestammt
wir	haben	gestammt
ihr	habt	gestammt
sie	haben	gestammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestammt
du	hattest	gestammt
er/sie/es	hatte	gestammt
wir	hatten	gestammt
ihr	hattet	gestammt
sie	hatten	gestammt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Fischerei stammen 94 % aller Süßwasser- und etwa 50 % aller Salzwasserfänge aus Zuchtbetrieben.

de.wikipedia.org

Aus dem gleichen Zeitraum stammen die Arbeitsgeräte, die in einem Stall, einer Remise und im Bienenstand ausgestellt sind.

de.wikipedia.org

Die großen Steinbrüche stammen überwiegend aus der Neuzeit, es gibt aber auch kleinere Reste von Abbaustellen aus römischer und frühgeschichtlicher Zeit.

de.wikipedia.org

Von letzterer stammt die heutige Bezeichnung als „Käsekeller“.

de.wikipedia.org

Die Proteine könnten auch aus Abfällen von Fermentationen, Lebensmittelverarbeitung, und Bioethanolherstellung stammen.

de.wikipedia.org