STAMMBAUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stamm·baum <-(e)s, -bäume> ΟΥΣ αρσ

Stammbaum

family [or genealogical] tree

Stammbaum

phylogenetic tree ειδικ ορολ

αγγλικά

γερμανικά

bloodline

Stammbaum αρσ <-(e)s, -bäume>

genealogical tree

Stammbaum αρσ <-(e)s, -bäume>

pedigreed

mit Stammbaum

pedigree

Stammbaum αρσ <-(e)s, -bäume>

pedigree

mit Stammbaum

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

phylogenetic tree

Stammbaum

family tree

Stammbaum

molecular genealogy

molekularbiologischer Stammbaum

genealogy

Stammbaum

DNA genealogy

DNA Stammbaum

palaeontologic genealogy

paläontologischer Stammbaum

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die errechnete Position im Stammbaum muss stets mit anderen Methoden bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Wenn man von der Wurzel anfängt, besteht der mitochondriale Stammbaum des Menschen zunächst aus einer Reihe tiefer Äste.

de.wikipedia.org

Patrilineare Stammbäume beziehen sich mindestens auf den Ururgroßvater väterlicherseits, haben aber oft eine Tiefe von zehn und mehr Vorväter-Generationen.

de.wikipedia.org

Der Stammbaum weist in gerader Linie 27 Geschlechter auf.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich danach ein völlig anderer Stammbaum, der sich inzwischen auf einige anatomische Merkmale stützen kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ausstellung im HNF stellt anhand eines Stammbaums die Geschichte der Entwicklung der Programmiersprachen dar.

www.hnf.de

The HNF exhibition presents the story of programming languages on the basis of a family tree.

www.hnf.de

Dabei wurde die Zuordnung korrespondierender feiner und grober Testfälle durch sogenannte "Stammbäume" visualisiert.

www11.informatik.uni-erlangen.de

The correspondence between finer and coarser test cases was visualized by means of so-called “genealogical” trees.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Angesichts solch furchtbarer Enthüllungen gibt der Fürst seinen Widerstand gegen die Heirat Edwins mit Sylva auf („Mein Stammbaum zerfällt in lauter Brett’lln“). Auch der Verbindung von Boni und Stasi stimmt er zu. – Happy end!? … , www.volksoper.at

www.volksoper.at

In view of these terrible disclosures, the count drops his objections to the marriage of Edwin and Sylva - though dismayed at the fate of his family tree - and even agrees to the marriage of Boni and Stasi - a happy end for all concerned!? , www.volksoper.at

www.volksoper.at

Mein Bestreben ist es weiterhin, die Vorfahren aller Osterbuhr- und Osterbur-Personen zu ermitteln und so einen globalen Stammbaum erzeugen zu können.

www.osterbuhr.de

My target still is to determine all persons named Osterbuhr and Osterbur in order to be able to produce one global family tree.

www.osterbuhr.de

Die Eltern der Schauspielerin Joan Bennett waren bereits Schauspieler am Theater und der Stammbaum der Familie reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück, in der die Familienmitglieder immer wieder als Akteure ihr Brot verdienten.

www.cyranos.ch

The parents of actress Joan Bennett were also actors at the theater and the family tree went back to the 18th century in which family members earned their living as actors.

www.cyranos.ch