BREEDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

breed·ing [ˈbri:dɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. breeding (of animals):

breeding

Zucht θηλ <-, -en>

2. breeding dated (of people):

breeding

Erziehung θηλ <->

[good] breeding

[gute] Kinderstube [o. Erziehung]

ill-ˈbreed·ing ΟΥΣ

ill-breeding

schlechte Erziehung

ˈbreed·ing sea·son ΟΥΣ

breeding season

Zeit θηλ der Fortpflanzung und Aufzucht der Jungen

breeding season (for birds)

Brutzeit θηλ <-, -en>

ˈbreed·ing ground ΟΥΣ

1. breeding ground:

breeding ground (place)

Brutstätte θηλ <-, -n>

breeding ground (for birds)

Brutplatz αρσ <-es, -plätze>

2. breeding ground μτφ (contributing factor):

breeding ground

Brutstätte θηλ <-, -n>

ˈcat·tle breed·ing ΟΥΣ no pl

cattle breeding

Rinderzucht θηλ <-, -en>

I. breed <bred, bred> [bri:d] ΡΉΜΑ μεταβ

breed (grow):

to breed dogs/plants

Hunde/Pflanzen züchten

μτφ to breed crime

Verbrechen ουδ hervorbringen

to breed poverty

Armut θηλ verursachen

to breed resentment

Ärger hervorrufen

ιδιωτισμοί:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] παροιμ

was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying

zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

breed

sich αιτ fortpflanzen

breed

sich αιτ paaren

breed birds

brüten

breed rabbits

sich αιτ vermehren

III. breed [bri:d] ΟΥΣ

1. breed:

breed (of animal)

Rasse θηλ <-, -n>

breed (of plant)

Sorte θηλ <-, -n>

breeds of animal

Tierarten pl

2. breed οικ (of person):

breed

Art θηλ <-, -en>

breed

Sorte θηλ <-, -n>

breed

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart

eine Sorte für sich οικ

I. ˈhalf-breed ΟΥΣ

1. half-breed προσβλ (person):

half-breed

Mischling αρσ <-s, -e> μειωτ

half-breed

Halbblut ουδ <-(e)s> kein pl μειωτ

2. half-breed:

half-breed (animal)

[Rassen]kreuzung θηλ

half-breed (horse)

Halbblut ουδ <-(e)s> kein pl

II. ˈhalf-breed ΕΠΊΘ

1. half-breed προσβλ (of mixed parentage):

half-breed

Mischlings- μειωτ

half-breed child

Mischlingskind ουδ <-(e)s, -er> μειωτ

2. half-breed (animal):

half-breed dog

Promenadenmischung θηλ <-, -en> χιουμ

half-breed horse

Halbblut ουδ <-(e)s> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Taubenzucht θηλ

pigeon breeding

Zuchtverband αρσ

breeding association

Rinderzucht

cattle breeding [or rearing] [or farming] no άρθ, no πλ

racehorse breeding

racehorse breeding

Rennpferdzucht

cross-breeding

cross-breeding

Kreuzung

silkworm breeding [ˈsɪlkwɜːmˌbriːdɪŋ], sericulture [ˌserɪˈkʌltʃə] ΟΥΣ

silkworm breeding

Seidenraupenzucht

livestock breeding, animal husbandry ΟΥΣ

livestock breeding

Viehzucht

breeding ΟΥΣ

breeding

Zucht

breeding

Züchtung

breeding

Aufzucht

plant breeding

plant breeding

Pflanzenzucht

breeding bird ΟΥΣ

breeding bird

Brutvogel

true breeding ΕΠΊΘ

true breeding

reinerbig

animal breeding

animal breeding

Tierzucht

mixed breeding ΕΠΊΘ

mixed breeding

mischerbig

breed ΡΉΜΑ

breed

züchten

breeding site, nesting site ΟΥΣ

breeding site

Nistplatz

Present

I	breed
you	breed
he/she/it	breeds
we	breed
you	breed
they	breed

Past

I	bred
you	bred
he/she/it	bred
we	bred
you	bred
they	bred

Present Perfect

I	have	bred
you	have	bred
he/she/it	has	bred
we	have	bred
you	have	bred
they	have	bred

Past Perfect

I	had	bred
you	had	bred
he/she/it	had	bred
we	had	bred
you	had	bred
they	had	bred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They generally begin breeding by their second summer, though females may start as early as their first year.

en.wikipedia.org

The new rear half, responsible for breeding, is known as the epitoke.

en.wikipedia.org

When they first arrive they are often in small flocks, but they soon split up and start pain formation and breeding.

en.wikipedia.org

It is black in breeding plumage, and very pale in winter.

en.wikipedia.org

The family-group shown is improbable, since breeding pairs of the mainland emu split up once the male begins incubating the eggs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The demand for new breeding and processing technologies is constantly increasing.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Nachfrage nach neuen Technologien in der Zucht und Verarbeitung steigt.

www.ttz-bremerhaven.de

There are various areas where there is the potential to improve production in the breeding of larvae in the hatcheries.

www.ttz-bremerhaven.de

Bei der Zucht der Larven in den Bruthäusern bestehen verschiedene Potenziale zur Verbesserung der Produktion:

www.ttz-bremerhaven.de

With support from Germany's Federal Ministry of Education and Research (BMBF), the Institute for Zoo and Wildlife Research (IZW) together with the Leipzig Zoo and Malaysian authorities are trying to save the last remaining Sabah Rhinos and enable successful breeding.

www.bmbf.de

Unterstützt durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) versuchen das Institut für Zoo- und Wildtierforschung (IZW) gemeinsam mit dem Zoo Leipzig und malaysischen Behörden die verbleibenden Sabah-Nashörner zu retten und die Zucht zu ermöglichen.

www.bmbf.de

This colour accompanies us already since beginning of our breeding and therefore we are especially proud that this girl was born in our cattery.

www.vom-bunten-pinsel.de

Diese Farbe begleitet uns schon seit Beginn unserer Zucht und so sind wir besonders stolz, dass dieses Mädchen bei uns geboren wurde.

www.vom-bunten-pinsel.de

We hope that allow us our age and our health still a few years to devote our lovable breed, i.e. we will continue our breeding and show our Dandies in exhibitions.

www.parkwalddandie.de

Wir hoffen, dass unser Alter und unsere Gesundheit es noch einige Jahre ermöglichen, uns unserer liebenswerten Rasse zu widmen, d.h. wir werden unsere Zucht fortsetzen und auch weiterhin unsere Dandies auf Ausstellungen zeigen.

www.parkwalddandie.de