γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es wird vermutet, dass die dortige Überfüllung und die damit verbundenen Schwierigkeiten bei Geburt und Aufzucht zur Gründung der neuen Kolonie führten.
de.wikipedia.org Während der Aufzucht der Jungvögel halten sich die Adeliepinguine näher an der Brutkolonie auf.
de.wikipedia.org Im Wald lebende Leoparden benutzen zur Aufzucht oft ausgehöhlte Baumstämme.
de.wikipedia.org Eine Beteiligung von Jungvögeln an der Aufzucht der neuen Brut, wie es gelegentlich für einzelne Nashornvögel festgestellt wird, ist beim Orienthornvogel nicht zu beobachten.
de.wikipedia.org Das Orangeriegebäude des Parks wurde in der Form eines angedeuteten Kreuzes errichtet und wurde für die Aufzucht tropischer Pflanzen konzipiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.storchennest.de Außerdem zeigt ein Video die interessantesten Phasen der gesamten Brutperiode von der Ankunft des ersten Storches am 28. März, der Partnerwahl und dem Liebesspiel, der Eiablage, dem Schlüpfen und der Aufzucht der Jungen, die Kämpfe am Horst, die Flugübungen der Jungen und schließlich den Abflug.
[...]
In addition a video shows interesting phases of the brooding period, from the arrival of the first stork on March 28th, the partner selection and courtship, the laying of eggs, the hatching and raising of the young, the battles at the eyrie, the young ones' flight trials and finally the departure.
[...]
www.stmoritz-gourmetfestival.ch Auf der Suche nach Echtheit und Geschmack durchforscht der Bretone mit der Leidenschaft eines Entdeckers akribisch Berge, Wälder und Seen nach ursprünglichen Naturschätzen und pflegt die Aufzucht seltener Pflanzen, Gewürze und Kräuter in seinem Garten am Seeufer.
[...][...]
In his research for authenticity and taste he searches meticulously and with the passion of an explorer – on mountains, in forests and lakes – in order to discover authentic natural treasures, and he cultivates the raising of rare plants, spices and herbs in his garden on the lakeshore.
[...][...]
www.storchennest.de Das Jahr 2004 mit der erfolgreichen Aufzucht von drei Jungstörchen lockte 5.500 Gäste in das Storchenzentrum und 2,2 Mio. Besucher auf die Internetseite www.Storchnenest.de (200.000 mehr als im Rekordjahr 2002).
[...][...]
With the successful raising of three young stork, the year 2004 lured 5,500 visitors to the Stork Centre and 2.2 million to the Internet site www.Storchennest.de (200,000 more than in the record year 2002).
[...][...]
www.storchennest.de "Zum Glück gehört unser wahrscheinlich neues Vetschauer Paar nicht dazu und wir können die Aufzucht von Störchen auch dieses Jahr unseren Besuchern im Storchenzentrum und im Internet unter www.Storchennest.de mit erleben lassen", so Böhmer.
[...]
"Luckily, our probably new Vetschau couple is not a part of this and we can let our visitors to the Stork Centre and Strochennest.de experience the raising of little storks this year also," so Boehmer.
[...]
www.storchennest.de Sie können die Aufzucht der Jungen per Kamera auf dem Bildschirm beobachten.
[...][...]
They can observe, via camera, the raising of the young on the monitor.
[...]