AUFZWINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|zwin·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufzwingen (gewaltsam auferlegen):

jdm etw aufzwingen

to force sth on sb

jdm seinen Willen aufzwingen

to impose [or force] one's will on sb

jdm Geschlechtsverkehr aufzwingen

to force sb into [or to have] sex

2. aufzwingen (gewaltsam öffnen):

etw [mit etw δοτ] aufzwingen

to force [or βρετ prise] [or αμερικ prize] open sth [with sth] χωριζ

etw mit einer Brechstange aufzwingen

to jemmy [or αμερικ jimmy] open sth χωριζ

etw mit Gewalt aufzwingen

to force open sth χωριζ

3. aufzwingen (aufdrängen):

jdm etw aufzwingen

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

to force sb to accept [or into accepting] sth

II. auf|zwin·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ jdm aufzwingen

to force itself on sb

sich αιτ jdm aufzwingen Gedanke

to strike sb forcibly

αγγλικά

γερμανικά

to force sth upon sb

jdm etw aufzwingen

to foist sth [up]on sb

jdm etw aufzwingen

to dragoon sb into doing sth

jdm etw aufzwingen

to obtrude one's opinion on sb

jdm seine Meinung aufzwingen

to inflict one's opinion/views on sb

jdm seine Meinung/Ansichten aufzwingen [o. οικ aufdrücken]

to force [or ram][or thrust] sth down sb's throat

jdm etw aufzwingen wollen

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

to force one's will on sb

jdm seinen Willen aufzwingen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

impose upon

aufzwingen

Präsens

ich	zwinge	auf
du	zwingst	auf
er/sie/es	zwingt	auf
wir	zwingen	auf
ihr	zwingt	auf
sie	zwingen	auf

Präteritum

ich	zwang	auf
du	zwangst	auf
er/sie/es	zwang	auf
wir	zwangen	auf
ihr	zwangt	auf
sie	zwangen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgezwungen
du	hast	aufgezwungen
er/sie/es	hat	aufgezwungen
wir	haben	aufgezwungen
ihr	habt	aufgezwungen
sie	haben	aufgezwungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgezwungen
du	hattest	aufgezwungen
er/sie/es	hatte	aufgezwungen
wir	hatten	aufgezwungen
ihr	hattet	aufgezwungen
sie	hatten	aufgezwungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie ist also nicht verwöhnt, dafür aber häufig überkritisch und versucht mitunter Mitmenschen ihre Meinung aufzuzwingen.

de.wikipedia.org

Den Eisenbahngesellschaften war somit eine umständliche Ersatzteilhaltung aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Die Menschenrechte wären nicht länger allgemein gültig, sondern ein von einer Minderheit entwickeltes Konstrukt, das anderen aufgezwungen wird.

de.wikipedia.org

Innerhalb kürzester Zeit stellte er eine Konföderationsarmee auf, die den sächsischen Truppen einen kräftezehrenden Kleinkrieg aufzwang.

de.wikipedia.org

Diese Art der Berechnung scheint sich auf den ersten Blick geradezu aufzuzwingen, ist jedoch sehr unfair, wie unten erklärt.

de.wikipedia.org