AUFDRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|drü·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufdrücken (durch Dagegendrücken öffnen):

etw aufdrücken

to push open sth χωριζ

2. aufdrücken (durch Knopfdruck öffnen):

etw aufdrücken

to open sth [by pressing a/the button]

3. aufdrücken (mit etw darauf drücken):

etw [auf etw αιτ] aufdrücken

to press [down on] [or press sth on] sth

4. aufdrücken οικ (einen Kuss geben):

jdm einen aufdrücken

to give sb a kiss [or οικ quick peck]

jdm einen aufdrücken (schmatzend)

to give sb a smacker οικ

II. auf|drü·cken ΡΉΜΑ αμετάβ (die Tür elektrisch öffnen)

aufdrücken

to open the door [by pressing a/the button]

auf|dru·cken ΡΉΜΑ μεταβ

etw [auf etw αιτ] aufdrucken

to print sth on sth

etw [auf etw αιτ] aufdrucken

to apply sth [to sth] τυπικ

jdm/etw den/seinen Stempel aufdrücken

to leave one's mark on sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to put one's own gloss [or spin] on a story

einer Geschichte seinen eigenen Stempel aufdrücken

to make an indelible mark

etw δοτ seinen Stempel aufdrücken

to impress sth

etw [auf]drucken

to jam sth open

etw aufdrücken [o. aufstemmen]

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw αιτ [auf]drucken

Präsens

ich	drücke	auf
du	drückst	auf
er/sie/es	drückt	auf
wir	drücken	auf
ihr	drückt	auf
sie	drücken	auf

Präteritum

ich	drückte	auf
du	drücktest	auf
er/sie/es	drückte	auf
wir	drückten	auf
ihr	drücktet	auf
sie	drückten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedrückt
du	hast	aufgedrückt
er/sie/es	hat	aufgedrückt
wir	haben	aufgedrückt
ihr	habt	aufgedrückt
sie	haben	aufgedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedrückt
du	hattest	aufgedrückt
er/sie/es	hatte	aufgedrückt
wir	hatten	aufgedrückt
ihr	hattet	aufgedrückt
sie	hatten	aufgedrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein besonderes Verfahren zur Herstellung von Schokoladenhülsen ist, einen gekühlten Stempel einige Sekunden in ein Bad aus flüssiger Schokolade zu tauchen.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Davon zutiefst gekränkt, wollte sich Stempel nun rächen.

de.wikipedia.org

Häufig werden von den berechneten Hologrammen Stempel hergestellt, um Prägehologramme zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Ein Team kommt nur in die Wertung, wenn es im Ziel alle Stempel vorweisen kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wertungsstufen, aufgedruckt auf der Rückseite des Wertungsheftes, sind wie folgt:

www.ivv-web.org

The award levels are printed on the back of the record books and are as follows:

www.ivv-web.org

Auf den Zigarettenpackungen von Bensons&Hedges werden Codes aufgedruckt.

www.iq-mobile.at

Codes are printed on the cialis brand cigarette packs of buy pfizer viagra online Benson&Hedges.

www.iq-mobile.at

Um die Flakons zu verzieren, vermahlen die Hersteller diese Spezialgläser zusammen mit Pigmenten, drucken sie als Pasten auf das Grundglas auf und schmelzen sie auf.

www.fraunhofer.de

To decorate the bottles, manufacturers grind these special glasses together with inorganic pigments, print them as pastes on the base glass and melt them on.

www.fraunhofer.de

Bei Visa und MasterCard ist die CVV-Nummer eine dreistellige Nummer, die auf der Rückseite der Karte aufgedruckt ist, direkt neben dem Feld für Ihre Unterschrift.

www.volotea.com

On Visa and MasterCard cards the CVV is the three digit number printed on the reverse of the card, next to the space for your signature.

www.volotea.com

Die Chargen-Nummer wird auf jeden Beutel aufgedruckt.

www.brand.de

The batch number is printed on every bag.

www.brand.de