DRUCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. dru·cken [ˈdrʊkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drucken (vervielfältigen):

[jdm] etw drucken

to print sth [for sb]

2. drucken (aufdrucken):

etw auf etw δοτ drucken

to print sth on sth

3. drucken νοτιογερμ (drücken) → drücken

II. dru·cken [ˈdrʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΥΠΟΓΡ

drucken

to print

I. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drücken (pressen):

etw drücken

to press sth

einen Knopf drücken

to push [or βρετ a. press] a button

bei Alarm Knopf drücken

please press the button in case of alarm

etw aus etw δοτ drücken

to squeeze sth out of sth

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice from a lemon [or out of]

2. drücken (körperlich):

jdm die Hand drücken

to shake sb's hand

jdn [an sich αιτ] drücken

to hug sb

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to hug sb

etw an/in etw αιτ drücken

to press sth against/into sth

die [o. seine] Nase an die Scheibe drücken

to press one's nose against the glass

den Rücken an die Wand drücken

to press one's back against the wall

sein Gesicht in die Kissen drücken

to press one's face into the pillow

3. drücken (schieben):

jdn/etw drücken

to push sb/sth

jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken

to push sb/sth back/aside

jdn/etw gegen/in/unter etw αιτ drücken

to push sb against/into/under sth

jdm Geld in die Hand drücken

to press [or slip] money into sb's hand

er drückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead [or brow]

jdn unter die Oberfläche drücken

to push sb under the surface

jdn gegen die Wand drücken

to push sb against the wall

jdn unter Wasser drücken

to push sb under water

4. drücken (an Gewicht heben):

150 Kilo drücken

to press 150 kilo

5. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

to be too tight for sb

die Schuhe drücken mich

the shoes are pinching my feet

das fette Essen drückte ihn

the fatty food lay heavily on his stomach

mich drückt der Magen

my stomach feels heavy

der Rucksack/Sack drückte ihn

the backpack/sack weighed him down

6. drücken μτφ (bedrücken):

jdn drücken

to weigh heavily on sb

mein [schlechtes] Gewissen drückt mich

my conscience weighs heavily [on me]

die Sorgen drückten sie schwer

she was weighed down by worries

7. drücken μτφ οικ (beeinträchtigen):

die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

8. drücken οικ (unterdrücken):

jdn drücken

to keep sb down

9. drücken (herabsetzen, verringern):

etw drücken

to lower sth

etw drücken

to bring sth down

das Niveau drücken

to bring down the level

die Preise drücken

to cut [or lower] prices

einen Rekord drücken

lower [or better] a record

der Läufer drückte den Rekord auf 9,56 Sekunden

the sprinter bettered the record to 9.56 seconds

10. drücken ΑΕΡΟ:

das Flugzeug drücken

to lower the plane

11. drücken (auf-, eindrücken):

etw auf/in etw αιτ drücken

to impress sth onto/in sth

ein Siegel auf etw αιτ drücken

to stamp a seal on sth

12. drücken αργκ:

[sich δοτ] Heroin drücken

to shoot heroin αργκ

sich δοτ einen Schuss drücken

to shoot up αργκ

eine Überdosis drücken

to OD αργκ

II. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drücken (pressen):

[auf etw αιτ] drücken

to press [sth]

„bitte drücken“

“push”

auf die Hupe drücken

to blow the horn

auf einen Knopf drücken

to push [or βρετ a. press] a button

an etw δοτ drücken

to squeeze sth

bitte drück nicht an dem Pustel

don't squeeze the spot, please

2. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

to pinch

der Rucksack drückt auf den Schultern

the rucksack is weighing heavily on my shoulders

auf die Blase drücken

to make sb urinate

im Magen drücken

to lay heavily on one's stomach βρετ

mein Magen drückt

my stomach feels heavy

3. drücken μτφ (schwül sein):

drücken

to be oppressive

die Sonne drückt heute aber wieder!

the sun is really oppressive today!

4. drücken μτφ (schwer lasten):

drücken

to weigh heavily

sein [schlechtes] Gewissen drückt, weil ...

his conscience weighs heavily because ...

5. drücken μτφ (beeinträchtigen):

aufs/auf jds Gemüt drücken

to dampen the/one's spirits

auf die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

auf jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

6. drücken μτφ (verringern):

auf etw αιτ drücken

to push sth down

höhere Steuern drücken auf die Realeinkommen

higher taxes lower real income

auf die Preise drücken

to push prices down

7. drücken (Druck auf den Darm ausüben):

drücken

to push

8. drücken αργκ (Rauschgift spritzen):

drücken

to shoot up αργκ

III. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drücken (sich quetschen):

sich αιτ an etw αιτ drücken

to squeeze up against sth

sich αιτ an die Wand drücken

to squeeze up against the wall

sich αιτ aus etw δοτ drücken

to slip out of sth

sich αιτ aus dem Zimmer drücken

to slip out of the room

sich αιτ in etw αιτ drücken

to squeeze into sth

sich αιτ in etw αιτ drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich αιτ in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

2. drücken οικ (sich entziehen):

sich αιτ [vor etw δοτ] drücken

to shirk [or dodge] [sth]

er möchte sich davor drücken

he would love to avoid it

sich αιτ vor der Arbeit drücken

to dodge work

sich αιτ vor seinen Aufgaben/Pflichten drücken

to shirk one's duties

sich αιτ vor der Verantwortung drücken

to shirk responsibility

sich αιτ um etw αιτ drücken

to shirk [or get out of] [or avoid] doing sth

sich αιτ ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to get out of [or to avoid] tidying

sich αιτ ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to shirk from tidying

I. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drücken (pressen):

etw drücken

to press sth

einen Knopf drücken

to push [or βρετ a. press] a button

bei Alarm Knopf drücken

please press the button in case of alarm

etw aus etw δοτ drücken

to squeeze sth out of sth

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice from a lemon [or out of]

2. drücken (körperlich):

jdm die Hand drücken

to shake sb's hand

jdn [an sich αιτ] drücken

to hug sb

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to hug sb

etw an/in etw αιτ drücken

to press sth against/into sth

die [o. seine] Nase an die Scheibe drücken

to press one's nose against the glass

den Rücken an die Wand drücken

to press one's back against the wall

sein Gesicht in die Kissen drücken

to press one's face into the pillow

3. drücken (schieben):

jdn/etw drücken

to push sb/sth

jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken

to push sb/sth back/aside

jdn/etw gegen/in/unter etw αιτ drücken

to push sb against/into/under sth

jdm Geld in die Hand drücken

to press [or slip] money into sb's hand

er drückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead [or brow]

jdn unter die Oberfläche drücken

to push sb under the surface

jdn gegen die Wand drücken

to push sb against the wall

jdn unter Wasser drücken

to push sb under water

4. drücken (an Gewicht heben):

150 Kilo drücken

to press 150 kilo

5. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

to be too tight for sb

die Schuhe drücken mich

the shoes are pinching my feet

das fette Essen drückte ihn

the fatty food lay heavily on his stomach

mich drückt der Magen

my stomach feels heavy

der Rucksack/Sack drückte ihn

the backpack/sack weighed him down

6. drücken μτφ (bedrücken):

jdn drücken

to weigh heavily on sb

mein [schlechtes] Gewissen drückt mich

my conscience weighs heavily [on me]

die Sorgen drückten sie schwer

she was weighed down by worries

7. drücken μτφ οικ (beeinträchtigen):

die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

8. drücken οικ (unterdrücken):

jdn drücken

to keep sb down

9. drücken (herabsetzen, verringern):

etw drücken

to lower sth

etw drücken

to bring sth down

das Niveau drücken

to bring down the level

die Preise drücken

to cut [or lower] prices

einen Rekord drücken

lower [or better] a record

der Läufer drückte den Rekord auf 9,56 Sekunden

the sprinter bettered the record to 9.56 seconds

10. drücken ΑΕΡΟ:

das Flugzeug drücken

to lower the plane

11. drücken (auf-, eindrücken):

etw auf/in etw αιτ drücken

to impress sth onto/in sth

ein Siegel auf etw αιτ drücken

to stamp a seal on sth

12. drücken αργκ:

[sich δοτ] Heroin drücken

to shoot heroin αργκ

sich δοτ einen Schuss drücken

to shoot up αργκ

eine Überdosis drücken

to OD αργκ

II. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drücken (pressen):

[auf etw αιτ] drücken

to press [sth]

„bitte drücken“

“push”

auf die Hupe drücken

to blow the horn

auf einen Knopf drücken

to push [or βρετ a. press] a button

an etw δοτ drücken

to squeeze sth

bitte drück nicht an dem Pustel

don't squeeze the spot, please

2. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

to pinch

der Rucksack drückt auf den Schultern

the rucksack is weighing heavily on my shoulders

auf die Blase drücken

to make sb urinate

im Magen drücken

to lay heavily on one's stomach βρετ

mein Magen drückt

my stomach feels heavy

3. drücken μτφ (schwül sein):

drücken

to be oppressive

die Sonne drückt heute aber wieder!

the sun is really oppressive today!

4. drücken μτφ (schwer lasten):

drücken

to weigh heavily

sein [schlechtes] Gewissen drückt, weil ...

his conscience weighs heavily because ...

5. drücken μτφ (beeinträchtigen):

aufs/auf jds Gemüt drücken

to dampen the/one's spirits

auf die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

auf jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

6. drücken μτφ (verringern):

auf etw αιτ drücken

to push sth down

höhere Steuern drücken auf die Realeinkommen

higher taxes lower real income

auf die Preise drücken

to push prices down

7. drücken (Druck auf den Darm ausüben):

drücken

to push

8. drücken αργκ (Rauschgift spritzen):

drücken

to shoot up αργκ

III. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drücken (sich quetschen):

sich αιτ an etw αιτ drücken

to squeeze up against sth

sich αιτ an die Wand drücken

to squeeze up against the wall

sich αιτ aus etw δοτ drücken

to slip out of sth

sich αιτ aus dem Zimmer drücken

to slip out of the room

sich αιτ in etw αιτ drücken

to squeeze into sth

sich αιτ in etw αιτ drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich αιτ in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

2. drücken οικ (sich entziehen):

sich αιτ [vor etw δοτ] drücken

to shirk [or dodge] [sth]

er möchte sich davor drücken

he would love to avoid it

sich αιτ vor der Arbeit drücken

to dodge work

sich αιτ vor seinen Aufgaben/Pflichten drücken

to shirk one's duties

sich αιτ vor der Verantwortung drücken

to shirk responsibility

sich αιτ um etw αιτ drücken

to shirk [or get out of] [or avoid] doing sth

sich αιτ ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to get out of [or to avoid] tidying

sich αιτ ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to shirk from tidying

Drü·cken <-s> [ˈdrʏkn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΘΛ

Drücken (Gewichtheben)

press

Druck¹ <-[e]s, Drücke> [drʊk, πλ ˈdrʏkə] ΟΥΣ αρσ

1. Druck ΦΥΣ:

Druck

pressure

unter Druck stehen

to be under pressure

2. Druck kein πλ (Zwang):

Druck

pressure

Druck bekommen οικ

to be put under pressure

in Druck sein, unter Druck stehen

to be pressed for time

Druck [hinter etw αιτ] machen οικ

to put some pressure [or bring some pressure to bear] on [sth]

jdn unter Druck setzen [o. Druck auf jdn ausüben]

to put [or exert] pressure on sb

jdn unter Druck setzen [o. Druck auf jdn ausüben]

to pressurize sb

3. Druck (drückendes Gefühl):

Druck

pressure

ich habe so einen Druck im Kopf

I have such a feeling of pressure in my head

4. Druck (das Drücken):

Druck

pressure

die Raketen werden durch einen Druck auf jenen Knopf dort gestartet

the missiles are released by pressing this button

Druck auf etw αιτ ausüben τυπικ

to put [or exert] pressure on sth

5. Druck αργκ (Rauschgiftspritze):

Druck

fix αργκ

ιδιωτισμοί:

Druck erzeugt Gegendruck

pressure creates resistance

Druck² <-[e]s, -e> [drʊk] ΟΥΣ αρσ

1. Druck ΤΥΠΟΓΡ (das Drucken):

Druck

printing

Satz und Druck von F. Schmidtmann & Söhne

[type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons

in Druck gehen

to go into print [or to press]

etw in Druck geben

to send sth to print [or press]

im Druck sein

to be in print

2. Druck ΤΥΠΟΓΡ:

Druck (Druckwerk)

printed work

Druck (Druckwerk)

publication

Druck (Kunstdruck)

[art] print

3. Druck ΤΥΠΟΓΡ (Art des Drucks):

Druck

print

4. Druck ΜΌΔΑ (bedruckter Stoff):

Druck

print

αγγλικά

γερμανικά

to double-tap sth key

etw zweimal drücken

to single-tap sth keypad key

etw einmal drücken [o. tippen]

to triple-tap sth keypad key

etw dreimal drücken [o. tippen]

to cross one's fingers μτφ

die Daumen drücken

to duck out [of sth]

sich αιτ [vor etw δοτ] drücken

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Performance-Druck ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Performance-Druck (Wertsteigerungsdruck)

performance pressure

αγγλικά

γερμανικά

performance pressure (Wertsteigerungsdruck)

Performance-Druck αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

constant pressure

konstanter Druck

diastolic pressure

diastolischer Druck

systolic pressure

systolischer Druck

hydrostatic pressure

hydrostatischer Druck

to press a bar

einen Hebel drücken

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Druck

Druck

pressure group

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Nickhautdrüsen produzieren zusammen mit der Tränendrüse die mittlere Schicht des Tränenfilms.

de.wikipedia.org

Eine sichere Diagnose kann durch den Nachweis der Würmer oder ihrer Larven in Augenspülproben oder einem Bioptat der Tränendrüse erfolgen.

de.wikipedia.org

In die Nickhaut sind, tierartlich verschieden, Drüsen eingelagert, die zusätzliche Tränendrüsen darstellen.

de.wikipedia.org

Besonders bewegend ist diesmal die Tiefe des Geschehens: Nicht nur einmal drückt Papakind ordentlich auf die Tränendrüse.

de.wikipedia.org

Es ist Ausdruck eines Missverhältnisses zwischen der Tränenproduktion in den Tränendrüsen und des -abflusses über die ableitenden Tränenwege.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es hat die Herausgabe des AFROSAI-Manuals unterstützt, das sämtliche Vorschriften und Richtlinien des Verbands enthält und in den drei offiziellen Sprachen der Organisation gedruckt wurde.

www.giz.de

GIZ supported the realisation of the AFROSAI manual which compiles all regulations and guidelines, and which has been printed in the three organisational languages.

www.giz.de

In seinen Fotomontagen aus einzelnen Negativen, sorgsam arrangiert zu geometrischen Formen, die dann auf Hadernpapier gedruckt werden, nutzt er Muster aus Mosaikkacheln und Teppichen des Mittleren Ostens.

universes-in-universe.org

In his photomontages from single negatives, carefully arranged to create geometric shapes which are then printed on rag paper, he uses patterns from Middle Eastern mosaic tiles and carpet making.

universes-in-universe.org

Ein Flyer zu AFROSAI und seinen Aktivitäten wurde erarbeitet und in Arabisch, Englisch, Französisch und Portugiesisch gedruckt.

www.giz.de

In addition, a flyer on AFROSAI and its activities was developed and printed in Arabic, English, French and Portuguese.

www.giz.de

Während wir 2007 mit 2.000 Exemplaren pro Monat starteten, können wir nun 20.000 drucken.

www.giz.de

while in 2007 we started out with 2,000 copies a month, we can now print 20,000.

www.giz.de

Interessierte sollen die Volltexte uneingeschränkt lesen, herunterladen, kopieren, verteilen, drucken, in ihnen suchen, auf sie verweisen und sie auch sonst auf jede denkbare legale Weise benutzen können, ohne finanzielle, gesetzliche oder technische Barrieren.

wupperinst.org

Interested parties should be able, in an unrestricted manner, to read, download, copy, distribute, print, look through, refer to and use the complete texts in any legal way, without financial, legal or technical barriers.

wupperinst.org