ÜBERDOSIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·do·sis <-, -dosen> ΟΥΣ θηλ ΦΑΡΜ

Überdosis

overdose

Überdosis

OD αργκ

eine Überdosis einer S. γεν [o. an etw δοτ]

an overdose of a thing [or of sth]

eine Überdosis drücken

to OD αργκ

αγγλικά

γερμανικά

overdose

Überdosis θηλ <-, -dosen>

drugs overdose

Überdosis θηλ an Drogen

massive overdose

hohe Überdosis

overdose

eine Überdosis nehmen

to overdose on sleeping pills

eine Überdosis Schlaftabletten nehmen

drug overdose

Überdosis θηλ Drogen

drugs overdose

Überdosis θηλ Drogen

to OD on sth

eine Überdosis einer S. γεν nehmen

to OD on heroin

eine Überdosis Heroin nehmen

OD

Überdosis θηλ <-, -dosen>

to take an OD [of sth]

eine Überdosis [einer S. γεν] nehmen

heroin overdose

Überdosis θηλ [an] Heroin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anschließend setzt sie sich vor einen Felsen, lehnt sich zurück, wartet auf den Sonnenaufgang und nimmt eine tödliche Überdosis ihrer Tabletten ein.

de.wikipedia.org

An Thanksgiving 1995, vor Beginn ihrer Karriere, kam es zu einer Überdosis.

de.wikipedia.org

Jeden Abend überlegt er sich, ob er nicht mit einer Überdosis aus dem Leben scheiden soll, doch findet er den Mut dazu nicht.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Klinikaufenthalten und misslungenen Suizid-Versuchen tötete sie sich 1955 mit einer Überdosis Schlaftabletten.

de.wikipedia.org

Sie tötete sich im Gefängnis mit einer Überdosis an Schlafmitteln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bekannt geworden durch unbefangene Aufnahmen seiner nackten Freunde, waren Begegnungen mit dem Tod wie der seines im Sommer an einer Überdosis verstorbenen Freundes Dash Snow bedeutsam für das von ihm neu geprägte Bild der „hippen Unschuld“ und des „Forever Young“!

www.eikon.at

Known primarily for unselfconscious nude photographs of his friends, encounters with the death of his friend Dash Snow, who died this summer of an overdose, have been important for his new image of “hip innocence” and “forever young.”

www.eikon.at

Justin Moyer alias EDIE SEDGWICK - das Warhol Starlet, das 1971 an einer Überdosis Schlafmittel starb - hat den Großteil des letzten Jahrzehnts damit verbracht, mit Kleid und Perücke um die Welt zu…

www.cargo-records.de

Justin Moyer - a.k.a. Edie Sedgwick, the Warhol starlet who died of a barbiturate overdose in 1971 -spent much of the last decade schlepping around the globe in a wig and a dress, imparting his/her…

www.cargo-records.de

Solche Jungs und Mädchen wie der hübsche 14-jährige Pusch, der weder Mädchen noch Piercing so cool wie Mopeds findet, oder die schüchterne 13-jährige Nastja, die ihrer verflossenen Erstliebe immer noch nachtraut und beinahe an einer Überdosis Drogen gestorben wäre, verbringen ihren Sommer gemeinsam an der Mole.

www.bosch-stiftung.de

Such girls and boys as the handsome 14-year old Pusch, who finds neither girls nor body piercing as cool as mopeds, or the shy 13-year old Nastja, who still mourns her lost first love, and who nearly died from a drug overdose, spend their summer together on the jetty.

www.bosch-stiftung.de

Monroe starb am 5. August 1962 mit nur 36 Jahren an einer Überdosis Drogen.

www.casinotropez.com

Monroe died of a drug overdose on August 5, 1962, at just 36 years old.

www.casinotropez.com

Der 24-jährige Cory ist in einem verlassenen Haus an einer Überdosis Heroin gestorben.

451.onlinefilm.org

Cory dies of a heroin overdose in an abandoned house in Baltimore.

451.onlinefilm.org