γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um die Zitate im Text so kurz wie möglich zu halten, werden die Autoren ohne Vornamen zitiert.
de.wikipedia.org Laut Analysen sollen 90 Prozent der 200 größten Unternehmen Ableger in Steueroasen halten.
de.wikipedia.org Infolgedessen wäre ein teilweiser Strömungsabriss eingetreten, durch den es der Besatzung schwer gefallen wäre, die Maschine auf dem ursprünglichen Flugweg zu halten.
de.wikipedia.org Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.
de.wikipedia.org Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Lichtgetriebene Protonenpumpen – bestimmte Proteine, die die Zellmembran durchspannen – schleusen Protonen aus der Zelle heraus, so dass außen ein Überdruck entsteht, „ ganz ähnlich wie der Wasserdruck an einer Staumauer “, verdeutlicht Prof. Gerwert.
[...][...]
Light-driven proton pumps - certain proteins that traverse the cell membrane - eject protons out of the cell, so that excess pressure is generated outside “ much like the water pressure at a dam ”, explains Prof. Gerwert.
[...][...]
www.valves-community.com In dieser Hochführung sind Sicherheitsventile des Typs 06370 von HEROSE verbaut, die einen eventuellen Überdruck verhindern.
[...][...]
This water supply is equipped with HEROSE Type 06370 safety valves, which prevent any excess pressure.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Pneumatische Konstruktionen sind Membranen, die ihre Form und Steifigkeit durch inneren Überdruck erhalten.
[...][...]
Pneumatic structures are membranes which get their shape and stiffness through internal excess pressure.
[...][...]
www.valves-community.com In dieser Hochführung sind Sicherheitsventile des Typs 06370 von HEROSE verbaut, die einen eventuellen Überdruck verhindern.
[...]
This water supply is equipped with HEROSE < br / > Type 06370 safety valves, which prevent any excess pressure.
[...]
www.schrader.de Die technischen Möglichkeiten erlauben Extraktionen bei variablen Temperaturen und unterschiedlichen Druckbedingungen, vom Vakuum bis zum Überdruck.
[...][...]
Technical possibilities permit extraction at variable temperatures and different pressure conditions and range from vacuum to excess pressure.
[...]