Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Untergebene
at

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. an [an] ΠΡΌΘ

1. an +δοτ (direkt bei):

an
at
der Knopf an der Maschine
the button on the machine
nahe an der Autobahn
close to the motorway [or αμερικ freeway]
an dieser Stelle
in this place
an dieser Stelle
on this spot

2. an +δοτ (in Berührung mit):

an
on
er nahm sie an der Hand
he took her by the hand

3. an +δοτ (auf/bei):

an
at
sie ist am Finanzamt
she works for the Inland Revenue

4. an +δοτ (zur Zeit von):

an
on
an den Abenden
in the evenings
an jenem Morgen
that morning
an Weihnachten
at Christmas
an Weihnachten (25. Dezember)
on Christmas Day

5. an +δοτ (verbunden mit einer S./Person):

an
about
das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw
the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth
was ist an ihm so besonders?
what's so special about him?
das gefällt mir gar nicht an ihr
I don't like that about her at all

6. an +δοτ (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen
to be next-door neighbours [or αμερικ -ors]
in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander
in the old town the houses are very close together
die Zuschauer standen dicht an dicht
the spectators were packed close together

7. an +δοτ CH:

an (auf)
on
an (bei)
at
an (in)
in
das kam gestern am Fernsehen
it was on television yesterday

8. an räumlich:

sie ging ans Klavier
she went to the piano
er setzte sich an den Tisch
he sat down at the table
die Hütte war an den Fels gebaut
the hut was built on the rocks
bis an etw reichen
to reach as far as sth
pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus
don't plant the tree too close to the house
er schrieb etw an die Tafel
he wrote sth on the board
etw an etw lehnen
to lean sth against sth
er setzte sich gleich an den Computer
he went straight to the computer

9. an +αιτ (sich wendend):

an
to
an das Telefon gehen
to answer the telephone
an dieses Gerät lasse ich keinen ran!
I won't let anybody touch this equipment!

10. an +αιτ zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an
of
an
about
sie dachten nicht an Morgen
they didn't think about [or of] tomorrow
kannst du dich noch an früher erinnern?
can you still remember the old days?

11. an +αιτ CH (zu):

an
to

ιδιωτισμοί:

an [und für] sich
actually
an jdm/etw vorbei
past

II. an [an] ΕΠΊΡΡ

1. an (ungefähr):

an die ...
about
an die ...
approximately

2. an (Ankunftszeit):

an
arriving at

3. an ΗΛΕΚ οικ (angeschaltet):

an
on
an sein
to be on
an sein Licht a.
to be burning

4. an οικ (angezogen):

an
on
ohne etwas an
with nothing on

5. an (zeitlich):

von etw an
from sth on [or onwards]
von seiner Kindheit an
from the time he was a child
von jetzt an
from now on

I. ab [ap] ΕΠΊΡΡ

1. ab (weg, entfernt):

ab
off
zur Post geht es an der Kreuzung links ab
the post office is off to the left at the crossroads
weit ab [οικ vom Schuss] sein [o. liegen]
to be far away
weit ab [οικ vom Schuss] sein [o. liegen]
to be out in the sticks οικ
das Lokal ist mir zu weit ab
the pub is too far away
das liegt zu weit ab vom Weg
that's too far off the beaten track

2. ab (abgetrennt):

ab
off
ab sein οικ
to be broken [off]
der Henkel ist ab
the handle has come off [or is broken]
mein Knopf ist ab
I've lost a button
erst muss die alte Farbe ab
first you have to remove the old paint

3. ab (abgehend):

ab
from
Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit
departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. ab ΘΈΑΤ:

ab
exit
ab Hamlet
Hamlet goes [or departs]

5. ab (in Befehlen):

ab
off
ab, ihr beiden, Hände waschen!
off you two, go and wash your hands!
ab ins Bett!
off to bed!
ab nach Hause!
off home with you!
auf ihr beiden, ab nach oben/unten!
come on both of you, up/down you go!
ab in [o. auf] dein Zimmer!
go to your room!
ab durch die Mitte! οικ
let's beat it! αργκ
Gewehr ab! ΣΤΡΑΤ
order arms!

ιδιωτισμοί:

ab und zu [o. βορειογερμ an]
now and then

II. ab [ap] ΠΡΌΘ +δοτ

1. ab (räumlich):

ab
from
wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen
we fly from all German airports
der Zug fährt ab Köln
the train departs from Cologne
ab wo?
from where?

2. ab (zeitlich):

ab
from
ab (von bestimmten Zeitpunkt an)
from ... on[wards]
Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe
you will receive the magazine from the next issue onwards
ab heute/kommenden Mai
as of [or from] today/next May
ab jetzt
from now [on]
Kinder ab 14 Jahren
children from the age of 14 up
ab sofort
as of now
ab wann ...
from when ...
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
ab wann gelten die neuen Preise?
when do the new prices come into effect?
ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?
from what age do children have to pay?
ab diesem Zeitpunkt
from that time on

3. ab ΟΙΚΟΝ:

ab
ex
Preis ab Fabrik/Werk
price ex factory/works

4. ab:

ab (von ... aufwärts)
from [... up]
ab (von ... an)
from ... on
ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz
from a certain income up a higher rate of tax has to be paid
ab 100 Stück gewähren wir Rabatt
from 100 pieces [up] we offer a discount
ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?
from which rank [up] are you entitled to housing allowance?
ich suche ein Geschenk ab €10
I'm looking for a present from €10 on
ab Seite 30/Kapitel 3
from page 30/chapter 3/ [on]

5. ab CH (nach):

ab
past
Viertel ab 8
quarter past eight

6. ab CH (von):

ab
on
ab Kassette
on tape

Bank-an-Bank-Kre·dit <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bank-an-Bank-Kredit
interbank lending

Kopf-an-Kopf-Ren·nen <-s, -> ΟΥΣ ουδ a. μτφ

Kopf-an-Kopf-Rennen
neck-and-neck race

an·stel·le, an Stel·le [anˈʃtɛlə] ΠΡΌΘ +γεν

anstelle
instead of

An-Bord-Kon·nos·sement <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

An-Bord-Konnossement
onboard bill of lading
an jdn/etw heranreichen
to measure up to [the standard of] sb/sth
an etw αιτ heranreichen
to reach [as far as] sth
Anteilnahme an +δοτ
sympathy with
Anteilnahme an +δοτ
attendance at
Übersiedelung an
move +αιτ to
Übersiedelung an
removal τυπικ +αιτ to
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
head-to-head contest
Kopf-an-Kopf-Rennen ουδ <-s, ->
to cleave to sth
an etw δοτ haften
to cleave to sth (continue to believe in)
an etw δοτ festhalten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

koppeln an ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

koppeln an (ursächlich verbinden)
link to
koppeln an (ursächlich verbinden)
tie to

Minderbedarf an liquiden Mitteln phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Minderbedarf an liquiden Mitteln
cash flow relief

Nettoabgang an flüssigen Mitteln phrase ΛΟΓΙΣΤ

Nettoabgang an flüssigen Mitteln
cash outflow

Intervention an den Devisenmärkten phrase ΚΡΆΤΟς

Intervention an den Devisenmärkten
intervention in foreign exchange markets

Wertpapierverkauf an Private phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wertpapierverkauf an Private
private offering
Wertpapierverkauf an Private
private placement

Frei an Bord phrase ΕΜΠΌΡ

Frei an Bord (FOB)
free on board (FOB)

Anbindung an einen Währungskorb phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Anbindung an einen Währungskorb (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
multicurrency peg

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen phrase ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen
opt out

Anbindung an eine einzige Währung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
single currency peg
Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
unicurrency peg
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
tie to (ursächlich verbinden)
koppeln an

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

range of industries
Spektrum an Industrien
xerophytic
an Trockenheit angepasst
marginalised
an den Rand gedrängt
adjust to
sich anpassen an
subcontracting
Vergabe an Sub-Unternehmen oder Zulieferer
commodity
an der Warenbörse gehandeltes Gut

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to accommodate to sth
anpassen an etw
to bind to sth
an etw binden
lateral erosion
Erosion an den Uferböschungen
micropylar end
an der Mikropyle
sucrose-rich
reich an Rohrzucker
adaptation to sth
Anpassung an etw.
excess of substrate
Überschuss an Substraten (Substratmolekülen)
have diabetes
an Diabetes erkrankt sein
environmental requirement
Anspruch an die Umwelt
to link sth with
koppeln an

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Auswahl an Backwerk ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Auswahl an Backwerk
assorted pastries

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

An- und Abmarschweg (PKW)

An- und Abmarschweg
walking time to and from the car
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
plaque
Schildtafel (an einem Gebäude)
reflective pavement marker
Rückstrahler (an der Straße)
proportion of intergreen times
Anteil an Zwischenzeiten
reflector stud
Rückstrahler (an der Straße)
crawl speed
Beharrungsgeschwindigkeit (an Steigung)
screen line count
Verkehrszählung an einer Trennungslinie
plate
Schildtafel (an der Tür)
get right of way
Freigabe bekommen (an Signalanlage)
share of intergreen times
Anteil an Zwischenzeiten

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Axt an etw αιτ/an die Wurzel von etw δοτ legen
to take [or grab] the bull by the horns
Interesse [an etw αιτ] an den Tag legen
to show interest [in sth]
man sieht es ihr an der Nase an
it's written all over her face
an etw δοτ ziehen an einer Pfeife/Zigarette/Zigarre ziehen
to pull on a pipe/cigarette/cigar
an Land/an den Strand/ans Ufer schwemmen
to wash ashore/onto the beach/onto the riverbank

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Grund für die Übersiedelung gab er eine Krebserkrankung an.
de.wikipedia.org
Zusammen mit Franz Wuesthoff gründete sie im Jahre 1927 in Berlin die Patentanwaltskanzlei Wuesthoff & Wuesthoff, deren Büro sie nach der Übersiedelung des Deutschen Patentamtes 1949 ebenfalls nach München verlegten.
de.wikipedia.org
1900 fand die Übersiedelung in Räumlichkeiten des neuerbauten Gemeindehauses statt.
de.wikipedia.org
Auch im Buch wird eine Übersiedelung in ein Zweifamilienhaus am Stadtrand geschildert.
de.wikipedia.org
Doch die Übersiedelung auf das sibirische Festland ist als Deportationsbauer in fast alle Gegenden möglich.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Kinder füllen Kanister an einer öffentlichen Zapfstelle.
[...]
www.giz.de
[...]
Children fill canisters at a public hydrant.
[...]
www.giz.de
[...]
Kinder stehen an einem Sortierband für Kakaobohnen.
[...]
www.giz.de
[...]
Children standing at a grading conveyor for cocoa beans.
[...]
www.giz.de
[...]
Junge Frau mit Schutzkleidung an einer Drillmaschine.
[...]
www.giz.de
[...]
Student working with protective clothing at a driller.
[...]
www.giz.de
[...]
Gäste an diesem Abend sind:
www.giz.de
[...]
Guest speakers at this evening event will be:
www.giz.de
[...]
Energiesparherde zum Verkauf am Straßenrand.
[...]
www.giz.de
[...]
Energy saving stoves for sale at the roadside.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "an" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ξωτικίστικα
γερμανικά
λατινικά
γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
περσικά
γερμανικά
τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
δανικά
γερμανικά
ρουμανικά
γερμανικά
ιαπωνικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
φινλανδικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
νορβηγικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ουγγρικά
γερμανικά
κροατικά
γερμανικά
σλοβακικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
σουηδικά
γερμανικά
σερβικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
κινεζικά
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά

"an" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία