BEIEINANDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bei·ei·nan·der [baiʔaiˈnandɐ] ΕΠΊΡΡ

beieinander

together

ιδιωτισμοί:

gut/schlecht beieinander sein οικ (körperlich)

to be in good/bad [or poor] shape

gut/schlecht beieinander sein (geistig)

to be/not be all there οικ

nahe beieinander

close together

in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander

in the old town the houses are very close together

dicht beieinander/hintereinander

close together

gut beieinander sein οικ

to be a bit tubby [or chubby] οικ

αγγλικά

γερμανικά

well-built

gut beieinander οικ

close together

nahe [o. dicht] beieinander

close together

nahe [o. dicht] beieinander

close together

dicht beieinander

μτφ there's a fine line between genius and madness

Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Schicksale von Besatzungsmitgliedern sollen an dieser Stelle verdeutlichen, wie nahe Glück und Unglück beieinander liegen.

de.wikipedia.org

Die nahe beieinander stehenden Säulen in der Raummitte bildeten ein kleines, zentrales Mittelgewölbe.

de.wikipedia.org

Danach wird überprüft wie viele der restlichen Kontrollpunkte übereinander oder zumindest ausreichend nahe beieinander liegen.

de.wikipedia.org

Es sind zwölf bis 15 wellig gebuchtete Rippen vorhanden auf denen sich silbergraue Areolen befinden, die eng beieinander stehen.

de.wikipedia.org

Die großen Areolen stehen eng beieinander, gehen jedoch nicht ineinander über.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).

www.ieao.de

glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)

www.ieao.de

Diese Daten unterstützen außerdem erstmals direkt die Hypothese, dass Translokationen nur dann vorkommen können, wenn die betreffenden Chromosomen vorher eng beieinander liegen.

www.mdc-berlin.de

Moreover, these data for the first time directly support the hypothesis that translocations only can occur when the chromosomes in question are spatially close together prior to translocation.

www.mdc-berlin.de

Interagieren die Proteine, sind sie sehr dicht beieinander, so dass Energie von einem Farbstoff zum anderen übertragen wird.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

If the proteins interact, they are very close together so that energy is transferred from the one dye to the other.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

EVERMORE Philip Hofmänner, Schweiz 2011, Animation, 6 min [ Stadt-Melancholie ] Ein Mann und eine Frau finden sich und können doch nicht beieinander bleiben, denn das Rad der Zeit dreht sich in einem zauberhaften Ambiente unaufhaltsam weiter.

www.shortsattack.com

EVERMORE Philip Hofmänner, Switzerland 2011, Animation, 6 min [ urban melancholia ] The wheel of time marches relentlessly on for a man and woman who, after finding one another, are unable to remain together.

www.shortsattack.com

Liegen die Moleküle enger beieinander als 200 Nanometer, verschwimmen sie allerdings auch hier zu einem verwaschenen Fleck.

www.mpg.de

If the molecules are closer together than 200 nanometres, however, they also blur into also to a washed out spot.

www.mpg.de