bei·de·malπαλαιότ ΕΠΊΡΡ
beidemal → beide
bei·de <beides, beiden> [ˈbaidə] ΑΝΤΩΝ
1. beide (alle zwei):
- beide
- both
- sie hat beide Kinder gleich lieb
- she loves both children equally
- beide Mal[e]
- both times
2. beide (sowohl du als auch du):
- beide
- both
- jetzt kommt mal beide her zu Opa
- come here to Grandad both of you
- ihr beide
- the two of you
- ihr beide solltet euch wieder vertragen!
- you two really should make up again!
- euch beiden
- both of you
- euch beiden
- you both
- muss ich euch beiden denn immer alles zweimal sagen?
- do I always have to tell you both everything twice?
3. beide (ich und du):
- uns beiden
- both of us
- wir beide
- the two of us
4. beide (die zwei):
- die [...] beiden
- both [of them]
- die [...] beiden
- the two of them
- die beiden vertragen sich sehr gut
- they both [or the two of them] get on very well
- die ersten/letzten beiden ...
- the first/last two ...
- einer/einen/eine/eins von beiden
- one of the two
- keiner/keinen/keine/keins von beiden
- neither of the two [or them]
- welcher/welchen/welche/welches von beiden
- which of the two
5. beide (sowohl dies als auch jenes):
- beides
- both
- beides ist möglich
- both are [or either [one] is] possible
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beide Schiffe wurden dazu zu einem großen Schwimmkörper verbunden.
de.wikipedia.org Beide stellen dies auch öffentlich mit Hakenkreuzen zur Schau: zum Beispiel markiert der Großvater seine Rinder mit einem Brandzeichen in Form des Hakenkreuzes.
de.wikipedia.org Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.
de.wikipedia.org Das Gewicht beträgt 2 bis 2,5 kg bei den Weibchen und 2,5 bis 3 kg bei Männchen, beide Eltern brüten die Jungen aus.
de.wikipedia.org Eine Methode ist nun, an beide Steigklemmen Fußschlingen zu befestigen, eine davon wird zusätzlich auch in den Brustgurt gehängt.
de.wikipedia.org