BEICHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. beich·ten [ˈbaiçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beichten ΘΡΗΣΚ:

[jdm] etw beichten

to confess sth [to sb]

2. beichten χιουμ οικ (gestehen):

jdm etw beichten

to confess sth to sb

II. beich·ten [ˈbaiçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΡΗΣΚ

beichten

to confess

beichten gehen

to go to confession

Beich·te <-, -n> [ˈbaiçtə] ΟΥΣ θηλ

1. Beichte ΘΡΗΣΚ:

Beichte

confession

die Beichte wird dich erleichtern

confession will be a relief for you

[bei jdm] die Beichte ablegen τυπικ

to make one's confession [to sb]

jdm die Beichte abnehmen

to hear sb's confession

zur Beichte gehen

to go to confession

eine Beichte ablegen χιουμ (etw gestehen)

to make a confession

2. Beichte χιουμ (etw gestehen):

eine Beichte ablegen

to confess to sth

die Beichte ablegen

to confess

αγγλικά

γερμανικά

confess

beichten

to confess sth [to sb]

[jdm] etw beichten

to confess one's sins to a priest

einem Priester seine Sünden beichten

to shrive sb

jdm die Beichte abnehmen

confession

Beichte θηλ <-, -n>

to go to confession

zur Beichte gehen

deathbed confession

letzte Beichte

to commit/confess a sin

eine Sünde begehen/beichten

Roman Catholics go to confession to purge their souls of sin

Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen

to receive sb's confession/an oath

jdm die Beichte/einen Eid abnehmen

Präsens

ich	beichte
du	beichtest
er/sie/es	beichtet
wir	beichten
ihr	beichtet
sie	beichten

Präteritum

ich	beichtete
du	beichtetest
er/sie/es	beichtete
wir	beichteten
ihr	beichtetet
sie	beichteten

Perfekt

ich	habe	gebeichtet
du	hast	gebeichtet
er/sie/es	hat	gebeichtet
wir	haben	gebeichtet
ihr	habt	gebeichtet
sie	haben	gebeichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeichtet
du	hattest	gebeichtet
er/sie/es	hatte	gebeichtet
wir	hatten	gebeichtet
ihr	hattet	gebeichtet
sie	hatten	gebeichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das hat durch die allgemeine Verfügbarkeit von Fotoapparaten wieder abgenommen.

de.wikipedia.org

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1960 auf 415 Personen abgenommen hatte, wurde wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme verzeichnet.

de.wikipedia.org

Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber wenn ich an Gott dachte, sind meine Gedanken immer zur Kunst abgeschweift", beichtete der Künstler in einem Interview.

universes-in-universe.org

But when I thought about God, my thoughts always digressed to art," the artist confessed in an interview.

universes-in-universe.org

Darin sechs Gläubige und ein Priester, die zu Gott beten, ihm bekennen, beichten und fragen, die flüstern, schreien, schimpfen und hadern.

www.ulrichseidl.com

Six believers and a priest, praying to God, addressing Him, confessing and asking, whispering, shouting, cursing, bemoaning their fate.

www.ulrichseidl.com

Du beichtest es alles weg, Aber für mich ist das nur Scheiße.

www.golyr.de

You confess it all away, But it's only shit to me!

www.golyr.de

GROPIUS Doktor, ich muss Ihnen etwas beichte…

www.alma-mahler.at

GROPIUS Doctor, I have to confess something to you…

www.alma-mahler.at

Westerwinter beichtete mir nach der beiderseitigen Einnahme von unzähligen Kopfschmerztabletten am nächsten Morgen, daß sie sich wohl noch nie zuvor derart in eine Arbeit eingebracht habe.

www.jnwnklmnn.de

Next day, Westerwinter confessed to me, after respectively swallowing umpteen pills to ward off hangovers and headaches, that she had never before invested so much of herself in a work.

www.jnwnklmnn.de