CONFESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. con·fess [kənˈfes] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. confess (admit):

confess

zugeben

confess

gestehen <gestand, gestanden>

to confess to sth

etw gestehen

to confess having done sth

gestehen, etw getan zu haben

to confess to a crime

ein Verbrechen gestehen

to confess to sb that ...

jdm gestehen, dass ...

2. confess ΘΡΗΣΚ:

confess

beichten

II. con·fess [kənˈfes] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confess (admit):

to confess sth

etw zugeben [o. gestehen]

the director has confessed himself puzzled by the company's losses

der Direktor räumte ein, angesichts der Firmenverluste vor einem Rätsel zu stehen

2. confess ΘΡΗΣΚ:

to confess sth [to sb]

[jdm] etw beichten

to confess one's sins

seine Sünden bekennen

to confess one's sins to a priest

einem Priester seine Sünden beichten

γερμανικά

αγγλικά

etw zugeben (bes. Straftat)

to confess sth

[jdm] etw beichten

to confess sth [to sb]

jdm etw beichten

to confess sth to sb

beichten

to confess

gestehen

to confess

[jdm] gestehen, etw getan zu haben

to confess to having done sth [to sb]

[jdm] etw gestehen

to confess [or make a confession of] sth [to sb]

eine Tat gestehen

to confess to having done sth

eine Tat gestehen

to confess to a deed λογοτεχνικό

[jdm] etw gestehen

to confess sth [to sb]

[jdm] gestehen, dass ...

to confess to sb that ...

ein Schuldbekenntnis [gegenüber jdm] ablegen

to confess [to sb]

ich muss meine Hilflosigkeit eingestehen

I have to confess I'm baffled [or at a loss]

[vor jdm] ein Geständnis ablegen, jdm ein Geständnis machen

to confess [sth] [or χιουμ to make a confession [about sth]] to sb

[jdm] etw bekennen

to confess sth [to sb]

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen

to confess one's guilt/sins/crime

sich αιτ zu einer Tat bekennen

to confess to a deed

sich αιτ als etw bekennen

to confess [or τυπικ avow] oneself sth

ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] erzwingen

to make sb confess/sign

ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] erzwingen

to force sb to confess/sign

eine Beichte ablegen

to confess to sth

Present

I	confess
you	confess
he/she/it	confesses
we	confess
you	confess
they	confess

Past

I	confessed
you	confessed
he/she/it	confessed
we	confessed
you	confessed
they	confessed

Present Perfect

I	have	confessed
you	have	confessed
he/she/it	has	confessed
we	have	confessed
you	have	confessed
they	have	confessed

Past Perfect

I	had	confessed
you	had	confessed
he/she/it	had	confessed
we	had	confessed
you	had	confessed
they	had	confessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this second definite work of grace, the inclination to sin was removed and replaced by perfect love.

en.wikipedia.org

What disasters follow from a sin of the flesh!

en.wikipedia.org

And if you do not do well, sin couches at the door.

en.wikipedia.org

Eventually, he states that he can not, because his hands have seen too much of blood and sin.

en.wikipedia.org

This sin resulted in his childlessness, while his good deeds resulted in his birth as a king of a peaceful kingdom.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now I must confess, but, I've been with Richard O'Brien of Rocky Horror Continued “Shock Treatment” can not really sympathize, he has already tried that yet, to film a sequel.

zoe-delay.de

Nun muss ich aber gestehen, dass ich mit Richard o’Brian schon seit der Rocky Horror Picture Fortsetzung “Shock Treatment” nicht wirklich mitfühlen kann, hat er damit doch bereits versucht, eine Fortsetzung zu filmen.

zoe-delay.de

Nevertheless, I must confess already, bring me that these ladies have a limitation of this assessment.

zoe-delay.de

Trotzdem muss ich schon gestehen, dass mich diese Damen schon zu einer Einschränkung dieser Einschätzung bringen.

zoe-delay.de

The movie was great and I must confess, I had a catchy tune to Monday.

zoe-delay.de

Das war großes Kino und ich muss gestehen, ich hatte bis Montag einen Ohrwurm.

zoe-delay.de

With modified shoes I came in contrast to Berlin actually on target to … but I confess, it was almost.

zoe-delay.de

Mit geänderten Schuhen kam ich im Gegensatz zu Berlin tatsächlich auch am Ziel an … doch ich gestehe, es war knapp.

zoe-delay.de

On this evening, but less silvery than normal, it also needs a less normal than normal I must confess, I knew him only, as he pointed me on it, I know him …

zoe-delay.de

An diesem abend aber weniger silbrig als normal, dafür auch ein weniger normaler als normal Ich muss gestehen, ich erkannte ihn erst, als er mich drauf hinwies, dass ich ihn kenne …

zoe-delay.de