CONFESSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·fessed [kənˈfest] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

confessed

erklärte(r, s)

a confessed addict

jd, der seine Sucht eingestanden hat

confessed alcoholic/homosexual

bekennender Alkoholiker/Homosexueller/bekennende Alkoholikerin/Homosexuelle

confessed man-hater

erklärter Männerfeind/erklärte Männerfeindin

self-con·ˈfessed ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

self-confessed

selbsterklärt

she's a self-confessed thief

sie bezeichnet sich selbst als Diebin

she had a self-confessed fear of heights

sie gab zu, dass sie Höhenangst hatte

I. con·fess [kənˈfes] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. confess (admit):

confess

zugeben

confess

gestehen <gestand, gestanden>

to confess to sth

etw gestehen

to confess having done sth

gestehen, etw getan zu haben

to confess to a crime

ein Verbrechen gestehen

to confess to sb that ...

jdm gestehen, dass ...

2. confess ΘΡΗΣΚ:

confess

beichten

II. con·fess [kənˈfes] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confess (admit):

to confess sth

etw zugeben [o. gestehen]

the director has confessed himself puzzled by the company's losses

der Direktor räumte ein, angesichts der Firmenverluste vor einem Rätsel zu stehen

2. confess ΘΡΗΣΚ:

to confess sth [to sb]

[jdm] etw beichten

to confess one's sins

seine Sünden bekennen

to confess one's sins to a priest

einem Priester seine Sünden beichten

guilt overcame him and he confessed

er fühlte sich schuldig und gestand

γερμανικά

αγγλικά

ein geständiger Täter

a culprit who has confessed [or admitted his/her crime]

geständig sein

to have confessed

etw zugeben (bes. Straftat)

to confess sth

[jdm] etw beichten

to confess sth [to sb]

jdm etw beichten

to confess sth to sb

beichten

to confess

gestehen

to confess

[jdm] gestehen, etw getan zu haben

to confess to having done sth [to sb]

[jdm] etw gestehen

to confess [or make a confession of] sth [to sb]

eine Tat gestehen

to confess to having done sth

eine Tat gestehen

to confess to a deed λογοτεχνικό

[jdm] etw gestehen

to confess sth [to sb]

[jdm] gestehen, dass ...

to confess to sb that ...

ein Schuldbekenntnis [gegenüber jdm] ablegen

to confess [to sb]

es reut ihn, ihr nie seine Liebe gestanden zu haben

he regrets never having confessed his love to her

Present

I	confess
you	confess
he/she/it	confesses
we	confess
you	confess
they	confess

Past

I	confessed
you	confessed
he/she/it	confessed
we	confessed
you	confessed
they	confessed

Present Perfect

I	have	confessed
you	have	confessed
he/she/it	has	confessed
we	have	confessed
you	have	confessed
they	have	confessed

Past Perfect

I	had	confessed
you	had	confessed
he/she/it	had	confessed
we	had	confessed
you	had	confessed
they	had	confessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the other hand she mentions that guilt when she does not input time into her creative writing.

en.wikipedia.org

It questions obedience, the established order, the notions of guilt and punishment.

en.wikipedia.org

The suspect is expected to choose the easier option but whichever alternative the suspect chooses, guilt is admitted.

en.wikipedia.org

The public turned on him, including some who had been his vocal supporters, as his guilt became clear.

en.wikipedia.org

Here he takes up the questions of sin and guilt.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now I must confess, but, I've been with Richard O'Brien of Rocky Horror Continued “Shock Treatment” can not really sympathize, he has already tried that yet, to film a sequel.

zoe-delay.de

Nun muss ich aber gestehen, dass ich mit Richard o’Brian schon seit der Rocky Horror Picture Fortsetzung “Shock Treatment” nicht wirklich mitfühlen kann, hat er damit doch bereits versucht, eine Fortsetzung zu filmen.

zoe-delay.de

Nevertheless, I must confess already, bring me that these ladies have a limitation of this assessment.

zoe-delay.de

Trotzdem muss ich schon gestehen, dass mich diese Damen schon zu einer Einschränkung dieser Einschätzung bringen.

zoe-delay.de

The movie was great and I must confess, I had a catchy tune to Monday.

zoe-delay.de

Das war großes Kino und ich muss gestehen, ich hatte bis Montag einen Ohrwurm.

zoe-delay.de

With modified shoes I came in contrast to Berlin actually on target to … but I confess, it was almost.

zoe-delay.de

Mit geänderten Schuhen kam ich im Gegensatz zu Berlin tatsächlich auch am Ziel an … doch ich gestehe, es war knapp.

zoe-delay.de

On this evening, but less silvery than normal, it also needs a less normal than normal I must confess, I knew him only, as he pointed me on it, I know him …

zoe-delay.de

An diesem abend aber weniger silbrig als normal, dafür auch ein weniger normaler als normal Ich muss gestehen, ich erkannte ihn erst, als er mich drauf hinwies, dass ich ihn kenne …

zoe-delay.de