CONFESSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·fes·sion [kənˈfeʃən] ΟΥΣ

1. confession (admission):

confession

Geständnis ουδ <-ses, -se>

confession of a failure

Eingeständnis ουδ <-ses, -se>

to have a confession to make

etw gestehen [o. οικ beichten] müssen

2. confession (admission of a crime):

confession

Geständnis ουδ <-ses, -se>

confession and avoidance ΝΟΜ

Einrede θηλ ohne Leugnung des Klagenanspruchs

to give [or make] a confession

ein Geständnis ablegen

3. confession ΘΡΗΣΚ:

confession

Beichte θηλ <-, -n>

to go to confession

zur Beichte gehen

con·ˈfes·sion box ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

confession box

Beichtstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

γερμανικά

αγγλικά

Eingeständnis

confession

Beichte

confession

die Beichte wird dich erleichtern

confession will be a relief for you

[bei jdm] die Beichte ablegen τυπικ

to make one's confession [to sb]

jdm die Beichte abnehmen

to hear sb's confession

zur Beichte gehen

to go to confession

eine Beichte ablegen χιουμ (etw gestehen)

to make a confession

Beichtgeheimnis

seal of confession

Schuldbekenntnis

confession

Unterwerfungsklausel ΧΡΗΜΑΤΟΠ

confession of judgment clause

erzwungenes Geständnis

a confession made under duress

Schuldgeständnis

confession of guilt

Glaubensbekenntnis

confession [of faith]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once the choir part the viewers are invited, as though in a real church, to sit inside the confession box.

www.universitytimes.ie

It was the first of the confessions magazines genre, having launched in 1919.

en.wikipedia.org

Some big companies would voluntarily make 1,000 confessions a day to try to protect itself from the government.

en.wikipedia.org

Confessions of judgment are permitted in many states.

en.wikipedia.org

Their confessions otherwise corroborated most of the evidence in the case.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yet Shanmugan’s mysterious death raises urgent questions on the conditions in police custody in which "voluntary confessions" are routinely made.

www.humanrights.de

Nicht zuletzt der mysteriöse Tod Shanmugans wirft brennende Fragen über die Bedingungen in Untersuchungshaft auf, unter denen routinemäßig "freiwillige Geständnisse" abgegeben werden.

www.humanrights.de

On the drive to a beach of purportedly heavenly beauty, talk of life, hopes, and disappointments is followed by a series of reciprocal seductions and confessions.

hkw.de

Auf der Reise zu einem angeblich existierenden wunderschönen Strand folgt dem Reden über das Leben, Hoffnungen und Enttäuschungen ein Reigen wechselseitiger Verführungen und Geständnisse.

hkw.de

I've got another confession to make I'm your fool Everyone's got their chains to break Ho

www.golyr.de

Ich habe ein weiteres Geständnis zu machen Ich bin dein Depp Jeder hat seine Ketten zu brechen

www.golyr.de

As you swallow this confession And leave me with this scar As it takes another second

www.golyr.de

Wie du dieses Geständnis wegsteckst Und mich mit dieser Narbe verlässt Wie es eine and

www.golyr.de

The obvious object-character of the works marks a confession that everything outside the human being is understood as potentially lyrical or seen in contact; as concentrated nature in the form of an artwork.

art-report.com

Die offensichtliche Objekthaftigkeit der Arbeiten stellt dabei ein Eingeständnis dar, dass alles außerhalb des Menschen als potenziell lyrisch verstanden oder in Kontakt gesehen wird; so wie konzentrierte Natur in Form eines Kunstwerkes.

art-report.com