CONFERENCE ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcon·fer·ence room ΟΥΣ

conference room

Konferenzraum αρσ <-(e)s, -räume>

στο λεξικό PONS

Tagungsraum

conference room

Besprechungszimmer

conference room

Konferenzraum

conference room

Konferenzzimmer

conference room

στο λεξικό PONS

con·fer·ence [ˈkɒnfərən(t)s, αμερικ ˈkɑ:nfɚ-] ΟΥΣ

conference

Konferenz θηλ <-, -en>

conference on

Tagung θηλ <-, -en> über +αιτ

to be in conference [with sb]

[mit jdm] in einer Besprechung sein

to attend a conference

auf einer Konferenz sein

to attend a conference (in future)

auf eine Konferenz gehen

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

to hold a conference

eine Konferenz abhalten

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The church grounds now include the staff offices, sanctuary, fellowship hall, music suite, kitchen, classrooms, conference room, youth center and education building.

en.wikipedia.org

There was also talk of adding a conference room, a childrens activity room, and offices for the branch manager.

en.wikipedia.org

The only special requirement is that the conference room has at least one clear wall on which Post-It notes will stick.

en.wikipedia.org

It's much more productive than meeting in a big conference room and more intimate than meeting across a ginormous desk.

lifehacker.com

Witnesses later stated that a trusted aide brought a briefcase into the conference room, setting it between the two leaders, then left.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition to providing infrastructure such as work stations, conference rooms, telecommunications and electricity, they also usually offer comprehensive counselling and guidance services (Khalil and Olafsen 2009, p. 73).

www.giz.de

Neben der Bereitstellung von Infrastruktur wie Arbeitsplätzen, Konferenzräumen, Telekommunikation und Elektrizität, wird meist ein umfassender Beratungsservice angeboten (Khalil und Olafsen 2009, S. 73).

www.giz.de

The 126-metre-high office and services building – featuring restaurant, bar, lounge and conference rooms – offers tenants from the upscale services sector roughly 2,000 workplaces spread over 36 storeys.

www.swiss-prime-site.ch

Das 126 Meter hohe Büro- und Dienstleistungsgebäude mit Restaurant, Bar, Lounge und Konferenzräumen bietet Mietern aus dem gehobenen Dienstleistungssektor auf 36 Stockwerken gegen 2000 Arbeitsplätze.

www.swiss-prime-site.ch

But for the 30 men and women gathered in the conference room there is little time to appreciate the soundscape of Lombardy's capital city.

www.giz.de

Die 30 Männer und Frauen in dem Konferenzraum haben jedoch kein Ohr für die Klangkulisse der lombardischen Metropole.

www.giz.de

The Craigielaw Golf Club, with its championship links course, full length "grass" driving range, 6 hole par 3 course, excellent clubhouse facilities, restaurant, conference rooms and not to mention a sauna for an after golf relaxation, would be the ideal setting and a good choice for your next corporate event.

www.ericgrandison-golfschool.com

Craigielaw Golf Club, mit seinem Championship Golfplatz, einer Gras Driving Range, einem 6 Loch Par 3 Kurs, exzellenten Clubhaus Facilities, Restaurant, Konferenzräumen sowie einer Sauna, zur Entspannung nach dem Golf, ist die ideale Lokation und eine gute Wahl für Ihr nächstes Corporate Event.

www.ericgrandison-golfschool.com

Our conference room with a capacity of 20 persons ( theater style ) is equipped with all the necessary technology ( Wi-Fi access, projector, canvas, etc. ), with the possibility to order catering services from the restaurant.

www.ohp.cz

Unser Konferenzraum mit einer Kapazität von 20 Personen ( Theatersitz ) ist mit aller notwendigen Technologie ( Wi-Fi-Zugang, Projektor, Leinwand, usw. ) ausgestattet, mit der Möglichkeit, Catering-Service aus dem Restaurant zu bestellen.

www.ohp.cz