CONFERENCE TABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcon·fer·ence ta·ble ΟΥΣ

conference table

Konferenztisch αρσ

στο λεξικό PONS

round-table conference/discussion

Konferenz θηλ /Gespräch ουδ am runden Tisch

στο λεξικό PONS

con·fer·ence [ˈkɒnfərən(t)s, αμερικ ˈkɑ:nfɚ-] ΟΥΣ

conference

Konferenz θηλ <-, -en>

conference on

Tagung θηλ <-, -en> über +αιτ

to be in conference [with sb]

[mit jdm] in einer Besprechung sein

to attend a conference

auf einer Konferenz sein

to attend a conference (in future)

auf eine Konferenz gehen

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

to hold a conference

eine Konferenz abhalten

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΟΥΣ

1. table (furniture):

table

Tisch αρσ

to clear the table

den Tisch abräumen οικ

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken οικ

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table μτφ (people):

table

Tischrunde θηλ

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle θηλ

table (list)

Liste θηλ

table (list)

Verzeichnis ουδ

table B

Modellsatzung θηλ im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Mustersatzung θηλ einer AG

ιδιωτισμοί:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein μτφ

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table οικ

jdn unter den Tisch trinken οικ

to keep [or αμερικ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table αμερικ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It provides representation, government relations, policy research, professional development and conference services for the credit union system.

en.wikipedia.org

He also founded the Webzine online magazine conference series in 1998.

en.wikipedia.org

Numbered lecterns in the conference chamber are available to those who wish to speak.

en.wikipedia.org

It is also equipped with video conference facilities enabling direct communication with universities and research centers worldwide.

en.wikipedia.org

He published a wealth of conference and journal articles as well as textbooks.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Apartment hotel in the eastern part of Leipzig – good connection to the exhibition centre, only 6 km to the city centre, stylishly furnished apartments with fully fitted kitchen and beautiful bathroom – partly with big roof-terrace, suites with 2 living areas, air-conditioning and conference table

www.bandb-ring.de

Appartement-Hotel im Osten von Leipzig - gute Anbindung zur Messe Leipzig, nur 6 km vom Zentrum entfernt, stilvoll eingerichtete Appartements mit kompletter Küche und schönem Bad - teilweise mit großer Dachterrasse, Suiten mit 2 Wohnbereichen, Klimaanlage und Konferenztisch, sehr gute Einkaufsmöglichkeiten

www.bandb-ring.de

Variations on the Canadian maple, linoleum, stainless steel and etched glass theme were also used for the various conference tables.

www.dwh.de

Auch für die verschiedenen Konferenztische wurden Variationen aus kanadischem Ahorn, Linoleum, Edelstahl und geätztem Glas gewählt.

www.dwh.de

a maximum of 44 seats (Conference tables in a U shape, two chairs per table) Equipment Lectern with microphone Video, audio and 3D virtual reality presentations via a "stereo" projector and a rear-projection screen Writing trays can be mounted on 50 chairs on request WLAN Internet access Two laptops are available for presentations

www.forum.fraunhofer.de

maximal 44 Plätze (Konferenztische in U-Form, zwei Stühle pro Tisch) Ausstattung Rednerpult mit Mikrofon Video, Audio und 3D-Virtual-Reality Präsentationen via "Stereo"-Beamer und Rückprojektionswand Schreib-Tablare auf Wunsch an 50 Stühle montierbar Internetzugang per WLAN für Präsentationen stehen bis zu zwei Laptops zur Verfügung

www.forum.fraunhofer.de

This is time and again shown in the selection processes, which are accompanied by future users and not being decided at a conference table.

www.eurocis.com

Das zeigt sich immer wieder bei Auswahlverfahren, die von den späteren Anwendern begleitet und nicht am Konferenztisch entschieden werden.

www.eurocis.com

a maximum of 36 seats (Conference tables in a U shape, two chairs per table) Equipment Lectern with microphone Audio /video presentations using two beamers and two screen Writing trays can be mounted on 50 chairs on request WLAN Internet access Two laptops are available for presentations

www.forum.fraunhofer.de

maximal 36 Plätze (Konferenztische in U-Form, zwei Stühle pro Tisch) Ausstattung Rednerpult mit Mikrofon Audio- / Videopräsentationen über 2 Beamer und 2 Leinwände Schreib-Tablare auf Wunsch an 50 Stühlen montierbar Internetzugang per WLAN für Präsentationen stehen bis zu zwei Laptops zur Verfügung

www.forum.fraunhofer.de