LISTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lis·te <-, -n> [ˈlɪstə] ΟΥΣ θηλ

1. Liste (schriftliche Aufstellung, Aneinanderreihung):

Liste: list

2. Liste (Namensliste):

Liste: list [of names]

Liste: roll

eine Liste der Besucher: a visitors' book

3. Liste ΠΟΛΙΤ (Wahlliste):

Liste: list [of candidates]

4. Liste ΟΙΚΟΝ (Verzeichnis v. Forschungsinstituten u.Ä.):

blaue Liste: blue list

ιδιωτισμοί:

auf die schwarze Liste kommen οικ: to be put on the blacklist [or blacklisted]

auf der schwarzen Liste stehen οικ: to be on the blacklist

Ro·te Lis·te

Rote Liste: Red List

To-do-Liste ΟΥΣ θηλ

To-do-Liste: to-do list

ab|lis·ten ΡΉΜΑ μεταβ (abgaunern)

jdm etw ablisten: to trick sb out of sth

auf|lis·ten ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw auflisten: to list sth [for sb]

Kon·troll·lis·te <-, -n>, Kontroll-Liste ΟΥΣ θηλ

Kontrollliste: checklist

αγγλικά

γερμανικά

drop-down list Η/Υ: Drop-down-Liste θηλ

linked list Η/Υ: verkettete Liste

to blacklist sb: jdn auf die schwarze Liste setzen

blacklist: schwarze Liste

to read down a list: eine Liste verlesen

γερμανικά

αγγλικά

blaue Liste phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

blaue Liste (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen): blue list

αγγλικά

γερμανικά

blue list (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen): blaue Liste θηλ

Red List: Rote Liste

Präsens
ich	liste	ab
du	listest	ab
er/sie/es	listet	ab
wir	listen	ab
ihr	listet	ab
sie	listen	ab

Präteritum
ich	listete	ab
du	listetest	ab
er/sie/es	listete	ab
wir	listeten	ab
ihr	listetet	ab
sie	listeten	ab

Perfekt
ich	habe	abgelistet
du	hast	abgelistet
er/sie/es	hat	abgelistet
wir	haben	abgelistet
ihr	habt	abgelistet
sie	haben	abgelistet

Plusquamperfekt
ich	hatte	abgelistet
du	hattest	abgelistet
er/sie/es	hatte	abgelistet
wir	hatten	abgelistet
ihr	hattet	abgelistet
sie	hatten	abgelistet

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sein Name steht obenan auf der Liste: his name is at the top of the list

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis führen: to have a record of sb/sth on a list/in a register

die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (einschränkend): the list that [or which] I had drawn up yesterday ...

die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (nicht einschränkend): the list, which I had drawn up yesterday, ...

du stehst nach mir auf der Liste: you're [or you come] after me on the list

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Tonträgerkatalog (auch: Tonträgerverzeichnis) ist in der Musikindustrie ein numerisches Verzeichnis eines Musiklabels oder ein Gesamtverzeichnis, das alle veröffentlichten Tonträger nach einem bestimmten Ordnungsmerkmal auflistet.

de.wikipedia.org

Die Heimmannschaft ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile aufgelistet.

de.wikipedia.org

Im Folgenden die genaue Stimmabgabe nach Parteien (Aufgelistet sind nur Parteien, die mindestens eine Stimmer erhalten haben).

de.wikipedia.org

1867 wurde der Ort in einem Ortsverzeichnis letztmals aufgelistet.

de.wikipedia.org

Hier sind die Medaillengewinner aus den A-Finals aufgelistet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Liste der zurzeit geförderten Projekte (jährliche Aktualisierung)