SCHWÄRZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

auf der schwarzen Liste stehen οικ: to be on the blacklist

in die roten/schwarzen Zahlen geraten [o. kommen]: to get into the red/black

in den schwarzen Zahlen sein: to be in the black

Trauerkarten haben einen schwarzen Rand: condolence cards have black edging [or a black border]

am schwarzen Brett aushängen: to be on the notice board

Malcolm X belongs to the pantheon of black civil rights heroes: Malcolm X gehört zu den wichtigsten Figuren der schwarzen Bürgerrechtsbewegung

oh for a strong black coffee!: und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

white marble is frequently streaked with grey, black or green: weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

black shoes are always a safe bet: mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

around her pale creamy throat she wore a black choker: um ihren blass schimmernden Hals trug sie einen schwarzen Halsreif λογοτεχνικό

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Zäpfchen sind „stromatisiert“, d. h. von den Hyphen durchzogen und geschwärzt.

de.wikipedia.org

Die Mandibeln sind dunkelbraun und zur Spitze hin geschwärzt.

de.wikipedia.org

Geschwärzt wird anschließend mit einer haftenden Farbemulsion, häufig findet dabei schwarze Schuhcreme Verwendung.

de.wikipedia.org

Durch eine schmale Blende wird ein feiner Strahl von Silberatomen fokussiert, der bei ruhender Apparatur den Schirm an der Stelle S 0 schwärzen würde.

de.wikipedia.org

Ein Brand schwärzte 1995 die Malereien, zu deren Reinigung polnische Künstler engagiert wurden.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

στο λεξικό PONS

schwär·zen [ˈʃvɛrtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwärzen (schwarz machen):

2. schwärzen νοτιογερμ, A οικ:

I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΘ

1. schwarz:

2. schwarz οικ (sehr schmutzig):

3. schwarz προσδιορ οικ (illegal):

4. schwarz οικ (katholisch):

5. schwarz οικ (einer christlichen Partei angehörend):

6. schwarz (unglücklich):

7. schwarz (abgründig):

8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):

9. schwarz ΦΥΣ:

10. schwarz ΑΣΤΡΟΝ:

ιδιωτισμοί:

II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΡΡ

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

2. schwarz οικ (auf illegale Weise):

Lis·te <-, -n> [ˈlɪstə] ΟΥΣ θηλ

1. Liste (schriftliche Aufstellung, Aneinanderreihung):

2. Liste (Namensliste):

3. Liste ΠΟΛΙΤ (Wahlliste):

4. Liste ΟΙΚΟΝ (Verzeichnis v. Forschungsinstituten u.Ä.):

ιδιωτισμοί:

Wit·wer <-s, -> [ˈvɪtvɐ] ΟΥΣ αρσ

Wit·we <-, -n> [ˈvɪtvə] ΟΥΣ θηλ

Witwe θηλυκός τύπος: Witwer

Tee <-s, -s> [te:] ΟΥΣ αρσ

1. Tee (Getränk):

2. Tee (Pflanze):

ιδιωτισμοί:

See·le <-, -n> [ˈze:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Seele ΘΡΗΣΚ:

2. Seele ΨΥΧ (Psyche):

3. Seele (Mensch):

4. Seele (an Waffen):

5. Seele ΤΕΧΝΟΛ:

ιδιωτισμοί:

Schaf <-[e]s, -e> [ʃa:f] ΟΥΣ ουδ

1. Schaf (Tier):

2. Schaf οικ (Dummkopf):

Mes·se3 <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ

Mes·se2 <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ (Ausstellung)

Mes·se1 <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ

1. Messe (Gottesdienst):

2. Messe (liturgische Komposition):

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Meer:

2. Meer μτφ τυπικ:

Ma·gie <-> [maˈgi:] ΟΥΣ θηλ

1. Magie (Zauberei):

2. Magie (geheime Anziehungskraft):

Kaf·fee <-s, -s> [ˈkafe] ΟΥΣ αρσ

1. Kaffee (Getränk):

2. Kaffee kein πλ ΒΟΤ (Strauch):

3. Kaffee (Kaffeeeinladung):

ιδιωτισμοί:

Gold <-[e]s> [gɔlt] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Gold (Edelmetall):

2. Gold ΑΘΛ:

ιδιωτισμοί:

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Brett:

2. Brett ΘΈΑΤ:

3. Brett (Spielbrett):

4. Brett πλ ΑΘΛ (Skier):

5. Brett ΑΘΛ (Boxring):

ιδιωτισμοί:

Schwarz <-[es]> [ʃvarts] ΟΥΣ ουδ kein πλ

I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΘ ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, ΜΌΔΑ

II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΡΡ

1. schwarz-weiß ΜΌΔΑ:

2. schwarz-weiß ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

3. schwarz-weiß μτφ:

schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ΕΠΊΘ

schwarz wer·den, schwarz|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein οικ

Mes·se³ <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ

Mes·se² <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ (Ausstellung)

Mes·se¹ <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ