KEHLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Keh·le <-, -n> [ˈke:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Kehle (Kehlkopf):

Kehle

throat

in die falsche Kehle geraten

to go down the wrong way

etw in die falsche Kehle bekommen οικ

to have sth go down the wrong way

eine raue Kehle haben

to be hoarse

eine raue Kehle haben

to have a hoarse voice

2. Kehle ΑΝΑΤ (Gurgel):

Kehle

throat

in der Kehle stecken bleiben

to stick [or get stuck] in one's throat

jdm die Kehle zudrücken

to throttle sb

jdm/einem Tier an die Kehle springen

to leap at [or go for] sb's/an animal's throat

aus voller Kehle

at the top of one's voice

3. Kehle ΟΙΚΟΔ:

Kehle

valley

ιδιωτισμοί:

es geht jdm an die Kehle

sb's life is at stake

sich δοτ die Kehle aus dem Hals schreien οικ

to scream one's head off

jdm an die Kehle springen können οικ

to want to leap at [or go for] sb's throat

jdm die Kehle zusammenschnüren

to make sb freeze with fear

jdm die Kehle zusammenschnüren

to be choked with fear

die Angst schnürte ihm die Kehle zusammen

he was choked with fear

die Kehle ausdörren

to parch one's throat

ausgedörrt sein Kehle

to be parched

eine ausgedörrte Kehle

a parched throat

austrocknen Kehle

to become parched

die Kehle austrocknen

to make the throat parched

sich δοτ die Kehle [o. Gurgel] anfeuchten

to wet one's whistle

die Angst/Sorge schnürte ihr den Hals/die Kehle zu

she was choked with fear/worry

αγγλικά

γερμανικά

parched throat

ausgedörrte Kehle

throat

Kehle θηλ <-, -n>

with one's throat cut [or slit]

mit durchgeschnittener [o. aufgeschlitzter] Kehle

to grab sb by the throat

jdn an der Kehle [o. οικ Gurgel] packen

throat

Kehle θηλ <-, -n>

the cry came, as if from one throat: “blood! blood!”

wie aus einer Kehle riefen alle: „Blut! Blut!“

to sing lustily

aus voller Kehle singen

he felt his throat constrict

er fühlte, wie es ihm die Kehle zu[sammen]schnürte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Das Kinn, die Kehle und die Vorderbrust sind weißlich mit einer schmalen dunkelbraunen Querbänderung.

de.wikipedia.org

Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Halsseiten sind dunkel grau, der mittlere Bereich der Kehle blass gelbbraun.

de.wikipedia.org

Die Oberlippen, das Kinn und die Kehle sind weißlich gefärbt, vor den Augen weist die Schnauze einen rötlichbraunen Ton auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich liege hier leidend im Innern dieser Seele, nach dir schreiend bis meine Kehle starr ist.

www.golyr.de

I lie here paralytic Inside this soul Screaming for you till my throat is numb I wanna br

www.golyr.de

Das Zwergschnäppermännchen erinnert mit der orangeroten Kehle an ein Rotkehlchen, unterscheidet sich von diesem aber durch das typische Schwanzmuster.

www.vogelwarte.ch

The male of the Red-breasted Flycatcher with its orange-red throat patch reminds one of a European Robin, it distinguishes itself, however, by its typical tail pattern.

www.vogelwarte.ch

Obwohl diese Veröffentlichung für manche untypisch für das P.Trash wirken mag, hat diese Platte Herz & Seele und jeder Schluck davon läuft brennend die trockene Kehle runter.

www.plasticbombshop.de

Trash catalog, this one record here has a heart and a soul and every swig of it runs ardently down our dusty throats. And that's the way we like it!

www.plasticbombshop.de

Vor den Augen des gesamten königlichen Hofes und des entehrten, an den Marmorboden geketteten Lords befahl der König seinen Magiern, das Kind in einen Wolf zu verwandeln, auf dass dieser die Kehle seines eigenen Vaters durchbeißen möge.

www.dota2.com

Before all the royal court, with the disgraced lord chained to the ornate marble floor, the King bade his magicians transform the boy into a wolf so that he might tear out his own father s throat.

www.dota2.com

Keamy droht Frank ihn zu töten, doch schlitzt stattdessen Ray die Kehle auf.

de.lostpedia.wikia.com

Keamy threatened to kill Frank, but instead he killed Doc Ray by slitting his throat.

de.lostpedia.wikia.com