FREEZE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. freeze [fri:z] ΟΥΣ

1. freeze οικ (cold weather):

freeze: Frost αρσ <-(e)s, Frös·te>

big freeze: harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze: Einfrieren ουδ οικ

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]: ein Einfrieren ουδ der Löhne/der Preise οικ

freeze on wages and prices: Lohn- und Preisstopp αρσ <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture): Standbild ουδ <-(e)s, -er>

freeze (device on video player): Standbildfunktion θηλ

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze (become solid):

freeze water: gefrieren

freeze pipes: einfrieren

freeze lake: zufrieren

to freeze solid water: festfrieren

2. freeze also μτφ (get very cold):

freeze: [sehr] frieren

to freeze to death: erfrieren

3. freeze απρόσ ρήμα (be below freezing point):

it's freezing: es friert

it froze three nights in a row: es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze: einfrieren

5. freeze (be still):

freeze: erstarren

freeze, or I'll shoot!: keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail: klemmen

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth: etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth: etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb: jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare: jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image: ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film: einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme: ein Gehalt/Programm einfrieren οικ

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth: etw sperren

to freeze an account: ein Konto einfrieren οικ

his assets have been frozen by the court: seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth: etw vereisen

ιδιωτισμοί:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey πολύ οικ!: so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert χυδ

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]: jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen τυπικ

ˈdeep-freeze ΟΥΣ

deep-freeze: Tiefkühlschrank αρσ <-(e)s, -schränke>

deep-freeze (chest): Tiefkühltruhe θηλ <-, -n>

deep-freeze (chest): CH a. Tieffrierer αρσ οικ

to be in deep-freeze μτφ project, relations: auf Eis liegen μτφ

ˈfreeze-up ΟΥΣ

freeze-up: starker Frost

ˈfreeze-frame ΟΥΣ

1. freeze-frame (still picture):

freeze-frame: Standbild ουδ <-(e)s, -er>

2. freeze-frame (device on video player):

freeze-frame: Standbildfunktion θηλ

ˈfreeze-dried ΕΠΊΘ αμετάβλ

freeze-dried: gefriergetrocknet

ˈfreeze-dry ΡΉΜΑ μεταβ

to freeze-dry sth: etw gefriertrocknen

ˈfreeze-out ΟΥΣ

freeze-out: Ausschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

freeze over ΡΉΜΑ αμετάβ

freeze over: zufrieren

freeze over water: frieren <friert, fror, gefroren>

freeze over window: vereisen

freeze out ΡΉΜΑ μεταβ

to freeze out ⇆ sb [of sth]: jdn [von etw δοτ] ausschließen

ˈpay freeze ΟΥΣ

pay freeze: Lohnstopp αρσ <-s, -s>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

freeze ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

freeze (Zahlungen einstellen): sperren

freeze ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

freeze: einfrieren

wage freeze ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wage freeze: Lohnstopp αρσ

price freeze ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

price freeze: Preisstopp αρσ

price freeze: Einfrieren der Preise ουδ

γερμανικά

αγγλικά

einfrieren: freeze

sperren (Zahlungen einstellen): freeze

Preisstopp: price freeze

Einfrieren der Preise: price freeze

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

freeze-thaw ΟΥΣ

freeze-thaw: Einfrieren und Auftauen

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking ΟΥΣ

frost shattering: Frostsprengung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

freeze-etching [ˌfriːzetʃɪŋ] ΟΥΣ

freeze-etching: Gefrierätzen

freeze-fracturing [ˌfriːzfræktʃərɪŋ] ΟΥΣ

freeze-fracturing: Gefrierbruch

freeze tolerant ΕΠΊΘ

freeze tolerant: frosttolerant

freeze-etching technique ΟΥΣ

freeze-etching technique: Gefrierätztechnik

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Tiefkühlbereich: deep-freeze temperature range

Present
I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past
I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect
I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect
I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be in deep-freeze μτφ project, relations: auf Eis liegen μτφ

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]: ein Einfrieren ουδ der Löhne/der Preise οικ

to freeze sb with a look/stare: jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

to freeze an action/image: ein Geschehnis/Bild festhalten

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]: jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Moreover, the price freeze was maintained for too long, creating distortions and leading to shortages of a growing number of products.

en.wikipedia.org

This prompted the government to increase export tariffs and to pressure retailers into one price freeze after another in a bid to stabilize prices, so far with little effect.

en.wikipedia.org

A wellhead price cut would allow refiners to offset a retail price freeze.

en.mercopress.com

The price freeze is automatically in effect in areas that are placed under a state of calamity.

newsinfo.inquirer.net

The government's response was to issue a price freeze.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Its dual-silica tread compound performs well across a broad range of temperatures, from summer heat to winter freezes.

[...]

www.dunlop.eu

[...]

Die Dual-Silica-Laufflächenmischung sorgt für gute Leistung bei allen Temperaturen, von sommerlicher Hitze bis Frost.

[...]

www.dunlop.eu

[...]

„ Degradation mechanisms of encapsulation and interconnection materials in flexible CIGS solar modules ” During operation solar modules are exposed to many different conditions like humidity, seasonal and daily fluctuations of temperature, freeze, UV light, and mechanical loads by wind or snow.

[...]

www.reiner-lemoine-stiftung.de

[...]

„ Verkapselungs- und verschaltungsbedingte Degradationsmechanismen in flexiblen CIGS-Solarmodulen “ Solarmodule sind in ihrem Betrieb vielfältigen Beanspruchungen wie Feuchtigkeit, Temperaturschwankungen, Frost, ultraviolettem Licht und mechanischen Lasten durch Wind oder Schnee ausgesetzt.

[...]

www.reiner-lemoine-stiftung.de

[...]

frost or soilfrost frost strong freeze

[...]

meteonews.ch

[...]

Frost oder Bodenfrost Mässiger Frost Starker Frost

[...]

meteonews.ch